Portuguese-Russian and Russian-Portuguese SlovoEd dictionary.

Благодаря появлению беспроводных технологий (WiMAX, WiEi, Bluetooth, GPRS) появилась возможность подключать КПК, смартфоны и коммуникаторы к Интернету и обмениваться данными через соот­ветствующие соединения практически из любой точки нахождения. Это делает их по-настоящему мобильными средствами связи и позволяет на порядок усовершенствовать поиск лексикографической и энциклопеди­ческой информации в режиме онлайн.

Любопытное приложение CI Notes предлагает Т. Тетчер. Оно спе­циально предназначено для устных переводчиков, которые теперь могут последовательно фиксировать свои пометки не в бумажном блокноте, а прямо на экране персонального мобильного устройства.

Естественно, что возможности таких мобильных устройств, как КПК, смартфоны и коммуникаторы, меньше, чем у «полноценных» ком­пьютеров. Большинство из них имеют довольно ограниченный объем оперативной памяти и, соответственно, хранящейся на картах памяти информации, относительно малые размеры экрана и не обеспечивают быстрый запуск программ и приложений. Все это существенно повы­шает нагрузку на зрительный аппарат пользователя и затрудняет ввод информации (обычно используется ручка-стилус для ввода информации путем прикосновения к изображению на сенсорном экране и управления рабочими процессами).

Можно предположить, что устные переводчики пока не в полной мере используют возможности КПК и других мобильных устройств в процессе перевода. Между тем в условиях острого дефицита времени, например, за столом переговоров, в кабине синхронного перевода, они могут оказаться единственных! техническим средством, способным выручить переводчи­ка, неожиданно столкнувшегося с совершенно незнакомым или забытым словом на иностранном языке. Вот несколько ситуаций, где применение КПК, смартфона или коммуникатора оказывается спасением.

Ситуация I. В ходе пресс-конференции иностранный журналист за­дает неожиданный вопрос государственному деятелю России: Mr. Irmiov, what's the point in barking at the moon? («Господин Постов! Зачем тратить вре­мя попусту?») Самая большая проблема связана с идиоматическим выра­жением bark at the moon, которое может быть неизвестно для переводчика. В течение нескольких секунд, которые следуют за вопросом, переводчик успевает впечатать в поисковую строку электронного словаря, установ­ленного на компьютере, хотя бы первые два слова идиомы и найти соот­ветствующий эквивалент на русском языке — «тратить время попусту».

Ситуация 2. За 13 мину! до начала пленарного заседания синхрон­ный переводчик получает печатную версию предстоящего выступления британского делегата. Бегло просматривая ее, он натыкается на незнако­мое слово. Помочь ему в поиске перевода слова может только карманный ПК или коммуникаюр.

Ситуация 3. Накануне обсуждения или подписания контракта на по­ставку образцов авиационного оборудования или самолета африканской стране переводчик получает его текст за 10-15 минут до начала встречи и вдруг обнаруживает в нем ранее не встречавшиеся ему юридические термины типа disclaimer или аббревиатуры типа ЛУГИ, которые не имеют соответствующих полных наименований в контексте. В таком случае по­мочь может именно PDA.

Ситуация I. В ходе последовательного перевода возникает необходи­мость срочно узнать, например, когда именно начинается финансовый год в другой стране (в отличие от России и Франции в (ЛИА он начина­ется не 1 января, а 1 октября, в Великобритании—1 апреля и в Австра­лии— 1 июля), как официально называется Ватикан (Holy See) или как раньше называлось африканское государство Malawi (Nyasaland) и т.д. Такую информацию экономического или политического характера пере­водчик может оперативно получить, не выходя из-за стола переговоров и обратившись к энциклопедиям, установленным на КПК, коммуникаторе или смартфоне.

ВЫВОДЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ

По мере того, как будут совершенствоваться электронные технологии, несомненно, будет расти и дальше потенциал использования КПК, смартфонов и коммуникаторов. Их совершенствование может идти гит следующим направлениям:

Электронные ресурсы переводчика

Глава 9. Мобильные устройства в арсенале электронных средств переводчика

 

— расширение набора электронных словарей л других приложений, устанавливаемых на мобильных средствах;

— приближение PDA к ноутбукам по объему памяти и техническим возможностям и, как следствие этого, более широкие возможно­сти по их использованию в качестве подспорья переводчику, вы­полняющему последовательный перевод;

— увеличение объема оперативной памяти, что позволит увеличить количество программ и приложений, устанавливаемых на PDA, а также объема электронных словарей п энциклопедий;

— повышение быстродействия мобильных устройств;

— обязательная возможность выхода с КПК и остальных мобильных устройств в Интернет для работы с лексикографическими и энци­клопедическими источниками в режиме онлайн.

Суммируя сказанное, можно сказать, что применение КПК перевод­чиком оправданно при поиске эквивалентов незнакомых иностранных слов или энциклопедической информации, а также при расшифровке аббревиатур в следующих случаях:

— в ходе последовательного перевода за с голом переговоров;

— в кабине синхронного переводчика;

— накануне рабочей встречи двух делегаций.

Miii рассмотрели основные лексикографические, справочные и про­чие электронные ресурсы мобильных систем. Более подробно читатель может ознакомиться с ними в сети Интернет. Разумеемся, список этих ресурсов далеко не полный и, возможно, есть еще много других элек­тронных словарей и энциклопедий, которые можно поставить на КПК, смартфон или коммуникатор. Наша цель заключалась в том, чтобы пока­зать, как эти электронные средства могут помочь устному переводчику и любому другому пользователю, нуждающемуся в срочной языковой или энциклопедической поддержке. При этом мы полагаем, что окончатель­ный выбор тех или иных ресурсов будет определяться индивидуально с учетом технических возможностей конкретного устройства и в первую очередь его оперативной памяти, необходимой пары языков и тех или иных проблем, с которыми переводчик сталкивается в конкретной язы­ковой ситуации.

РЕСУРСЫ

ABBYY Lingvo хЗ Mobile — http://www.lingvo.ru/lingvox3/i'id=142835.

Britannica Concise Encyclopedia — http:" www.soft32.com/download_lbe822.html.

Conversions in Hand — http://www.soft32.com- Download/free-trial/Couversions_

lnJ4and/4-15W99-Lhtml.

ConverterCE — http://www.shopzilla.com/pda-convcrter search.

Ectaco Dictionary English-Russian — http:,', www.lmgvosoft.com.

Encyclopedia Britannica Compton's 2005 — http:. www.Britarimca.com.

MSDictionaries— http:' www.mobii-systcms.com; http:/, www.bmulango.com.

Multilex Gold (версия 3.01) — http:' russian.pocket pcdictionaries.pemvadcr.

com-Slovohd _Kusstan-English.html

Multilex Mobile — http://www.multilcx.ru.

My Converter Pro — http://www.softiitics.com.

Oxford American Dictionary and Thesaurus- -hup: downloads. zduel.com/

ahstri tct л isp.xh locid--844 977.

Periodic Table Mobile 1.0 — http:, ' soft.softodrom.ru/ap/PeriodU 'table-Mobile p6853.

Pocket Lingo — http://www.hpc. ru/soft/software.phtmlfid--14758.

Pocket PC for all — http:-/ www.ppc4all.com, category.php'cat-43.

PocketDict-- http:^//4pda.rii/forut)i/index.php?show'topic--.- 34958.

PocketGear — http://www.pockclgear.com, software browse.aspfcal =,8 j>.
Promt Mobile 6.0 — http://www.3dticws.rw soft ware-news/promt _mobilej\_0_

pcrcvodchik_dlya_kpkJJkonmumikatorov. Protone — http://poccosoftware.com.

RoadLingva (версия 3.2.2) — http:'. www.absoluleword .iom. SlovoEd — /ifff>; /www.epocwarc.com. SIovoEd for Pocket PC — http: www.McdiaLtngiui.ru. TransCreative WordBook — http: /www.trausereahve.com. Wikipedia for PDA — hltps'pda.lenta ru'news/2045 12 29'lexipcdia World EncToGo — liltp: www.lcarningtogo.coni. WorldBook — http: ' 'www.tniiicrealivc.coin wordbook aspx.

Большая советская энциклопедия- http iphonc. hix.ru \ icwtopu php«Id Современный энциклопедический словарь -http: pda.mru.su sh.cgi/l /</-I0442c-a=--d.

Словарь живого русского языка Владимира Даля- -http:..-student, palm- club.ru/dictjrhim;

Толковый словарь Ушакова — http://soft.allscrver.ru. f5411. Энциклопедия пословиц и поговорок русского народа— http:,и-росит. rii/Subscrihe/ 19.htm.

ВОПРОСЫ И ЗАДАНИЯ

1. Какие электронные устройства можно отнести к персональным элек­тронным помощникам?

2. Какие лексикографические ресурсы можно загрузить на мобильное устройство?

3. Какую справочную информацию можно пай m с помощью КПК?

4. Когда применение мобильных устройств оправдывает себя в устном переводе?

5. Как еще можно использовать КПК, коммуникатор или смартфон?

6. Какие ограничения присущи мобильным устройствам в плане их ис­пользования в переводе?

7. Можно ли использовать мобильное средство для ведения заметок и сокращенной записи при последовательном переводе?

Электронные ресурсы переводчика

Глава 10

 

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА