XXxVI. Усім рифам риф (продовження)

 

Б. ЗВОРОТНІ АКТИВНІ ДІЄПРИКМЕТНИКИ ТЕПЕРІШНЬОГО ЧАСУ /ФОРМИ (Б)/

 

Цих дієприкметників — форм (Б) — в українській мові не вживано. Їх заступає розгорнутий зворот дієслова із займенником що, який, хто:

Замість	Ми кажемо
пишаючийся	який /що/ пишається, той, хто пишається

 

Форма пишаючийся — форма нежива: її вжито лише для ілюстрації. Форми (Б) поширені в російській мові. У дальшому тексті до всіх українських форм наводитимуться форми російські. Не вміючи знайти українські відповідники до форм (Б), дехто зневірюється у здібностях рідної мови. Саме, щоб розвіяти такий забобон, постає потреба наводити російські форми, що і зроблено у дальших прикладах.

 

1. Розгорнуту дієприкметникову форму (Б) заступає давній дієприкметник, що закінчується на -щий:

Розгорнута форма (Б)	Російська форма	Дієприкметник
хто перебивається жебрами	побирающийся	жебрущий

 

Цю ж функцію виконує пасивний дієприкметник минулого часу:

Розгорнута форма (Б)	Російська форма	Дієприкметник
що втішається	наслаждающийся	чар о ваний, п о єний-чар о ваний
який авансується	авансирующийся	аванс о ваний
який використовується	использующийся	використ о вуваний
який продається	продающийся	прод а ваний
який простягається	простирающийся	прост е ртий

 

2. Розгорнуту форму (Б) заступає прикметник з кінцівкою -кий:

Розгорнута форма (Б)	Російська форма	Прикметник
який б'ється	бьющийся	б'ючкий
який в'ється	вьющийся	виткий
який гнеться	гнущийся	гнучкий
який легко нагинається	легко нагибающийся	хилкий
який маститься	мажущийся	масткий
який рветься	рвущийся	рвучкий

 

3. Форму (Б) заступає прикметник, близький до дієприкметника, з кінцівкою -енний:

Розгорнута форма (Б)	Російська форма	Прикметник
той, що бережеться	берегущийся	береженний
той, що дозволяється	позволяющийся	дозволенний
той, що здійснюється	осуществляющийся	здійсненний
той, що народжується	рождающийся	рожденний (Рек.)

 

4. Стає у пригоді прикметник з кінцівкою -абельний, -истий, -мий, -ній, -овий або прикметник-образ:

 

Розгорнута форма (Б)	Російська форма	Прикметник
який адаптується	адаптирующийся	адаптабельний
який займається	воспламеняющийся	займистий
який здається	кажущийся	сповидний
який надходить	приближающийся (про свято)	прийдешній
який обертається	вращающийся	обертовий
який рухається	движущийся	рухомий

 

5. Форму (Б)підміняє іменник або зворот зприкметником чи іменником:

Розгорнута форма (Б)	Російська форма	Іменник або зворот
хто обертається у світі	вращающийся вобществе	тертий у світі
що б'ється	сражающийся	у борні
що вдивляється	всматривающийся	з уп'ятими очима
що дослухається	вслушивающийся	з нашорошеними вухами
що забавляється	забавляющийся	захоплений забавою
що кривляється	кривляющийся	кривляка
що розвивається	развивающийся	малорозвинений
що пишається /чим/	гордящийся /чем/	ордий з чого
що розвивається	развивающийся	у процесі розвитку
що ставиться за обов'язок	вменяющийся в обязанность	поставлений за обов'язок
що сумнівається с	омневающийся	повен сумнівів

 

6. Українську форму творить прикметник із словом чимраз, щораз, дедалі:

Розгорнута форма (Б)	Російська форма	Зворот
що змінює вигляд	видоизменяющийся	щораз іншої форми
який впорядковується	благоустраивающийся	чимраз впорядкованіший
який звужується	суживающийся	чимраз вужчий
який змінюється	меняющийся	щораз інший
який стабілізується	стабилизирующийся	дедалі стабільніший
який ускладнюється	усложняющийся	чимраз складніший
який утруднюється	утрудняющийся	чимраз важчий

 

В. АКТИВНІ ДІЄПРИКМЕТНИКИ МИНУЛОГО ЧАСУ /ФОРМИ (В)/

 

Активні дієприкметники минулого часу — форми (В) — із закінченням -лий широко вживано в нашій мові. Ці форми не потребують заміни:

Форма (В)	Розгорнуті форми
вчаділий	який /що/ вчадів	той, хто вчадів
захололий	який /що/ захолов	той, хто захолов
зрослий	який /що/ зріс	той, хто зріс
пожовклий	який /що/ пожовк	той, хто пожовк

 

Труднощі становлять форми, відомі в російській мові з наростком -ш- і невластиві українській мовній стихії:

Замість	Ми кажемо
казавший	який /що/ казав,	той, хто казав
пізнавший	який /що/ пізнав,	той, хто пізнав
утікший	який /що/ втік,	той, хто втік

 

Форми лівого стовпчика — форми суржикові, літературною мовою не канонізовані. Заступає такі форми зворот із займенниками що, який, хто. Крім того, форм (В) можна уникнути наступними способами:

 

1. Заміна їх прикметником чи дієприкметником з відповідним значенням:

Калькована форма	Російська форма	Українська форма
бувший	бывший	колишній
	истекший /год/	минулий /рік/
	смотревший в окно	задивлений у вікно

 

2. Для заміни форм (В) можна вжити іменник:

Розгорнута форма	Російська форма	Іменник
той, хто втік	сбежавший	втікач
той, хто повстав	восставший	повстанець

 

3. Неправильно утворені форми з наростком -ш- подеколи можна замінити правильними з наростком -л-:

Неправильна форма	Правильна форма
прохоловший	прохололий
прибувший	прибулий або прибулець

 

Для обминання форм (В) годяться й інші способи, уживані для заміни форм (А) та (Б).

 

Г. ЗВОРОТНІ АКТИВНІ ДІЄПРИКМЕТНИКИ МИНУЛОГО ЧАСУ /ФОРМИ (Г)/

 

Форми (Г) властиві лише російській мові, в нашій мові їх не вживано:

Російська форма	Ми кажемо
влюбившийся	який /що/ закохався	той, хто закохався
настрадавшийся	який /що/ натерпівся	той, хто натерпівся
притворившийся кем	який /що/ вдав із себе	той, хто вдав із себе кого

 

Довгість розгорнутих зворотів змушує мовців шукати коротших форм. У пошуках таких форм можна користуватися способами, наведеними для форм (А), (Б) і (В):

 

1. Форму (Г) заступає пасивний дієприкметник:

Розгорнута форма	Російська форма	Коротка форма
який авансувався	авансировавшийся	аванс о ваний
який адаптувався	адаптировавшийся	адапт о ваний
який вродився	родившийся	нар о джений
який пізнавався	познававшийся	пізн а ваний
який пікся	пекшийся	п е чений
який продавався	продававшийся	прод а ваний
який розіспався	разоспавшийся	роз і спаний
який уславився	прославившийся	усл а влений

 

2. Замість зворотних форм (Г) можна вживати незворотні форми (В):

Розгорнута форма	Російська форма	Коротка форма
що попометлявся в очах	примелькавшийся	набридлий, осточортілий

 

3. Заміна прикметником:

Розгорнута форма	Російська форма	Коротка форма
який натерпівся	настрадавшийся	довготерпеливий
який не приєднався	неприсоединившийся	невтральний
який порепався	потрескавшийся	репаний
який прибився	приблудившийся	приблудний
який простерся	простершийся	простертий

 

4. Заміна іменником або іменником з прикметником:

Розгорнута форма	Російська форма	Іменник або зворот
той, що продався	продавшийся	запроданець, продажна шкура
який загорівся	загоревшийся	пойнятий вогнем
який прибився	приблудившийся	приблуда

 

Ґ. ПАСИВНІ ДІЄПРИКМЕТНИКИ ТЕПЕРІШНЬОГО ЧАСУ /ФОРМИ (Ґ)/

 

Ці дієприкметники властиві українській мові і заміняти їх нема потреби:

Форма (Ґ)	Розгорнута форма (Ґ)
виконуваний	той, що його виконують
поштурхуваний	той, кого поштурхують
продаваний	той, що його продають

 

Крім форм з наростком -ан, -уван, українській мові відомі форми (Ґ) — творені переважно від іншомовних дієслів — з наростком -абельн:

Розгорнута форма	Стисла форма	Варіянт стислої форми
той, що його конвертують	конвертовуваний	конвертабельний
той, що його адаптують	адаптовуваний	адаптабельний