Различия в использовании глаголов sapere и conoscere

1) для выражения понятия «знать кого-то» употребляется глагол conoscere:

· Maria non conosce quell’avvocato. Мария не знает того адвоката.
Chi conosce la dottoressa Verdi? Кто знает доктора Верди?

2) для выражения понятия «быть знакомым, знать что-либо» употребляется глагол conoscere:

· Conosci Roma? Ты знаешь Рим?
Conosco un bel ristorante qui vicino. Я знаю неподалеку хороший ресторан.

3) для выражения понятия «уметь, знать, как делать» используется глагол sapere:

· Mia sorella sa parlare italiano. Моя сестра умеет говорить по-итальянски.
Sai cantare? Ты умеешь петь?

4) для выражения понятия «знать что-то, знать какой-то факт», также используется глагол sapere:

· Marco non sa la verita. Марко не знает правду.
Chi sa come si chiama quella donna? Кто знает, как зовут ту женщину?

Устное упражнение Прочтите следующие предложения вслух:

· Chi conosce quell’avvocato? Кто знает того адвоката?
Maria conosce quell’avvocato. Мария знает того адвоката.
Chi conosce la dottoressa Verdi? Кто знает доктора Верди?
Tutti conoscono la dottoressa Verdi. Все знают доктора Верди.
Marco, tu conosci Roma? Марко, ты знаешь Рим?
No, non conosco Roma. Нет, я не знаю Рим.
Ragazzi, conoscete un bel ristorante? Ребята, вы знаете хороший ресторан?
Si, conosciamo un bel ristorante qui vicino. Да, мы знаем неподалеку хороший ресторан.
Chi sa parlare italiano bene? Кто умеет хорошо говорить на итальянском языке?
Mia sorella sa parlare italiano bene. Моя сестра умеет хорошо говорить на итальянском языке.
Dina, sai cantare? Дина, ты можешь петь?
No, non so cantare. Нет, я не могу петь.
Ragazzi, sapete la verita? Ребята, вы знаете правду?
Si, sappiamo la verita! Да, мы знаем правду.
Loro sanno come mi chiamo? Они знают, как меня зовут?
Si, loro sanno come ti chiami. Да, они знают, как тебя зовут.

Упражнение 5 Там где это необходимо заполните пропуски глаголами sapere или conoscere.

1. Voi ________________ come mi chiamo? Вы знаете, как меня зовут?
Sì, noi ________________ come ti chiami. Да, мы знаем, как тебя зовут.
2. Signora Dini, Lei________________ Roma? Синьора Дини, вы знаете Рим?
No, ________________ non Roma. Нет, я не знаю Рим.
3. Chi ________________ parlare francese bene? Кто умеет хорошо говорить по-французски?
Mio fratello ________________ parlare francese bene. Мой брат умеет хорошо говорить по-французски.
4. Alessandro, ________________ cantare? Алесандро, ты умеешь петь?
No, non ________________ cantare. Нет, я не умею петь.
5. Ragazzi, ________________ la verità? Ребята, вы знаете правду?
Sì, ________________ la verità! Да, мы знаем правду!
6. Chi ________________ quell’uomo? Кто знает того человека?
Maria ________________ quell’uomo. Мария знает того человека.
7. Chi ________________ il professore d’italiano? Кто знает профессора итальянского языка?
Tutti ________________ il professore d’italiano. Все знают профессора итальянского языка.
8. Marco, tu ________________ Venezia? Марко, ты знаешь Венецию?
No, non ________________ Venezia. Нет, я не знаю Венецию.

Частичный артикль

Voglio dell'acqua e degli spaghetti. Я хочу (немного) воды и (немного) спагетти. Сочетание предлога di и определенного артикля называется частичным артиклем. Он выражает часть (неопределенную) чего-либо, а если существительное абстрактного типа, то — неполноту проявления качества.

Частичный артикль употребляется с так называемыми несчисляемыми существительными (хлеб, сахар, мясо, железо и т.п.). Если такие существительные используются в общем значении, то употребляется определенный артикль.

· Ecco la carne. Вот мясо.

Но когда речь идет о какой-либо части данного вещества, предмета, то существительное употребляется с частичным артиклем.

· Maria deve comprare del pane. Марии надо взять хлеба.

Частичный артикль можно заменить выражением un po' di немного.

· di vino (un po' di vino) немного вина
dello zucchero (un po' di zucchero) немного сахара
dell'orzo (un po' d'orzo) немного ячменя
dell'acqua (un po' d'acqua) немного воды

Если частичный артикль употребляется с исчисляемым существительным, то он выступает в роли множественного числа неопределенного артикля и придает значение несколько, неопределенное количество.

· uno sbaglio ошибка — degli sbagli ошибки (несколько ошибок, некоторые ошибки)
un albero дерево — degli alberi деревья (несколько деревьев, некоторые деревья...)
un bicchiere стакан — dei bicchieri стаканы
un coltello нож — dei coltelli ножи
una forchetta вилка — delle forchette вилки
una sedia стул delle sedie стулья
un’automobile автомобиль — delle automobil i автомобили

 

Устное упражнение Прочтите следующие предложения вслух:

· Che cosa vuoi, Maria, un po’ d’acqua? Что вы хотите Мария, немного воды?
Sì, voglio dell’acqua. Да, я хочу воды.
Che cosa fanno spesso gli studenti? Что часто делают студенты?
Fanno degli sbagli. Они делают некоторые ошибки.
Che cosa c’è davanti alla tua casa? Что есть перед твоим домом?
Ci sono degli alberi. Там есть несколько деревьев.
Signora, vuole dello zucchero? Синьора, вы хотите сахара?
Sì, voglio un po’ di zucchero. Да, я хочу немного сахара.
Di che cosa hai bisogno? Что тебе нужно?
Ho bisogno dei bicchieri. Мне нужно несколько стаканов.
Che cosa sono? Что это?
Sono delle automobili nuove. Это несколько новых автомобилей.
Vuoi un po’ di vino? Х очешь немного вина?
Sì, voglio del vino. Да, я хочу вина.
Di che cosa altro hai bisogno? Что еще тебе нужно?
Ho bisogno dei coltelli e delle forchette. Мне нужно несколько ножей и вилок.
Che cosa vuoi mangiare, Maria? Что ты хочешь съесть, Мария?
Voglio mangiare del formaggio. Я хочу съесть немного сыра.
Vuoi dell’acqua? Ты хочешь воды?
Sì, voglio un po’ d’acqua. Да, я хочу немного воды.

Упражнение 6 Заполните пропуски отсутствующими частичными артиклями.

1. Che cosa vuoi, ________________ zucchero? Что ты хочешь, немного сахара?
Sì, voglio ________________ zucchero. Да, я хочу сахара.
2. Che cosa fate spesso voi? Что вы часто делаете?
Facciamo ________________ sbagli. Мы делаем какие-то ошибки.
3. Che cosa c’è davanti alla loro casa? Что есть перед их домом.
Ci sono ________________ alberi. Там есть несколько деревьев.
4. Signora, vuole ________________ carne? Синьора, хотите немного мяса?
Sì, voglio ________________ carne. Да, я хочу немного мяса.
5. Di che cosa hai bisogno? Что тебе нужно?
Ho bisogno ________________ bicchieri, ________________ forchette e ________________ coltelli. Мне нужно несколько стаканов, (несколько) вилок и (несколько) ножей.
6. Vuoi ________________ vino? Хочешь немного вина?
Sì, voglio ________________ vino. Да, я хочу немного вина.
7. Che cosa vuoi mangiare, Maria? Что ты хочешь съесть, Мария?
Voglio mangiare ________________ pasta. Я хочу съесть немного пасты.
8. Vuoi ________________ acqua? Хочешь воды?
Sì, voglio ________________ acqua. Да, я хочу воды.