XXXIX. Список мовних динозаврів

 

Поруч із каліченням питомих українських слів продовж останніх десятиліть нашу мову засмічено неоковирними динозаврами — кальками, живцем здертими з російської мови. Нижче наведено список поширених в УССР динозаврів.

 

Динозавр	Наша форма
агоніз у ючий	в аг о нії
асиґн о вка /гроші/	асиґн о вання
багаток о лірний	барв и стий, строк а тий, рясноб а рвий
безвідр а дний	безр а дісний
бережл и вий	ощ а дливий, дбайл и вий
бережл и во	ст а витися дб а ти
б і женець	краще втік а ч
більш ніж дост а тньо	зад о сить
благопол у ччя	добр о бут, щ а стя, гаразд и
болезаспок і йливий	протибольов и й
бр и ючий (політ)	поприз е мний
бр я зкаючий	брязк у чий, брязкот ю чий, брязкітл и вий
б у вший	кол и шній
будув а ння /будова/	буд о вання
взахль о ст	захль о скуючи
вибухонебезп е чний /стан/	передвибух о вий, вибух о вий
вик о нуючий	викон а вець
винув а тити краще	винув а ти
вируч а ти, в и ручений	вторг о вувати, вторг о ваний
вислиз а ючий	вислиз у щий, порськ и й
високопост а влена ос о ба	дост о йник
виступ а ючий	пром о вець
в и токи	(козацтва) к о рені, (талантів) джер е ла
відб і р	д о бір
відволік а тися	відверт а тися, відверт а ти сво ю ув а гу, відверт а ти себ е, (від занять) дав а ти соб і сп о кій, дав а ти сп о кій голов і, забув а ти про кл о поти, (від теми) відх о дити, відхил я тися, відрив а тися, абстрагув а тися
відволікт и ся на додаток до наведених форм ще (від дум)	розв і ятися
відг а дник	уг а дько
відгодів е льний	відгод о вчий
в і дділ по охор о ні здор о в'я	в і дділ охор о ни здор о в'я
відл у плюватися	відл у щуватися
відм і нений	скас о ваний
відн і куватися (відмовлятися)	відмаг а тися, відхр е щуватися
відобр а ження зобр а ження,	віддзерк а лення
відстор о нюватися від чого	усув а тися /відх о дити/ від; умив а ти р у ки
відст о ювати що	обст о ювати що, обстав а ти за чим
від хол е ри, від г о лоду	з хол е ри, з г о лоду
відшкодув а ння (сума)	відшкод о вання
в і льні впр а ви	р у ханка
внахль о ст	н а хлистом, хльост-н а вхльост
вник а ти	загл и блюватися, стар а тися осягн у ти, (у дрібниці) вл а зити
в о лею-нев о лею	х о чеш-не-х о чеш, х о ч-не-х о ч
во ю ючий	у борн і
впад а ти в дит и нство	дитин і ти
враж а ючий еф е кт	мог у тній еф е кт
всезн а ючий	всев і дець, всев і да
всезаг а льний	заг а льний, універс а льний, всесв і тній
галоп у юча інфляція	обв а льна, безуп и нна, нестр и мна, розтрин о жена
гальм у ючий пристрій	для гальмув а ння
г и нучий	умир у щий, зник о мий
гімнаст и чні впр а ви	р у ханка
гойд а ючий	зд а тний г о йдати, гойд а льний
головн е, де?&головн е, хто?	і то де?&і то хто?
головн е, як?	і то як?
голод о вка	голод і вка
г о лос вол а ючого в пуст е лі	г о лос крикун а в пуст и ні /пуст е лі/
гострокінц е вий	шпил я стий, гострякув а тий, шпич а стий, г о стрий
г у ркаючий	гуркітл и вий
ґрунт о вка (матеріал)	ґрунт о вання
десь же	д е сь то
д і ючий	ч и нний, акт и вний, ді я льний, дійов и й, ефект и вний, в роб о ті, в дії, в ход у, на ход у
добув а ч	здоб у вець
догл я діти	краще догл е діти
дозрів а ючий	доходж а лий
допомаг а ючий від чого	помічн и й
доросл і шати	рост и, дорост а ти р о зуму, дох о дити літ, вбив а тися в п і р'я
дост а тньо	д о сить і дост а тньо
досяг а ти дом о влености	домовл я тися
дох о ди	приб у тки
драт у ючий	дратівн и й
др е вній	старод а вній, д а вній, старов и нний, сивод а вній
душуроздир а ючий крик	роздер и -д у шу крик
є мкий	містк и й
з п і ною б і ля р о та	з п і ною в р о ті
з тих пір	відт а к, відт о ді
за адр е сою	на адр е су
за телеф о ном	на телеф о н
загот о вочний	загот о вчий, заготів е льний
загр о жуючий	загр о зливий
зад і ювати	урух о млювати
зад о статньо	зад о сить
заздр а виця	многол і ття, тост, мн о гая л і та
заклин а ч	шам а н
запам'ят о вувальний	запам'ят о вчий
засл і плюючий	сліп у чий
заспок о юючий	заспок і йливий
зах о плюючий /про видовище/	феєр и чний
згущ а ти ф а рби	передав а ти кут і м е ду
здр и гуватися	здриг а тися
землер о б	хлібор о б
зібр а ння	зб о ри
зіск о взуватиз воза тощо	сп о рскувати, ізслиз а ти, сповз а ти, зсув а тися
зловм и сник	лихоч и нець, злоч и нець, шк о да, (злодій) злоді я ка
зм і цнюючий напій	покріп у щий
зник а ючий	зник о мий
зрост а юча смертність	щор а з б і льша
зрост а ючі ціни	щор а з в и щі
зштовхн у тися	зіткн у тися
інакод у маючий	інод у мець, інакод у мець
інтерв'юв а ти	бр а ти інтерв' ю
інформ у ючий	інформ а нт
іспитн и к, іспитн и ця	здав е ць і спитів
кладов и щенський	цв и нтарний
клинопод і бний	клинув а тий
кол и сь же	кол и сь то
ком а ндуючий	ком а ндувач
коміт е т по спри я нню	коміт е т спри я ння, допомог о вий коміт е т
коноп а тити	шпарув а ти
коноп а тник	шпарув а льник
конусопод і бно	шатр о м
координ у ючий центр	координац і йний
копі ю ючий хто	копі ї ст
користув а тися п о питом	м а ти п о пит
користув а тися у спіхом	м а ти у спіх
косм і чний літ а к неоднораз о вого використ а ння	рак е то-літ а к
кровосс а льна ком а ха	кровоп и вча ком а ха, ком а ха-вамп і р, ком а ха-кровоп і й
куд и сь же	куд и сь то
лапов и дний	лап а тий
лікарн я ний	шпит а льний
літеродрукув а льний апар а т	знакодр у к
лоскотл и ве пит а ння	дражл и ве пит а ння
малоім у щий	незам о жний, малозам о жний
малюв а ння/ (малюнок)/	маль о вання
м а рево	м а риво
мас о ваний (наступ)	шкв а льний
лихом а нить кого	тр у сить, тряс е, т і пає, кол о тить, мор о зить
минулор і чний	тор і шній
мілкосид я че судн о	мілкопл а вне судн о
м і сце перебув а ння	о сідок
мус о лити	ял о зити
набув а ч	доробк е вич, загр е ба, (образно) хто обом а греб е
навк о лишнє серед о вище	довк і лля
нагл я діти	краще нагл е діти
над і ятися	м а ти над і ю, сподів а тися
нам і рюватися	м а ти н а мір
наплюв а цький	нехл ю йський, плюв а цький
народонас е лення	л ю дність
насміх а ння	насмів а ння
насміх а тися	насміх а ти /иасміват и ся, насміх а тися/ з кого
наступ а ючий рік	прийд е шній
наяв у	вочев и дь, вочев и дьки
не в зм о зі	не г о ден
не в ст а ні	не спром о жен
невгас а ючий	невгас у щий
небоязл и вий	небоязк и й
невідв' я зний	невідч е пний, уч е пистий, (образно) як смол а
невс и пний	невсип у щий
нед і ючий	нерух о мий, м е ртвий, нежив и й, недійов и й, неч и нний, неефект и вний, не в д і ї, не в роб о ті, без р у ху
недот о рка	недот и ка
незб и вний	непозб у тній
незгов і рливий	незг і дливий, зат я тий, зат и нчивий
незліч е нна к і лькість	б е зліч
неопис а нний	невідтвор е нний, несказ а нний
непрац ю ючий об'єкт	гул я щий
несп і йманий — не зл о дій	не спійм а в, не каж и, що зл о дій
неун и кний;&иеун и кність	немин у чий;&немин у чість
новоутв о рення (дія)	новотв о рення
новоутв о рення (наслідок)	новотв і р, нов е утв о рення
об а рвлювати	заб а рвлювати
обзав е стися господ а рством	загосподарюв а ти, ст а ти госп о дарем
обігрів а ч	огрів а ч, нагрів а ч
обіц я ння	обіц я нка
облюбув а ти	спод о бати; (місце) нагл е діти
обм о витися	прохоп и тися /сл о вом/, л я пнути, в и ляпати
обмовл я тися	л я пати, не д у мавши
обнад і йливий	багатонад і йний, (про думку) щасл и вий, свят и й
обнад і ювати	подав а ти над і ю
обнар о дувати (док. і недок.)	оприл ю днити док., оприл ю днювати недок.
обр а дувати	вр а дувати
обслуг о вуючий	обслуг о вчий
обт і чний	зал и заний, загл а джений, в и гладжений
обт я жуючий	обт я жливий, чимр а з /щор а з/ т я жчий
обш и рний	розл о гий, велич е нький, чимал е нький, містк и й; (про права) шир о кий
ок о лицею	манівц е м, сторон о ю
о круг	окр у га
о лово;&олов' я ний	ц и на;&цин о вий
освіж а ючий	відсвіж у щий, щор а з свіж і ший
осін и ла д у мка кого	бл и снула /ст у кнула в г о лову/ кому
осн а щення	обладн а ння (дія), обл а днання (наслідок дії)
осуш а ти чарку	вихил я ти
оф а рблювати	заб а рвлювати
пал а ти з цік а вости	умир а ти з цік а вости
парлямент а рій	парлямент а р
пелюшк и	краще сповит о к
перев і рочний	перев і рчий
передг і р'я	підг і р'я
передпос и лка	передум о ва; (в логіці) з а сновок
пер е дсуди	забоб о ни
перезахор о нення	перепох о в а ння
переодяг а тися	передяг а тися
перетв о рювальний	перетв о рчий
перетв о рюючий	перетв о рчий
пихт і ти	п и хкати, п а хкати, пихкот і ти, чм и хати
п и шучий (хто)	пис е ць, п и сар, пис а ка
п і вчий	хор и ст
підбадь о рюючий	бадьор у щий, бадьор и стий
підбив а ти п і дсумки	підсум о вувати
підгл я діти	краще підгл е діти
підігр і вник	нагрів а чка, нагрів а ч
підкупл я ти кого	підпл а чувати кому
підсл у хуючий апарат	підслух о вий
підсм і ювання	підсмів а ння
піклув а льник	уболів а льник, дбайливець, дбаха
пл а вити метали	топ и ти
плавк и й	топк и й
пл у таник	крут и хвіст
повис а ти в повітрі	завис а ти
пов і тряний поціл у нок	поціл у нок рук о ю
пог і ршуватися	г і ршати
пож е ртвування	пож е ртва
позич а льник	лихв а р, позич а йло
по ї здка	п о дорож
покінч и ти	покл а сти край
покл а дливий (хто)	над і йний, п е вний
полтавч а нин	полт а вець
порошков и дний	порошкув а тий
порошкопод і бний	порошкув а тий
посад о ва ос о ба	уряд о вець, служб о вець, уряд о ва ос о ба
посяг а ти;&посяг а ння	зазіх а ти;&зазіх а ння
потир а ти р у ки задоволено	затир а ти р у ки
потужнострумов и й	з пот у жним стр у мом, потужностр у мий, стостр у мий
потур а льник	потак а йло, потак а ч
почутт я вл а сної г і дности	самопов а га
пр а влячий	панівн и й, керівн и й, уряд у щий
правом о чний	правоч и нний, правом о жний, правос и льний
приб у лий	приб у лець, гість
прийм а ти у часть	бр а ти у часть
пр и смерки	пр и смерк
приступ а ти до чого	розпочин а ти що
прод о вжувати р о бити	і д а лі роб и ти
прок о втувати	лиг а ти
променеперел о млення	зал о млення пр о менів
промен и тися	промен і ти
проник а ти	продістав а тися
протиб о рствуючий	супрот и вний, протиб о рчий
протир і чити;&протир і ччя	супер е чити;&супер е чність
пуш и стий	пухн а стий, пухн а тий
р а тувати за що	обст о ювати що, обстав а ти за чим, розпин а тися за що
резид е нція	о сідок
ришт о вка (споруда)	ришт о вання
різнок о лірний	барв и стий, строк а тий, різноб а рвний
роб и ти кінозй о мку	фільмув а ти
розгл я діти	розгл е діти
розділ я ючий принцип	розділ о вий
розкл а даючий вплив	розклад у щий
розмалюв а ння (розпис)	розмаль о ваний
розн о ситися (про звуки)	розляг а тися, лун а ти
розтлів а ючий	розтлів у щий
розчуд е сний	зб і са г а рний
рук а да ю щого	рук а дав у щого
самозаб у тньо	самов і ддано, заб у вши все на св і ті
само у ком	самот у жки
свин е ць;&свинц е вий	о ливо;&олив' я ний
серцепод і бний	серцюв а тий
симпатиз у ючий кому	симп а тик чий
сисн и й біль	п' я вка в с е рці, перифраза: см о кче к о ло с е рця
ск а тертю дор о га	б а ба з в о за — коб и лі л е гше
сл а бнучий	дед а лі сл а бший
см і ливо сказ а ти	сказ а ти без бо ю сь /без ваг а нь, в о чі/
спал а хуючий	палахкот ю чий, спалах у щий
спів а ючий птах	птах-спів е ць
співвітч и зник	земл я к, кра я нин
співпад а ти	збіг а тися
співроб і тництво	співпр а ця
співроб і тничати	співпрацюв а ти
співум и сник	співуч а сник, партн е р, нап а рник
спл я ча крас у ня	пр и спана крас у ня, сон-крас а, сон-крас у ня
спростув а ння (текст)	спрост о вання
ст е ржень	стр и жень
стовпов и й шлях	гост и нець
сторон и тися	цур а тися, бокув а ти, сах а тися
стоп металів	сплав
стрибкоподібний	стрибкув а тий
стрілкопод і бний	стрілкув а тий
стрічкопод і бний	стьожкув а тий
струмооберт а ч	верн и струм, крут и струм
судиннозв у жувальний	стягн и -суд и ни препарат
судиннорозш и рювальний	розш и р-суд и ни препарат
сумб у р (у голові)	плутан и на, к а ша
сумновід о мий	горезв і сний
с у тінки	с у тінок
сходов а кл і тка (рос. л е стничная кл е тка)	прог і н, марш
так і киш и ть	аж киш и ть
танц ю ючий (про пару)	у т а нці; (про особу) танцюр и ст, танц ю ра
татуїр о вка (малюнок)	татуй о вання
температ у рячий хв о рий	хв о рий з температ у рою
тим не м е нше	а втім, а прот е
тисячор і ччя (забагато Ч)	тисячол і ття
товкотн е ча	тиск, т и снява
трудівл и вий	робот я щий, працьов и тий
у сем и н я ньок дит и на без д о гляду	де баг а то господ и нь, там х а та не м е тена
увінч а тися у спіхом	м а ти у спіх
угл я діти	угл е діти
удав а льник	комеді я нт, обл у дник
укр а плення	д о мішка, слід, стр у мінь, (у множині) з е рн я та
умеблюв а ння (меблі)	умебль о вання
упер е джуючий	профілакт и чний, запобіг а вчий
упак о вка (обгортка)	пак о вання
упуск а ти	ґ а вити
управл і ння	упр а ва, пр о від
уп у щене	зг а яне
утіш а ти	потіш а ти, розр а джувати
утовкм а чувати	товкм а чити
усипл я ти	присипл я ти
устаткув а ння (машинерія)	устатк о вання
ущемл я ти	утиск а ти
хвал е бний	велич а льний
хльостк и й	хвиськ и й
ход и ти к о лесом	іт и в пер е верти
хрестов и дний, хрестопод і бний	хрещ а тий, хрест а тий
хтось же	хт о сь то
хутров и к	кушн і р
цибулинопод і бний	цибул я стий
ц і лісний;&ц і лісність	ц і лий;&ц і лість
цілодоб о во	ц і лу доб у, день і ніч, 24 год и ни
ц і льний (про вдачу)	ц і лісний, одноц і лий
частк о вості	подр о биці, дет а лі, поодин о кі в и падки
чек а нити	карбув а ти
ч е рез т и ждень	за т и ждень
чернігівч а нин	черн і гівець
шаблековт а ч	лигайшв о рінь, лигайшп а га
шифр о вка (текст)	шифр о вання
шлаконагром а джувач	стягайшл а к
шлюборозл у чний (процес)	розл у чний
штукат у рити	тинькув а ти
ш у ри-м у ри	ф і ґлі-м и глі
щ е бінь, щеб і нка	ш у тер
щемл и вий біль	щем
щом і сячник	м і сячник
щотижн е вик	тижн е вик
як и йсь же	як и йсь то
яскр а во в и ражений	ч і тко окр е слений, (образно) /як/ в и різьблений