Изменение места словесного ударения

В английском языке формы многих существительных совпадают с формами глаголов, но отличаются от них ударением - существительные имеют ударение на первом слоге, а соответствующие им глаголы на втором:

Существительные:	Глаголы:
`export - экспорт	to ex`port - экспортировать
`suspect - подозреваемый	to su`spect - подозревать
`increase - увеличение	to in`crease - увеличивать
`insult - оскорбление	to in`sult - оскорблять

В русском языке также существует подобное явление, но оно, как правило, касается формы одного и того же слова:

обрез а ть - обр е зать
рек и - р е ки
рук и - р у ки

 

Звукосочетания [ aiə, auə ]

Звукосочетания [ aiə, auə ] состоят из дифтонгов [ ai, au ] и нейтрального гласного [ ə ]. Следует помнить, что средний элемент сочетания (т.е. второй элемент дифтонга) произносится очень слабо. При произнесении [ aiə, auə ] не следует округлять губы, чтобы не заменять звук [ u ] на звук [ w ].

Вот так звучит [ aiə, auə ] в английских словах:

[ faiə ] fire - огонь	[ auə ] our - наш
[ haiə ] hire - нанимать	[ flauə ] flower - цветок
[ waiə ] wire - провод	[ tauəl ] towel - полотенце
[ laiən ] lion - лев	[ vauəl ] vowel - гласная
[ dizaiə ] desire - желание	[ kauəd ] coward - трус
[ taiəd ] tired - усталый	[ pauə ] power - власть
[ aiən ] iron - утюг	[ sauə ] sour - кислый

На письме звукосочетание [ aiə ] передается:

- буквами i и y, если за ними следует буква r + немая e: fire, hire, wire, desire.
- буквосочетанием io: lion, pioneer.

Звукосочетание [ auə ] на письме передаётся:

- буквосочетанием ow + гласная: flower, shower, towel, vowel, power.
- буквосочетанием our: sour.

Обратите внимание на различие в произношении звуков [ ai ] и [ aiə ]

Обратите внимание на то, что звук [ ai ] и звукосочетание [ aiə ] отличаются только одним элементом - нейтральной гласной [ ə ], но именно это отличие и несёт смысловую нагрузку.

[ taid ] - [ taiəd ]	tied - tired	связанный - усталый
[ rait ] - [ raiət ]	write - riot	писать - мятеж
[ lai ] - [ laiə ]	lie - liar	лгать - лжец
[ bai ] - [ baiə ]	buy - buyer	покупать - покупатель
[ drai ] - [ draiə ]	dry - dryer	сухой - сушилка
[ wai ] - [ waiə ]	why - wire	почему - проволока

 

Звук [ ə: ]

Звук [ ə: ] - самый трудный для произношения звук, так как в русском языке даже приблизительно нет такого звука, с которым можно сравнить звук [ ə: ]. Это долгий, напряжённый звук, при произнесении которого спинка языка должна быть приподнята и расположена ровно и не прогибаться, иначе получится русский звук "ё". Чтобы правильно произнести этот звук, следует спинку языка приподнять и оттянуть таким образом, чтобы края языка оказались слегка зажатыми между верхними и нижними коренными зубами. Губы должны быть растянуты и напряжены.

Вот так звучит [ ə: ] в английских словах:

[ kə:l ] curl - завиток	[ hə:t ] hurt - ударить
[ gə:l ] girl - девочка	[ tə:n ] turn - повернуть
[ fə:st ] first - первый	[ lə:n ] learn - учить
[ sə:v ] serve - обслуживать	[ bə:d ] bird - птица
[ pə:s ] purse - кошелек	[ də:ti ] dirty - грязный

На письме звук [ ə: ] передается:

- гласными буквами e, i, u, y если за ними следует буква r: verb, girl, turn.
- буквосочетанием ear + согласная: early, earth.

Обратите внимание на различие в произношении звуков [ ə: ], [ e ] и [ ɔ: ]

Наиболее частой и типичной произносительной ошибкой является замена звука [ ə: ] на звуки [ e ] и [ ɔ: ]. При этом страдает значение слов. Произношение этих гласных звуков отличает степень подъёма языка. При произнесении [ e ] язык находится у основания нижних зубов; он плоский и ненапряжённый. При произнесении [ ɔ: ] кончик язык оттянут от нижних зубов, его спинка слегка выгнута. При произнесении [ ə: ] всё тело языка оттянуто от зубов, так что края языка слегка касаются коренных зубов. Спинка языка не должна прогибаться.

[ el ] - [ ə:l ] - [ ɔ:l ]	l - earl - all	буква L - герцог - все
[ ten ] - [ tə:n ] - [ tɔ:n ]	ten - turn - torn	десять - поворот - порванный
[ len ] - [ lə:n ] - [ lɔ:n ]	Len - learn - lawn	Лен (имя) - учиться - лужайка
[ bed ] - [ bə:d ] - [ bɔ:n ]	bed - bird - board	кровать - птица - доска
[ hel ] - [ hə:l ] - [ hɔ:l ]	hell - hurl - hall	ад - швырять - холл

 

Ударение в словах с отделяемыми приставками

В английском языке образование слов часто происходит при помощи приставок, которые хотя и изменяют значение слов, но не меняют его принадлежности к той или иной части речи. Поскольку, перечисленные ниже приставки имеют своё собственное значение, слова с такими приставками имеют два равноценных (одинаковых) ударения: одно на приставке, другое на самом слове.
Наиболее употребительными отделяемыми приставками являются следующие:

- Приставки с отрицательным значением: un-, in-,dis-, non-

`comfortable (удобный) - `un`comfortable - (неудобный)
di`rect (прямой) - `in`direct - (косвенный)
to ap`pear (появляться) - to `disap`pear - (исчезать)
es`sential (существенный) - `non-es`sential - (несущественный)

- Приставка re- со значением "снова, заново" (часто соответствует русской приставке "пере"):

to write (написать) to `re`write (переписать)

- Приставка miss- со значением "неправильно, неверно":

to under`stand (понимать) - to `misunder`stand (неправильно понимать)

- Приставка pre- со значением "перед, ранее":

hi`storic (исторический) - `prehi`storic (доисторический)

- Приставка inter- со значением "между, среди, взаимно":

`national (национальный) - `inter`national (интернациональный)

- Приставка ex- со значением "экс, бывший":

`champion (чемпион) - `ex-`champion (экс-чемпион)

- Приставка sub- соответствует русской приставке "под":

ma`rine (морской) - `subma`rine (подводный)

- Приставка ultra- со значением "ультра, сверх":

`modern (современный) - `ultra-`modern (ультра современный)

Примечание:

В современном английском языке имеется большое количество слов с разнообразными приставками, частично или полностью утратившими своё значение. Эти слова неделимы и не осознаются как образованные с помощью приставок: re`peat (повторять),re`main (оставлять), re`fuse (отказываться), pre`pare (готовить), dis`cuss (обсуждать), sub`ject (подвергать), inter`rupt(прерывать), и т.д.

Прочтите слова с отделяемыми приставками:

`un`known	неизвестный
`un`dress	раздеваться
`in`sanity	сумасшествие
`in`applicable	неприменимый
`non-`stop	непрерывный
`non-com`mittal	уклончивый
`disem`bark	сходить на берег
`disen`tangle	распутывать
`re`state	вновь заявлять
`re`print	перепечатать
`mis`judge	недооценивать
`misbe`have	дурно вести себя
`pre-`war	довоенный
`predi`spose	предрасполагать
`inter`state	междуштатный
`inter`change	обменивать
`ex-`wife	бывшая жена
`ex-`student	бывший студент
`sub`conscious	подсознательный
`sub`divide	подразделять
`ultra-`fashionable	ультрамодный
`ultra-`sonic	ультразвуковой

 

Звукосочетание [ wə: ]

При произнесении сочетания звуков [ wə: ] язык должен находится в таком же положении, как и при произнесении звука [ ə: ]. Однако губы не следует растягивать и напрягать. Их надо оставить в том положении, которое они принимают при произнесении [ w ], т.е. слегка округлить и немного выпятить вперёд.

[ wə: ] were - были	[ wə:m ] worm - червь
[ wə:d ] word - слово	[ wə:s ] worse - хуже
[ wə:k ] work - работа	[ wə:θ ] worth - стоящий
[ wə:kə: ] worker - рабочий	[ wə:ld ] world - мир (вселенная)

Обратите внимание на разницу в звукосочетаниях [ wə: ] и [ wɔ: ]

[ wə: ] - [ wɔ: ]	were - war	были - война
[ wə:d ] - [ wɔ:d ]	word - ward	слово - больничная палата
[ wə:m ] - [ wɔ:m ]	worm - warm	червяк - тепло
[ wə:k ] - [ wɔ:k ]	work - walk	работа - прогулка
[ wə:kə: ] - [ wɔ:kə: ]	worker - walker	рабочий - ходок

 

Чтение гласных в третьем и четвёртом типе слога

Известно, что чтение ударной гласной зависит от типа слога. Тип слога определяется тем, какие буквы следуют за ударной гласной.

В третьем типе слога за ударной гласной следует буква r. Гласные в этом типе слога читаются как долгие звуки: farm [ fa:m ], corner [ `kɔ:nə ], girl [ gə:l ], serve [ sə:v ], turn [ tə:n ], Myrtle [ `mə:tl ].

В четвёртом типе слога после ударной гласной стоит буква r, за которой следует гласная буква. Гласные в этом типе слога читаются как дифтонги или трёхчленные сочетания: care [ kɛə ], Mary [ `meəri ], mere [ miə ], fire [ faiə ], cure [ kjuə ], tyrant [ `taiərənt ].

Буква	III тип слога	IV тип слога
Aa [ ei ]	[ a: ] - car [ ka: ]	[ ɛə ] - care [ kɛə ]
Ee [ i: ]	[ ə: ] - term [ tə:m ]	[ iə ] - mere [ miə ]
Ii [ ai ]	[ ə: ] - girl [ gə:l ]	[ aiə ] - fire [ faiə ]
Oo [ ou ]	[ ɔ: ] - port [ pɔ:t ]	[ ɔ: ] - more [ mɔ: ]
Uu [ ju: ]	[ ə: ] - turn [ tə:n ]	[ juə ] - cure [ kjuə ]
Yy [ wai ]	[ ə: ] - Myrtle [ `mə:tl ]	[ aiə ] - tyre [ taiə ]

Примечание:

- Буква u в четвёртом типе слога после звуков [ r, dʒ ] читается как [ uə ]: rural [ ruərl ], jury [ `dʒuəri ].
- Если в слове стоят две буквы r, то гласная перед ними читается по правилу закрытого типа слога: merry [ `meri ], hurry [ `hʌri ].

 

Фразовое ударение

Выделение голосом слов в предложении или во фразе называется фразовым ударением.

В русском предложении cлова не выделяются так резко фразовым ударением и оно падает почти на каждое слово; русская речь, по сравнению с английской, производит впечатление более плавной. Конечно, и в русской речи есть слова, которые не выделяются ударением, но их не так много. Не выделяются ударением, например, частицы ли, же, ведь; обычно безударны союзы и, но; не всегда ударны личные и притяжательные местоимения (я, он, она, мой, его, её), часто безударны предлоги (в, на, от, и т.д.).

Сравните:

`Я `стал расс`казывать ей об `этом инци`денте, но `она `так ниче`го и `не поня`ла.
I be`gan `telling her about the `incident, but she `didn't under`stand `anything.

В английском языке происходит чередование ударных и безударных слогов, что создаёт определённый ритм английской речи. При большом количестве многосложных слов в русской речи и при свободном ударении, ритм русского предложения не столь ясно уловим, как в английской речи. Если же произносить английские предложения, ставя ударения по законам русского языка, то такая английская речь будет звучать как чтение по слогам. Поэтому совершенно необходимо знать особенности фразового ударения в английской речи.

В английском предложении ударными являются следующие части речи:

- существительные

The `table is in the `room.

- прилагательные

The picture is `beautiful.

- числительные

Tom is e`leven.

- наречия

Helen speaks English `well.

- смысловые глаголы

I `want to `go to the river today.

- вопросительные местоимения: what, where, when, why

What do you know about it? When will he come home? Why do you look sad?

- указательные местоимения: this, that, these, those в начале предложения

This is a book and that is a note-book. These books are on the desk and those ones are on the shelf.

В английском предложении не ударными являются:

- вспомогательные глаголы

What do you do in the evening?

- модальные глаголы

He can speak English very well.

- глагол to be

This is a large house.

- предлоги

We go to the country in summer.

- частицы

We want to see the new film.

- союзы

I like this picture, but my brother likes that photo.

- артикли

I have a beautiful toy. The toy is in the box.

- личные и притяжательные местоимения

She is at home, and he is in the garden. Give meyour textbook, please.

Вспомогательные и модальные глаголы, а также глагол to be бывают ударными в следующих случаях:

- в начале общего вопроса:

`Is it big? `Do you like it? `Can you do it?

- в кратких ответах на общий вопрос:

`Is it dark here? - Yes, it `is. Do you like it? - Yes, I `do. Can you do it? - Yes, I `can.

- в кратких отрицательных формах:

It `isn't on the table. I `don't like it. I `can't tell you about it.

- в конце предложения или синтагмы после безударных слов:

I don't know where he `is.

Но если перед безударным словом в конце предложения или смысловой группы стоит ударное слово, то безударное слово ударение утрачивает: I don't know where `Nick is. I don't think `Kelly can.

Примечание:

- В полных отрицательных формах ударной является лишь частица, глагол - безударен:
It is ` not on the `table. I do ` not `like it. He can` not `do it.
- В английском языке ударение обозначается значком `, который ставится перед ударным слогом.

 

Ритмические группы

Ритмическая группа - это свойственная английскому языку более мелкая, чем смысловая группа, единица членения речевого потока. Основой ритмической группы является ударный слог. В английском предложении может быть несколько смысловых групп. В каждой смысловой группе будет столько ритмических групп, сколько в ней ударных слогов. Таким образом, ритмическая группа - это ударный слог и все, относящиеся к нему безударные слоги.

Если безударные слоги стоят перед ударным слогом, то они называются предударными. Если же безударные слоги стоят позади ударного слога, то они носят название заударных слогов. Например, в предложении: `Take it - одна ритмическая группа, состоящая из одного ударного и одного заударного слога.

В предложении I `can't `tell you about it `now - три ритмических группы: 1) I `can't 2) `tell you 3) about it `now. В первой ритмической группе один предударный слог и один ударный слог; во второй - ударный слог + заударный; в третьей - три предударных слога + один ударный.

Каждая ритмическая группа произносится слитно, без пауз, как будто это одно слово, состоящее их нескольких слогов. Необходимо произносить безударные слова, не зависимо от их количества, в тот же промежуток времени, что и ударное слово. Например: You should have `left it. По количеству затраченного времени три слова: you should have равняется одному: left.

Сравните русские фразы, содержащие ударные и безударные слоги, с английскими ритмическими группами:

- Один заударный слог:

СКОЛЬ ко. КАК же. МОЖ но. ВОТ он.
` Take it! ` Write it! ` Give it! ` Clean it! ` Read it! ` Say it! ` Leave it! ` Open it! ` Close it! ` Do it!

- Два заударных слога:

СДЕ лай это, ВЫ шли мне, САМ там был, ВО семь часов, НЕТ его здесь.
` Alice can. ` Write to him. ` Lots of them. ` Fa ther will. Won derful. Yes terday. Parts of it.

- Три заударных слога:

ЧТО тебе нужно? ГДЕ вы сказали? ЛУЧ ше отдай!
` Na turally. ` Pra ctically ` Why is he here? ` May be he can. ` What did you say? ` When is it due?.

- Один предударный слог:

Не СТОЙ. Вас НЕТ. Он БЫЛ. Ко НЕЦ. Во ДВОР.
By ` bus. To` day. It's ` me. At ` last. But ` where? You ` try. They ` do. She ` can. He ` knew.

- Два предударных слога:

Дайте МНЕ. Стойте ТУТ. Знал ли ОН?
In my ` car. On the ` bed. As you ` like. Many ` thanks. But you ` did. She was ` right.

- Три предударных слога:

Сами вы ГДЕ? Лена уш ЛА.
It was in ` June. He should have ` won. We shall be late. It can es` cape. They will re` turn.

- Четыре предударных слога:

не переби ВАЙ. Не перехо ДИ. Не перебе ГАЙ.
She is in the ` car. It is on the ` shelf. It is on the ` roof. He is in the ` bus. They are at the ` plant.

Естественно, существуют также вариации, например, один или несколько предударных слогов и один или несколько заударных слогов:

- Один предударный и один заударный слог:

Я ЗНАЮ его. По БЕ гай. Возь МИ это. Поз ВОЛЬ мне.
On ` Fri day. In ` Ju ly. He ` learnt it. I ` know him. She ` has it. We ` see it. They ` let him.

- Два предударных и один заударный слог:

Невоз МОЖ но. Сколько НУЖ но. Посмо ТРЕ ли.
I can ` take it. He can ` write it. I must ` give it. I can ` clean it. I can ` read it. I can ` say it. I can ` leave it.

Прочтите ритмические группы:

Один заударный слог:

`Seven.	Семь.		`Sometimes.	Иногда.
`Gladly.	С радостью.	`Never.	Никогда.
`Who has?	У кого есть?	`Always.	Всегда.
`Try it.	Попытайся.	`Thank you.	Спасибо.
`Stop it	Прекрати.	`Which one?	Который?

Два заударных слога:

`Yesterday.	Вчера.		`Write to me.	Напиши мне.
`Recently.	Недавно.	`Tom took it.	Том взял его.
`Interesting.	Интересно.	`None of them.	Никто их них.
`Everyone.	Все.	`Usually.	Обычно.
`Wait for me.	Подожди меня.	`Perfectly.	Прекрасно.

Три заударных слога:

`How many times?	Сколько раз?		`Liverpool Street	Улица Ливерпуль.
`Who can do it?	Кто сможет сделать это?	`Hundreds of times.	Сотни раз.
`Part of the time.	Часть времени.	`Who told you that?	Кто вам это сказал?
`When is it due?	Когда он прибывает?	`Whose is it then?	Тогда чей этот?
`Some of them are.	Некоторые из них.	`Wonderful play.	Удивительная пьеса.

Один предударный слог:

It's `him.	Это он.		He `was.	Он был.
Why `me?	Почему я?	Of `course.	Конечно.
Let's `go!	Пошли.	Why `not?	Почему бы нет?
I `know.	Я знаю.	What's `that?	Что это?
His `car.	Его машина.	She `knew.	Она знала.

Два предударных слога:

By to-`night.	К сегодняшнему вечеру.		He is `here.	Он здесь.
On the `shelf.	На полке.	It is `wise.	Это мудро.
In the `street.	На улице.	In the `spring.	Весной.
It's for `you.	Это для вас.	She was `late.	Она опоздала.
They are `good.	Они хорошие.	We shall `see.	Увидим.

Три предударных слога:

He was an `actor.	Он был актёром.		Oh, but I `can.	О, но я могу.
She is at `home.	Она дома.	She should have `come.	Ей следовало бы придти.
They will be `late.	Они опоздают.	He might have `seen.	Возможно, он видел.
How did she `play?	Как она играла?	If you in`sist.	Если вы настаиваете.
I should have `known.	Мне следовало бы знать.	He was my `boss.	Он был моим начальником.

Четыре предударных слога:

He is in the `car.	Он в машине.		We are in the `yard.	Мы во дворе.
It is on the `shelf.	Она на полке.	I am in the `room.	Я в комнате.
It is on the `roof.	Оно на крыше.	It is in the `box.	Оно в коробке.
He is in the `bus.	Он в автобусе.	She is in the `house.	Она в доме.
They are at the `plant.	Они на заводе.	They are at the `desks.	Они за партами.

Один предударный и один заударный слог:

I know it.	Я знаю это.		Let's go then.	Тогда пошли.
He likes it.	Ему это нравится.	Re`peat it.	Повторите.
It's raining.	Идёт дождь.	I `lost it.	Я его потерял.
Good evening.	Добрый вечер.	We `told you.	Мы сказали вам.
Who was it?	Кто это был?	No `wonder.	Не удивительно.

Два предударных и один заударный слог:

I in`tend to.	Я намериваюсь.		He was `absent.	Он отсутствовал.
But I `told you.	Но я сказал вам.	You don't `have to.	Вам не нужно.
You can `leave it.	Ты можешь оставить это.	I can `manage.	Я справлюсь.
I will `do it.	Я это сделаю.	It's `my fault.	Это моя вина.
They can `prove it.	Они могут доказать это.	It's fan`tastic!	Это фантастика!

Различают простой и сложный ритм. Ритм, в основе которого лежит простая ритмическая группа, т.е. группа, состоящая из одного ударного слога и примыкающих к нему безударных слогов, называется простым. Например:

I can `do it.

Если же в ритмическую группу входят два или более ударных слога, то такая ритмическая группа называется сложной, и ритм в основе которого лежит подобная группа, называется сложным. Например:

`What `time did you `get `there?

Тип ритма (простой или сложный) зависит от длины предложения. Для короткого предложения более типичен простой ритм. Для сложного ритма часто требуется значительно больший отрезок речи. Сравните:

Простой ритм:

МОЖ но ВЗЯТЬ это. ПУСТЬ он СКА жет. ДАЙ мне ВО ду.
`Let me `do it! `Let her `take it! `Let us `write it! `Let them `see it! `Let him `give it! `Let us `clean it!

ДАЙ те ей е ДЫ. СПРА шивали ВАС. ВЫ мойте же ИХ.
`Put it on the `floor. `Write it on the `door. `Place it on the `desk. `Keep it in the room.

Сложный ритм:

Я ЧАС то ЕМ са ЛАТ од НА,. Мне НУЖ но ВАМ на ЛИТЬ ви НА.
I `want to `read the `book to `day. She `wants to `clean the `room a `lone. I `want to `send the `box to `day. I'd `like to `see the `film at `once.

Прочтите предложения со сложным ритмом. Помните, что ритмические группы следует произносить слитно, чётко выделяя ударные слоги.

I `wanted to `play.	Я хотела играть.
She `wishes to `sing.	Она желает петь.
But `which do you `like?	Но какой вам нравится?
A `quarter past `six.	Четверть седьмого.
I can `hardly be`lieve it, sir.	Я с трудом верю в это, сэр.
What a `wonderful `gallery!	Какая удивительная галерея!
I have `just been to `see him in `Liverpool.	Я только что посетил его в Ливерпуле.
What a `wonderful `house he has `built for you!	Какой удивительный дом построил он для тебя!