Семиотика: аспекты значения слов и выражений

Сема – знак, семиотика – наука о знаках. В нестрогом смысле слово «понятие» употребляют как синоним слова, хотя в строгом смысле понятие – это идея, которая представлена в сознании.

Во-первых, как значение (определенный класс предметов) это его объем, т.е. класс предметов обозначаемых данным понятием (например: слон – это все слоны), а во-вторых, как смысл (совокупность отличительных для данного класса предметов (свойств)) (например: слон – это большое животное с хоботом и т.д.)

Для одного понятия может существовать несколько синонимичных, вербальных (словесных) обозначений, бывает и наоборот, когда одно слово обозначает несколько понятий в зависимости от парадигмы. (например в марксистской парадигме бытие обозначает объективную реальность, а в экзистенционалистской парадигме бытие обозначает субъективную реальность, поток сознания.)

В семиотике рассматривается триада: объект, знак, интерпритант.

СЕМИОЗИС (греч. sema — знак) — термин, принятый в семиотике; обозначает "процесс интерпретации знака", или процесс порождения значения. Термином "С." пользовались древнегреческие физиологи, в частности Гален из Пергама (139—199) для постановки диагноза: С. означал интерпретацию симптомов. Древние греки включали в С. (1) то, что выступает как знак; (2) то, на что указывает знак или к чему он отсылает (десигнат); (3) воздействие, в силу которого данный предмет оказывается для интерпретатора знаком (интерпретанта). Один из основоположников современной семиотики Пирс применял понятие "С." для характеристики триадической природы элементарного знакового отношения "объект — знак — интерпретанта". Для Пирса именно понятие "С." было центральным понятием его семиотической теории. По мысли Пирса, знак не функционирует как знак до тех пор, пока он не осмысливается как таковой. Иначе говоря, знаки должны быть интерпретированы, чтобы быть знаками. Согласно Пирсу, осуществляется это знание благодаря интерпретанте. Интерпретанта — это перевод, истолкование, концептуализация отношения знак/объект в последующем знаке (например, определенная реакция человека на воспринимаемый знак; объяснение значения данного слова с помощью других слов и т.д.). Каждый знак способен порождать интерпретанту, и этот процесс фактически бесконечен. Пирс постулирует необходимость бесконечности этого процесса следующим образом. Если предположить гипотетическое существование самой последней, самой сложной, исчерпывающей и завершающей интерпретанты данного объекта, то эта интерпретанта может быть ни чем иным как самим объектом, целиком явленным нашему сознанию. Но такой объект, а равно и такой знак — как физически тождественные друг другу — не возможны и не существуют. Стало быть, процесс интерпретации безграничен. На этом постулате основана идея Пирса о неограниченном С.

Некоторые представители постструктурализма не придерживались таких терминологических различий и использовали только термин значение. Например, Ролан Парт использовал только термин значения понятия, но зато ввел дифференциацию аспектов значения понятий:

Рассматриваются следующие аспекты значения слов и выражений:

1. Символический аспект значения. Это соотношение обозначаемого (понятия) и обозначающего (слова) (Здесь речь идет о конкретном слове и его обозначении.) одному понятию может соответствовать несколько синонимичных слов его обозначающих и наоборот одно слово может обозначать несколько понятий, т.е. иметь несколько смыслов

2. парадигмальный. Это словарное значение слова и выражения (словарное - это слово дано в словаре, для определения значения этого слова)

3. синтагматический аспект значения слов и выражений. Это значение (смысл) данного слова и выражения в конкретном тексте. (месяц – небесное светило, месяц – 1/12 года)

В семиотике принято разделять различные значения, которые можно зафиксировать в тексте:

1. денотативное значение. Это прямое непосредственно сформулированное в тексте содержание (значение)
2. коннотативное значение – это зафиксированное нтерпретантом содержание текста, с учетом содержащихся в нем риторических приемов

Переводчику важно делать различие между денотативным и коннотативным значением слов. Денотативное значение слова регистрируется в словаре. Коннотативное значение связано с эмоциональной реакцией Получателя на слово и теми ассоциациями, которые оно у него вызывает. Например, слова "отряд" и "банда" означают по сути одно и то же — группу вооруженных людей. Но их коннотативное значение иное. Первое слово является нейтральным, тогда как второе вызывает негативные эмоции.

В юриспруденции подход к выяснению значения использованных в юридических текстах слов зачастую ограничивается обращениями судей к словарям. Однако в филолого-лингвистических экспертных заключениях могут быть обусловлены иные, исследованные, но статистически преобладающие в актуальных речевых практиках смыслы рассматриваемых слов и выражений.

 

34. Методы толкования вербальных текстов (способы определения значения слов и выражений,

Их значение в юриспруденции)

Во многих областях человеческой деятельности, в частности в юриспруденции большое значение имеет интерпретационная деятельность (речь идет о тех областях человеческой деятельности, где имеет место текстовая коммуникация). С точки зрения семиотики (науки, исследующей свойства знаков и знаковых систем) нечто способно выполнять функцию знака только в текстовой коммуникации, т.е. только в том случае, когда есть интерпретанта. (М.М. Бахтин: текст оживает на границе 2 сознаний)

В юриспруденции интерпретанта может служить средством защиты интересов и прав, причем результаты интерпретанты зависят от метода, технологии интерпретационной деятельности. (Журналист в своем интервью назвал певицу нецензурно. В иске она проиграла, т.к. судья ограничился одной технологией интерпретации текста – он обратился к словарю. Но решение было бы иное если бы адвокаты певицы доказали судье обоснованность другой технологии (метода) толкования оскорбительной фразы).

Способы определения значения слов и выражений:

1. значение слова, выражение это соотношение данного слова и выражения и образа в сознании. (одно и тоже слово может быть по-разному воспринято из-за того какой образ был в сознании.) Концепция Бертрана Рассала
2. значение слова и выражения - это способ его употребления в языке. Данная концепция связана с теорией языковых игр Витгенштейна. Согласно той теории в языке существуют различные языковые области, которые отличаются друг от друга лексиконом, фразеологией, правилами, смыслом словообразования (литературный язык, различные профессиональные языки, жаргоны определенных социальных групп). Языковые игры определяются правилами речевой коммуникации в этих языковых областях. (Языковая игра это речевое поведение, в основе которого лежат определенные правила той или иной языковой области). В таких играх роль играет индивидуальная обработка первоначальных значений, слов, трансформации смыслов. Правила языковых игр могут быть как стихийно сложившимися, так и конвенциональными. (Стихийные идут от начала сложившегося языка, а конвенциональные – которые сложились, например, в сленгах…)

 

Предмет юридической герменевтики.

Основные понятия герменевтики.

Герменевтика — греч. — разъясняю, истолко­вываю. Изначальный смысл — искусство толкования Библии, литературных текстов и т. д. В XVIII—XIX вв. герменевтика рассматривалась в качестве учения о методе гуманитариях наук. Ее задачей становится объяснение «чуда понимания».

Предмет юридической герменевтики – это понимание, толкование, интерпретационная деятельность вообще в праве.

Герменевтическая интеллектуальная традиция зародилась в античности, и берет свое название от имени древнего греческого бога Гермеса (бог связи, сообщений от богов). В полисном мире толковались высказывания оракулов и на основе этих толкований принимались решения. В средние века в христианской теологии сложилась герменевтическая традиция оп поводу толкования текстов священного писания, связанное с разными подходами (например, принципы Петра - священное писание надо толковать в полном соответствии с записями автора, и Павла - священное писание надо толковать с учетом новых обстоятельств). Особые характеристики приобрела толковательная традиция в деятельности средневековых глоссаторов, которые толковали источники римского права.

В конце 18-19 в.в. начала складываться философская герменевтическая традиция, которая по сей день, оказывает существенное влияние на методологию толкования, интерпретации в праве. У истоков которой стоят Дильтей. Шлиермахер (2 пол 19в) – видные правоведы, юристы, давали определение юридической герменевтики

Ф. Шлейермахер - герменевтика мыслится, прежде всего, как искусство понимания чужой ин­дивидуальности, другого выражения воплощенной инди­видуальности. В. Дильтей герменевтика есть искусство истолкования ли­тературных памятников, понимания письменно зафикси­рованных проявлений жизни.

Основные понятия герменевтики:

ü Текст

ü Интерпретация

ü Толкование

Предмет юридической герменевтики – это толкование в праве (Шершеневич)

Текст (букв) связь.

Есть 2 подхода к понятию текст.

ü Текст – это вербально (словесно) знаковая система, выраженное содержание. В юриспруденции это доминирующий подход. Например, в монографии Игоря Грязина под названием «текст права» основывается именно такой подход, в котором под юридическим текстом подразумевается именно словесный текст, обладающий юридическим смыслом, имеющий юридическое значение.

ü Второй подход – свойствами текста обладают все явления действительности, попавшие в сферу человеческой деятельности.(в том числе мыслительная деятельность) Например: Джордж Бруно говорит ученые читают книгу природы.

В юриспруденции такой подход может оказаться методологически плодотворным, поскольку позволяет выстроить единую модель интерпретационной деятельности в праве. В эту модель входят моменты, связанные с интерпретацией жизненных событий на предмет выявления в них юридической смысла, наряду с этим в данную модель входят и моменты традиционно связанные с толкованием вербальных текстов.