Асаннатапариккхара Ваттху. Притча о беспечном монахе

Маваманнетха папасса

на мандам агамиссати

удабинду нипатена

удакумбхопи пурати

бало пурати папасса

тхекам тхокампи ачинам.

 

Стих 121

Нельзя легкомысленно относиться к злодеяниям, думая:

«Совсем немного никак на меня не повлияет»;

как дождь заполняет водой кувшин, капля за каплей,

так и глупец наполняется злом, накапливая его понемногу.

 

 

Во время пребывания в монастыре Джетавана Будда произнес стих (121) в связи с историей о монахе, который легкомысленно относился к мебели, принадлежащей монастырю.

Этот монах, попользовавшись предметом мебели, например, стулом, скамьей или кроватью, оставлял ее во дворе на улице открытой для дождя, солнца и белых муравьев. Когда другие монахи ругали его за такое безответственное поведение, он отвечал: «Я вовсе не собирался разрушать эти вещи, в конце концов, повреждения не такие уж и большие», — и так далее, и тому подобное, и продолжал он вести себя, как и раньше. Когда об этом узнал Будда, он послал за монахом и сказал ему: «Монах, ты не должен вести себя подобным образом: нельзя легкомысленно отно­ситься к злу, каким бы ничтожным оно ни казалось, так как оно станет огромным, если делать его постоянно».

Затем Будда произнес следующий стих:

 

Ноельзя легкомысленно относиться к злодеяниям, думая:

«Совсем немного никак на меня не повлияет»;

как дождь заполняет водой кувшин, капля за каплей,

так и глупец наполняется злом, накапливая его понемногу.

 

Билалападакасеттхи Ваттху. Притча о Билалападаке

Маваманнетха пуннасса

на мандам агамиссати

удабиндунипатена

удакумбхопи пурати

дхиро пурати пуннасса

тхокам тхокампи ачинам.

 

Стих 122

Нельзя легкомысленно относиться к добру, думая:

«Совсем немного на меня никак не повлияет»;

как дождь заполняет водой кувшин, капля за каплей,

так и мудрец наполняется добродетелью, накапливая ее понемногу.

 

 

Во время пребывания в монастыре Джетавана Будда произнес стих (122) в связи с историей о Билалападаке, богатом человеке.

Один человек из Саватти, услышав проповедь Будды, был очень впечатлен, и ре­шил поступать так, как учит Будда. В проповеди было сказано, что нужно не только самому делать пожертвования, но и побуждать к этому других, и что, поступая так, можно добиться многих заслуг и иметь много последователей в следующей жизни. Поэтому на следующий день этой человек пригласил Будду и всех постоянных мона­хов монастыря Джетавана на благотворительный обед к себе в дом. Затем он обошел все дома, говоря, что завтра он даст благотворительный обед для Будды и других монахов, поэтому каждый может внести свою долю, если пожелает. Богатый человек Билалападака, увидев, как этот человек ходит по домам, посчитал такое поведение неправильным и невзлюбил этого человека, подумав: «Ох уж этот бедный человек! Почему было не пригласить столько монахов, сколько он сам смог бы накормить, вместо того, чтобы выпрашивать у людей?» Поэтому он сказал человеку принести чашу и положил туда только немного риса, немного масла и немного патоки. Это человек понес отдельно, не смешивая с продуктами, которые давали другие люди. Богач никак не мог понять, почему его долю человек понес отдельно, и он решил, что тот человек, вероятно, хотел показать другим, как мало пожертвовал такой богатый человек и устыдить его. Поэтому он послал слугу, чтобы тот все разузнал.

Человек же, который собирал пожертоваиия, положил понемногу всего из того, чтo дал богач, в разные горшки с рисом и карри с конфетами, чтобы богачу зачлось больше добродетели. Слуга доложил своему хозяину о том, что видел; но Билалападака не понял смысла и так и не был до конца уверен по поводу намерений этого человека. Однако же на следующий день он пошел туда, где проводился благотвори­тельный обед. Но он взял с собой нож, чтобы убить его, если он расскажет людям, как мало пожертвовал такой богатый человек.

Но этот человек сказал Будде: «Достопочтенный господин, это был обед от всех нас, независимо от того, много или мало пожертвовал каждый отдельный человек, все это было сделано с верой и щедростью; так пусть же каждому из нас зачтется одинаково». Услышав эти слова, Билалападака осознал, что плохо подумал об этом человеке, и подумал, что если он не исправит свою ошибку и не попросит у этого человека прощения, то переродится в одном из четырех низших миров (апайа). Поэтому он сказал: «Друг мой, я очень плохо поступил с тобой, подумав о тебе нехорошо, прости меня, пожалуйста». Будда услышал, как богатый человек просит прощения, и, расспросив, узнал о причине. Тогда Будда сказал: «Ученики мои, не нужно легкомысленно относиться к хорошим поступкам, какими бы маленькими они ни были, ведь маленькое добро станет большим, если делать его постоянно».

Затем Будда произнес следующий стих:

Нельзя легкомысленно относиться к добру, думая:

«Совсем немного на меня никак не повлияет»;

как дождь заполняет водой кувшин, капля за каплей,

так и мудрец наполняется добродетелью, накапливая ее понемногу.

 

По окончании проповеди богач Билалападака достиг Плода Сотапатти.