Antrag auf nachforschung uber den Verbleib der Sendung

Начальнику станции
An den Leiter des Bahnhofs

Прошу известить о местонахождении нижеследующей отправки, следовавшей малой, большой (1) скоростью, которая не поступила на станцию назначения:

Ich bitte um Mitteilung uber den Verbleib der nachstchenden Frechtgut (1) sendung, die nicht auf dem Bestimmungs-bahnhof eingegangen ist: Eilgut (1)

№ отправ- ки    Nr.der Sen- dung	Да- та    Da- tum	Номер вагона Nr.des Wagens	Дорога и станция отправле- ния Versand- bahn und bahnhof	Дорога и станция назначе- ния Bestim- mungs- bahn und  bahnhof	Погранич- ные станции, через кото-рые должен следовать груз Grenzuber- gangs- bahnhofe, uber die das Gut befordert werden soll		Для мелких отправок Fur Stuckgut			Наиме- нование груза Bezeich- nung des Gutes	Масса груза в кг Masse des Gutes in kg
							К-во мест Stuck- zahl	Знаки, марки и номера мест Zeichen, Marken	Род упаковки Bezeic- hnung des Gutes
1	2	3	4	5	6		7	8	9	10	11
Отправитель (1) Absender (1) и его адрес
Получатель (1) Empfanger (1) und seine Anschrift

Мною принято к сведению, что настоящее заявление не представляет собой предъявления претензии в соответствии со статьей 29 СМГС.

Ich habe zur Kenntnis genommen, das dieser Antrag keine Reklamation im Sinne des Artikels 29 SMGS darstellt.

_______ 19 г.	Подпись		Unterschrift des		Подпись работника станции/
(Календарный штемпель станции)		(отправителя (1)/		Absendeis (1)	Unterschrift des
(Tagesstempel des Bahnhofs)		получателя (1))		Empfangers	Beschaftigten

 

Дата отправления запроса на пограничную станцию дороги назначения (1)/отправления (1)

Datum des Versands der Anfirage an den Grenzbahnhof der Bestimmungsbahn (1)/ Versandbahn (1)

Результаты розыска Ergebnis der Nachforschung

 

Дата уведомления	отправителя (1)/получателя (1)	о результатах розыска
Datum der Benachrichtigung des	Absenders (1) / Empfanger (1)	uber das Ergebnis der Nachforschung
		(Подпись - Unterchrift)

 

______________________________________________

(1) Ненужное зачеркнуть

Nichtzutreffendes streichen

Приложение 4

 

			20
Претендатель (наименование и почтовый адрес) Rcklamnnt (Name und Postanschrift)

 

Номер дела (Geschaflszeichen)

	(Номер дела регулирующей железной дороги) (Geschaftszeichen der regeinden Bahn)

ПРЕТЕНЗИОННОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ О ПРОСРОЧКЕ В ДОСТАВКЕ ГРУЗА(1)

REKLAMATIONVANTRAG

WEGEN OBERSCHREITIJNG DER UEFERFRIST'

Перевозка по накладной СМГС, отправка №

от

20

года

Beforderung mit SMGS - Frachtbrief, Nr. der Sendung

vom

со

/

на

/

(дорога и станция отправления)

(дорога и станция назначения)

von

(Versandbahn und - bahnhof) nach (Bestimmungsbahn und - bahnhof)

транзитом по железным дорогам

uber die Transitbahnen

(сокращенное наименование транзитных железных дорог) (Abkurzungen der Transitbahnen)

Повагонная отправка (2)

мелкая отправка (2)

Wagenladung(2)

Stuckgut(2)

(Наименование груза)

(Bezeichnung des Gutes)

Контейнерная или контрейлерная отправка(3)

Grosscontainersendung(3)

 

1. Просим проверить приведенные данные и выплатить нижеуказанную сумму

I. Es wird gebeten, nachstehende Angaben zu prufen und den u.g. Betrag zu zahlen

Железные дороги, участвующие в перевозке An der Befonde- rung betei- ligte	Провозная плата в валюте: Fracht in der Wahrung		км km	Срок (ст. 14 СМГС), в ч. Frist (Ал.14 SMGS), in Std.					Фактический срок доставки Tatsashliche Belordeningszei c/vom _______	Просрочка или досрочная доставка, в ч. Uber-oder Unter- schreitung der Frist in Stunden
	страны, железные дороги которой участво- вали в перевоз- ке(4) des Landes, der an der Beforde- rung beteiligt(4)	страны претен- дателя des Landes des Rekla- maten		на отправ- ку fur die Abferti- gung	на пере- возку fur die Beforde- ge rung	по §§ 3-5 ge mass §§ 3-5	по § 6 ge mass § 6	Итого Ins- ge- samt	по/bis ______ в часах/ in Stunden

 

 

Окончание прил. 4

 

									Дата (число, месяц, год) Datum (Tag, Monat, Jahr)	час Stunde	Итого Ins- ge- samt	+	-
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14
Итого Insgesamt	Х	Х	Х

 

Просрочка Ubeischreitung				Размер возмещения согласно статье 27 СМГС Hohe der Entschadigung gem Art. 27 SMGS			Претензия принята к рассмотрению железной дорогой:
	час.						Reklamation zur Prufing angenommen durch die Bahn:
Предъявлено к возмещению Als Entschadigung geltend gemacht					Подпись, штемпель и номер счета			19
						(подпись) (Unterschrift)
(сумма) (Betrag)			(валюта) (Wabning)		Unterschrift, Stempel und Kontonummer des Reklamanten

 

______________________________

1. Заявление направляется претендателем в 2 экз. с заполнением лицевой стороны и указанием в графе 1 наименования всех железных дорог, участвовавших в перевозке.	- Der Reklamant hat die Vorderseite auszufuUen und dabei in Spalte I alle an der Beforderong beteiligten Bahnen einzutragen; der Antrag ist in zwei Ausfertigungen einzureichen.
2. Ненужное зачеркнуть.	- Nichtzutreffendes streichen.
3. Указывается при повагонной отправке номер вагона, при контейнерной - номер контейнера, при контрейлерной - государственный регистрационный номер автопоезда, полуприцепа или маркировочный номер съемного автомобильного кузова.	- Bei Wagenladungen ist die Wagen-Nr., bei Grosscontainersendungen und bei Container die als Stuckgut aufgeliefert wurden, die Container - Nr. anzugeben.
4. На транзитных железных дорогах - в тарифной валюте.	- Auf den Transitbahnen in Tarifwahrung.

 

Приложение 5

Транзитная декларация

Окончание прил. 5

Приложение 6

Приложение 7