Хl. Свої - не гірші від заморян

 

Занадто часте вживання іншомовних слів дехто вважає за ознаку освічености. Досвід же і практика свідчать, що любов до "вчених" слів часом приховує брак освіти і незнання рідної мови. Годі заперечувати, що сучасна культурна людина не може не вживати іншомовної лексики, а надто у сфері науки. Проте надмірне вживання іншомовних слів, а тим паче козиряння цим вживанням, не прикрашає мови сучасників. Іншомовні слова треба вживати там, де необхідно, де без них нема як обійтися. Там же, де є можливість вживати свою лексику, краще вживати свою.

Далі наводиться список іншомовних слів, які подекуди — не в усіх випадках вживання — можна заміняти українськими формами.

 

Іншомовне слово	Український синонім
абз а ц	в і дступ
абітурі є нт	(школи) випускн и к, (до вишу) вступн и к
абориген	туб і лець
абрик о са	жерд е ля
абсол ю тний	цілков и тий, п о вний
абсол ю тно	геть, геть ч и сто, з о всім, цілк о м
абс у рд	безгл у здя, нісен і тниця
авангардний	передов и й
ав а нс	завд а ток
авант у ра	приг о да
авантюрист	пройд и світ
аудієнція	прийн я ття
автент и чний	спр а вжній, непідр о блений
автомат и чний	самор у шний
автон о мія	самоврядув а ння
агресивний	нап а сницький
адаптув а ти	пристос о вувати
адекв а тний	тот о жний, достем е нний
аеродр о м, аероп о рт	лет о вище
аз а ртний	зат я тий
аксесу а ри	причанд а ли
/акт и в/: м а ти у св о му акт и ві	//: м а ти за плеч и ма
активізув а ти (громаду)	розвор у шувати
акту а льний	суч а сний, злобод е нний
акумулюв а ти	призб и рувати, коп и чити
акур а тний	ох а йний, чепурн и й
/акц е нт/: роб и ти акц е нт	/н а голос/: нагол о шувати
а кція	д і я
алфавіт	аб е тка, а збука
/альтернат и ва/: нем а альтернат и ви	//: нем а в и бору
амб і ція	самол ю бство
анал о гія	под і бність
анекд о т/а/	побрех е нька, сміховин а, сміх
анест е зія	знеч у лення, знеб о лення
аном а лія	відх и лення
антагон і зм	ворожн е ча, непримир е нність
анулюв а ти	скас о вувати, унев а жнювати
апелюв а ти	зверт а тися
аплодисменти	о плески
арб і тр	посер е дник
аргумент	д о каз
аром а т&видих а ти аром а т	п а хощі, з а пах, дух& сх о дити п а хощами
архіт е ктор	будівн и чий
асимілюв а ти	упод і бнювати
асоціюв а ти	пов' я зувати, об' є днувати
ате ї зм	безв і р'я, безб о жжя
бан а льний жарт	за ї жджений, заял о жений, ут е ртий
банд и т	харц и з, харциз я ка
бас е йн	вод о йма
безапеляц і йно	беззапер е чно
біблі о тека	книгозб і рня
біл е т	квит о к
біогр а фія	житт є пис
бльокн о т	записн и к
борт човна	о блавок
брав у рний марш	молод е цький
бюст	погр у ддя
вентилюв а ти	пров і трювати
вентил я ція	пр о дух
вербув а ти	набир а ти; залуч а ти; (образно) св а тати
вертик а льний	прямов и сний
віз и т/а/	відв і дини
волейб о л	відб и ванка
вульг а рний	в у личний і в у лишний
газ е та	час о пис, щод е нник
гарм о нія	співзв у ччя; (в гурті) зл а года
ген е за	пох о дження
гібр и д	м і шанець
гіг а нт	в е лет, в е летень
гімн	сл а вень
гіп о теза	зд о гад, прип у щення
гориз о нт	о брій, виднок о ло, виднокр у г
горизонт а льний	поз е мний
гураґ а н	борв і й, бурев і й
гураґ а нний вітер	(образно) серд и тий
гр у па (людей)	гурт
ґалер і я /галер е я/ (круг будинку)	кружґ а нок
ґарніз о н	зал о га
ґвинт і вка	кріс
ґенер а ція	покол і ння
ґірл я нда	плетен и ця
ґлянс і ґлянц	блиск; п о лиск
ґранді о зний	велич е зний; велет е нський
ґраці о зний	згр а бний
деб а ти	обгов о рення
дебош и рити	галаб у рдити
дегенерув а ти	вир о джуватися, звиродн і ти
демонструв а ти кіно	крут и ти
дет а ль	подр о биця; (машини) част и на
децентралізув а ти (док. і недок.)	розосер е джувати, розосер е дити (док.)
деф е кт	в а да, х и ба, нед о лік, ґандж
д е ф і с	р о зділка
дил е ма	одн е з двох, аб о -аб о
директ и ва	настан о ва, вказ і вка
дист а нція	в і ддаль, в і дстань
діяпаз о н	з а сяг
еквівал е нт	відпов і дник, рівнозн а чних
екземпл я р	прим і рник
екіп а ж	(судна) зал о га, обсл у га; (віз) п о віз
екон о мія	ощ а дність, ощ а дливість
експерим е нт	д о слід, пр о ба
експлуат а тор;&експлуат а ція	виз и скувач;&в и зиск
експр о мтом	пр о сто з м о сту, спрож о гу
екстр а кт	в и тяг
ексц е с	в и брик, в и пад, переб о рщення
елеґ а нтний	в и шуканий, в и тончений
елем е нти наук	осн о ви, аз и, поч а тки
елемент а рний	найпрост і ший; (про знання) основн и й
еляст и чний	гнучк и й, пружн и й, пруж и стий
ем а ль	скл и ця; п о ливо, пол и ва
ембрі о н	з а плідок, з а родок
ем о ції	чутт я, почув а ння, пр и страсті
епід е мія	п о шесть
епіз о д	в и падок, под і я, приг о да
еп о ха	доб а
еск о рт	п о чет, с у провід
е тика	доброзвич а йність
іде а льний	бездог а нний, доскон а лий, дов е ршений
ідент и чний	тот о жний, одн а ковий, так и й с а мий
ілюз о рний	прим а рний, у я вний, спов и дний
і мідж	о браз
імпоз а нтний	показн и й; ставн и й, поставн и й
і мпульс;&імпульс и вний	п о штовх;&рвучк и й, пор и вчастий
і ндекс	пок а жчик, сп и сок, пер е лік
індив і дуум і індив і д	ос о ба, особ и стість, см е ртний
ін е ртний	безді я льний, мл я вий
інстинкт и вний	підсвід о мий
інструм е нт	знар я ддя
інтел е кт	р о зум
інтерв а л	(лінійний) пр о міжок; (часу — ще) пер е рва
інтерн а т	гурт о житок
інтригув а ти	пл е сти павут и ну
інтуїт и вно	с е рцем, нутр о м; як розум і ють мал і д і ти
інф е кція	зар а за
інфільтр а ція	прос о чування
іриг а ція;&іригац і йний	зр о шування;&зр о шувальний
іронізув а ти	підштр и кувати /сл о вом/
кабін е т (кімната)	роб і тня
кавал е рія	кінн о та
каз а рми	кош а ри
канцеляр и ст	писарч у к
капітулюв а ти	здават и ся, склад а ти збр о ю
кар е та (дорожня)	ридв а н
карк а с	снасть, кіст я к
карт и на феєрична	вид о вище
категор и чно;&сказ а ти категор и чно	р у ба;& сказ а ти, як відруб а ти
кваліфікув а ти дії	розц і нювати
кв е стія	пит а ння
кл а пан	хл и павка
кл і мат	підс о ння
кл ю мба	квітн и к
кокетув а ти	стр о їти ф і ґлі-м и глі
кокт е йл і кокт е йль	ведм і дь
кол е га	однок а шник
колект и в;&колект и вний	гурт;&гуртов и й
кол е кція	збиран и ця; (картин) зб і рка
кол і зія	з і ткнення
ком а нда	(танка) обсл у га; (футбольна) друж и на
ком а ндний склад	старш и на
ком е та	хвост а та з і рка
компенс а ція	відшкодув а ння; (гроші) відшкод о вання
компіл я ція	насмикан и на
компл е кція	стат у ра, буд о ва т і ла
комплік а ція	ускл а днення
комунік а ція	спол у чення
комфорт а бельний	виг і дний
конв е нція	уг о да; з'їзд
конв у льсії	к о рчі, суд о ма
конкр е тний	цілк о м п е вний
конкур е нт	суп е рник
конс е нсус	зг о да, пог о дження
консолідув а ти	згурт о вувати, гуртув а ти
констатув а ти	ств е рджувати
контин е нт	матер и к, суход і л
к о нтур	о брис, о бвід
конф у з	н і яковість
конф у зитися	встид а тися, н і яковіти
концентрув а ти	зосер е джувати, збир а ти в кул а к
координув а ти	пог о джувати, узг о джувати, узг і днювати
к о рпус	т у луб; (машини) т і ло
кошм а р	страх і ття, жах и Госп о дні
кошм а рний	страхітл и вий
кредит о р	лихв а р, позич а йло
кримін а льний	к а рний
крит е рій	мір и ло
кул і си театральні	лашт у нки
кур' є р	посильн и й, розсильн и й
леґалізув а ти	узак о нювати
лібер а льний	вільнод у мний
лідерув а ти і л і дерствувати	в е сти пер е д, верхов о дити, задав а ти тон
ліквідув а ти заборг о ваність	в и лізти з борг і в
літерат у ра	письм е нство
лун а тик	снов и да, снобр о да
ляндш а фт	краєв и д
ль о зунґ	г а сло
льок а льний	місц е вий
ль о кон	куч е рик
льо я льний	правосл у шний; в і дданий
мавзол е й	усип а льня
маг;&маг і чний	чарівн и к;&чарівн и й
м а клер	посер е дник
максим а льний	якнайб і льший
манд а т	гр а мота
ман і рно	сп а нська
манускр и пт	рук о пис
марґін е с (книжки, зошита)	б е рег, п о ле
маріон е тка	л я лька
мас а ж	розтир а ння, натир а ння
мас и вний	деб е лий
м а сою	хм а рою, стін о ю, в а лом
матері я л	речовин а, сировин а
м а товий	тьм я ний
мах и ня	одор о бало, дор о бало
машин а льний жест	мимов і льний
машт а б	мір и ло
медикам е нти	л і ки
мед у за	/водян е, морськ е / с е рце
мелод і йний	милозв у чний
меморі я льний	вікоп о мний
мему а ри	сп о гади
мент а льність	душ е вний /псих і чний/ склад
мізантр о п	людоненав и сник, ненав и сник
мінім а льний	якнайм е нший
містифік а ція	окозам и лювання
міст и чний	таємн и чий
м і тинґ	в і че
мобілізув а ти сили	напр у жувати
мод е рний	нов і тній, суч а сний
модернізув а ти	усуч а снювати
момент а льний	блискав и чний, митт є вий
момент а льно	враз; як стій
мон а х	черн е ць
мон е тний двір	карбівн я
монол і тний	суц і льний; згурт о ваний
монот о нний	однозв у чний
монстр	потв о ра
монум е нт;&монумент а льний	пам'ятн и к;&вел и чний
морг	труп а рня
мот о р	двиг у н, руш і й
мундшт у к	циг а рочник
мускулят у ра, м у скули	м' я зи
мускул я стий	ж и лавий
мусув а ти, мус и рувати	човпт и
м у штра	в и шкіл
на ї вний	нех и трий, неб и тий, зел е ний
нот а ція;&читати нот а цію	мол и тва;& мил и ти г о лову
нат у ра	прир о да; вд а ча
невтраліт е т	невтруч а ння
неґат и ви	в а ди, негаразд и
нелеґ а льний	незак о нний, забор о нений
неолог і зм	новотв і р
неоф і т	новов і рець
/н е рви/: ш а рпати н е рви	//: тягт и д у шу
нервув а ти (одноманітністю)	тягт и за д у шу
нере а льний	неземн и й, несв і тній
нівелюв а ти розбіжності	зв о дити нін а що; уодност а йнювати
німб	він е ць
норм а льний	звич а йний; не зб о чений
нот а тка	з а пис; п о значка
н у мер	числ о
ню а нс	відт і нок
окул і ст	очн и к
окуп а нт;&окуп а ція	з а йманець;&займ а нщина
оперув а ти фактами	послуг о вуватися
опортун і ст	прист о сув а нець, угод о вець
оптиміст и чний	життєр а дісний, сонцел ю бний
опт и чний	світлов и й; зоров и й
ор а кул	віщ у н
оранж е рія	тепл и ця
ор а тор	пром о вець
ордин а рний	звич а йний
ориґін а л	перв о пис, первотв і р; (хто) про я ва
орієнт а льний	сх і дній
ортогр а фія	прав о пис
ортодокс а льний	правов і рний
п а вза	пер е рва
павпериз а ція	зуб о жіння
пакт	уг о да
п а ніка	перепол о х
панор а ма	вид о вище; краєв и д
параз и т	дармо ї д, тр у тень
парал е льний	рівноб і жний
пар а ліч	грець, род и мець
парвен ю	в и пинок, в и скочень, в и скочка
пар и рувати	відбив а ти; дав а ти зд а чі
пар і	закл а д
партн е р	тов а риш, нап а рник
пасаж и р	подорож а нин
пас и вний	безді я льний, байд у жий
патріярх а льний	старосв і тський
патр о н хто	опік у н; хлібод а р
патронт а ш	ладівн и ця
пейз а ж	краєв и д
п е нзель	квач, кв а чик
перипет і ї	зл и годні, мит а рства
період и чно	раз-у-р а з
перман е нтний	безпер е рвний, ст а лий
перпендикул я рно	сторч
песим і ст	знев і рений
песиміст и чний	знев і рницький, безнад і йний
п'єдест а л/ь/	підн і жжя, п і дмурок
піґм е нт	заб а рвлення, барвн и к
пік а нтний	гостроцік а вий; (жарт) масн и й
пірамід а льно	шатр о м
плевр и т	ол е гниця
постам е нт	підн і жжя
прайскур а нт	ц і нник
превалюв а ти	переваж а ти
превент и вний	запобіг а вчий
пр е мія;&преміюв а ти	нагор о да;& нагор о джувати
прест и ж	д о бра сл а ва
претендув а ти на що	допомин а тися чого
прив а тний	особ и стий, не сусп і льний
прим а т	верхов е нство, зв е рхність, в и щість
приміт и вний	пр о ст и й, недоскон а лий, недов е ршений, нерозв и нений, /смак/ невиб а гливий, /спосіб/ нех и трий /про культуру/ перв і сний, /світогляд/ обм е жений
пр и нцип	зас а да
пріорит е тний	першор я дний
проґр е с;&проґрес и вний	п о ступ;&поступ о вий
/прод у кти/: мол о чні прод у кти	//: н а біл
проз а їк	повіст я р
пропаґув а ти	пропов і дувати
проп о рція	співвідн о шення
протеґув а ти кому	оп і куватися ким
прот е ктор	опік у н, захисн и к
профілакт и чний	запобіг а вчий
проц е нт	відс о ток
проц е с (розвитку)	хід, плин, пер е біг
публікув а ти	оприл ю днювати
публ і чний; & в публ і чному м і сці	привсел ю дний; відкр и тий, гл а сний; & на л ю дях
пульвериз а тор	розбр и зкувач, розп и лювач, розп о рскувач
ранґ і р а нґа	званн я
р а порт;&рапортув а ти	звіт;&звітув а ти
рафін о ваний	оч и щений; в и тончений, в и шуканий
раціон а льно	доц і льно
реаґув а ти	відг у куватися
ре а кція	в і дголос, в і дгук
реалізув а ти	зд і йснювати
ре а льний	д і йсний, не у я вний
ревізув а ти	перевір я ти; (догми) перегляд а ти
ревмат и зм	гризь
реґл я мент	пор я док, розпор я док
рез е рв/а/;&рез е рвний	зап а с;&запасн и й
резид е нція (короля)	о сідок
резол ю ція	постан о ва, ухв а ла
резон а нс	відл у ння
результ а т	н а слідок
рекомендув а ти	пропонув а ти, р а дити
реконстр у кція	перебуд о ва
рем о нт;&ремонтув а ти	напр а ва;&направл я ти
ренеґ а т	відст у пник
рент а бельний	доц і льний, прибутк о вий
репет и ція	пр о ба
репр е сії	гон і ння, пересл і дування
репрод у кція	в і дбиток; (дія) відтв о рення
репут а ція	сл а ва
реставрув а ти	відн о влювати, пон о влювати, відр о джувати
рефер а т	д о повідь
рец е пт	пр и пис
ризикув а ти житт я м	в а жити голов о ю
риту а л	обр я д
р о та	с о тня
руль о н	сув і й, звій
р у пор	голосн и к
сал ю т	віт а ння
санкціонув а ти	затв е рджувати; схв а лювати
сарк о ма	м'яс а к
сатисф а кція	задов о лення, вдов о лення
сез о н	пор а /р о ку/
сексу а льний	стат е вий
сел е кція	д о бір
сенсац і йний	гостроцік а вий
с е рвіс	п о слуги
серй о зний	пов а жний
с е сія	зас і дання
сибар и т	розкошел ю б
сиґн а л	опов і стка; знак
силу е т і силю е та	о брис
симпатизув а ти кому	под о бати кого
симпт о м	озн а ка, в и яв, пр о яв
синхр о нний, синхрон і чний	одноч а сний
ситу а ція	стан о вище, стан, пол о ження
ск е птик	нев і ра
сконф у зитися	завстид а тися
слайд	пр о зірка
солід а рність	взаємоп о міч
солід а рно	пліч- о -пліч
сол і дний	неаб и який, добр я чий; ґрунт о вний
с о ус і сос	підл е ва
соці я льний	сусп і льний
сп а зми	к о рчі, суд о ма
спец и фіка;&специф і чний	своєр і дність;&своєр і дний
сп е ції	припр а ви, присм а ки
спорад и чний	поодин о кий
ст а дія (розвитку)	щаб е ль
сталь;&стал е вий	кр и ця;&криц е вий
стеногр а фія	скор о пис
стратосф е ра	поет. піднеб е сся
студіюв а ти	вивч а ти
субордин а ція	підпорядк о ваний, (дія) підпорядкув а ння
сувереніт е т	самост і йність, незал е жність
сф е ра	к у ля; (діяльности) ц а рина, г а лузь
сц е на	кін
сюрпр и з	подар у нок; неспод і ванка
тал а нт	хист, дар, кеб е та
темпер а мент	н о ров
температ у ра (хворого)	гар я чка
теол о гія	богосл і в'я, богосл о вія
те о рія	вч е нн я
т е рмін;&термін о вий	речен е ць;&нег а йний
тестам е нт	запов і т
тир	стр і льбище
тир а ж книжки	н а клад
тир е	р и ска
тит а н	в е летень
т и тул	званн я
травмув а ти рану	роз' я трювати
трад и ція;&традиц і йний	узвич а єння, зв и чай;&узвич а єний
тракт	гост и нець
трактув а ти	тлум а чити
трансплянт а ція	перес а дка
трансформув а ти	перетв о рювати
тр а урний	жал о бний, похор о нний
триві я льний	заял о жений
троту а р	пішох і д
троф е й	зд о бич
туберкуль о з/а/	сух о ти
т у мба	стовп е ць
універс а льний	всеос я жний; всеб і чний; заг а льний; всесв і тній
унік а льний	од и н на св і ті, незрівн я нний, неповт о рний
уніт а рний	соб о рний, непод і льний, одноц і лий
уніф о рма	одностр і й
утр и рувати	перес о лювати, переп е рчувати, передав а ти кут і м е ду
фабрикув а ти	виробл я ти, виготовл я ти
фавор и т	ул ю бленець; кох а нець
факт и чно	на д і лі
ф а ктор	ч и нник
фалшув а ти і фальсифікув а ти	підробл я ти
фаміль я рний	панібр а тський
фантаз е р	мр і йник
ф а нт о м	пр и вид, прим а ра
фанфар о н	пр и нда
фарш	н а чинка
фас о н	крій
ф а тум	д о ля, хрест
феєр и чний	казк о вий
фен о м е н;&феномен а льний	я вище;&надприр о дний, неземн и й
фешен е бельний	розк і шний; великосв і тський
фіг у ра	п о стать
фіксув а ти	закр і плювати; карбув а ти
фікт и вний	неспр а вжній, в и гаданий
ф і кція	в и гадка
філантр о п;&філантроп і чний	доброч и нець;&доброд і йний
філіґр а нний і філіґр а новий	тонк о ї роб о ти
філ і стер	обив а тель, міщан и н
філ о лог	мовозн а вець
фільтр;&фільтрув а ти	цід и ло;& проц і джувати
фін а л	кін е ць, зак і нчення
фін а льний	заверш а льний, закл ю чний, кінц е вий
фін а нси	к о шти; гр о ші
ф і ст у ла	нор и ця
фі я ско	невд а ча, не у спіх, пров а л
флегмат и чний	незвор у шний, мл я вий
фліртув а ти	ф і ґлі-м и ґлі стр о їти
фл ю гер	пог о дник, млин о к
фон	тло
фонт а н	водогр а й
фор е ля	петруг
форсув а ти	приск о рювати; (річку) переправл я тися ч е рез
форт у на	уд а ча, у спіх; д о ля, тал а н
фрагм е нт	ур и вок
фраз е р	марносл о в
фрив о льний	легков а жний, вітрог о нський
фронт а льний	чолов и й
фронт о н	прич і лок
фр у кта;&фр у кти	о воч;& о вочі
фунд а тор	засн о вник
функціонув а ти	д і яти, працюв а ти
ф у нкція	об о в'язок, пов и нність; призн а чення
фур у нкул	чир я к
хамеле о н (хто)	крут и хвіст
ха о с;&хаот и чний	безл а ддя, гарм и дер;&безл а дний
хар а ктер (людини)	вд а ча, н о ров, н о рів
характ е рний	власт и вий; своєр і дний; прикм е тний
хр о ніка	літ о пис
хрон і чний	затяжн и й, трив а лий; пост і йний
целіб а т	безшл ю б'я
циркулюв а ти	кружл я ти
циркул я р	об і жник
цирк у ляція	о біг
ціль; ц і лі	мет а; н а міри
шанс	наг о да, можл и вість
швайц а р	придв е рник
шер е нга	л а ва, шик, л і нія, ряд
шоф е р	вод і й
шт а бель (дрів тощо)	стіс
штраф	пен я, хук
юр и ст;&юрид и чний;	правн и к;&правн и чий
юст и ція	правос у ддя

 

 

ЧАСТИНА III - ПРАВОПИСИ