История теории химической передачи нервного импульса 

ТОП 10:

История теории химической передачи нервного импульса





В XIX веке морфологи и гистологи добились больших успехов в изучении тонкого строения нервных тканей. Ян Пуркинье в 1836 году впервые описал в мозжечке клетки, которые сегодня известны как «клетки Пуркинье». Дейтерс (1865) дал название «протоплазматическим отросткам», «осевому цилиндру» и «аксонному холмику». Гис (1886) описал эмбриогенез клеток мозга, а Форель (1887) показал, что клетки мозга могут повреждаться индивидуально. Эти достижения были в большой степени связаны с использованием новых методов окраски нервных тканей, наиболее известным из которых является окраска (импегментация) солями серебра.

Импегментацию серебром придумал и впервые применил для окрашивания тканей нервной системы (НС) известный итальянский нейрогистолог Камилло Гольджи (1973). Он пробовал этот метод на обонятельной луковице (1875), а в 1885 году вышла монография по тонкой анатомии центральной нервной системы (ЦНС), иллюстрации для которой были подготовлены по результатам использования метода окраски солями серебра (рис. 7.1). Сегодня метод импегментации серебром так и называется «импегментация по Гольджи», или «окрашивание по Гольджи».

Важное преимущество импегментации, по Гольжди, заключается в возможности индивидуального окрашивания клеток нервной ткани. Достижения Гольджи не ограничились изобретением метода. Камилло Гольжди описал морфологию глиальных клеток и связь между отростками глии и сосудами. Термин «нейрон» (от греч. νεῦρον – нерв, волокно) стал использоваться после описания Гольджи двух типов нервных клеток, известных сегодня как нейроны Гольджи типа I и типа II. По современной номенклатуре эти клетки чаще называют «проекционными нейронами» и «нейронами локальных цепей», или «интернейронами» (рис. 7.2).

Таким образом, в конце XIX века всё предвещало торжество клеточной теории над ретикулярной и в отношении нервной системы. Но даже Камилло Гольджи не признавал правильность клеточного подхода для нервных тканей. Метод Гольджи был по достоинству оценён и взят на вооружение нейрогистологом Сантьяго Рамон-и-Кахалем, который был сторонником клеточной теории и считается создателем «нейронной доктрины». И им были получены неоспоримые, как он считал, экспериментальные данные (1988), подтверждающие клеточную теорию строения мозга (рис. 7.3).

 

Задание

Сравните несколько вариантов перевода. Есть ли насущная необходимость хорошо разбираться в соответствующей науке, чтобы перевести данный отрывок? Относится ли это ко всем подобным случаям?

 


УРОК ПЯТНАДЦАТЫЙ

 

Зачастую та более широкая система взаимодействия людей, в которую встроена деятельность переводчика и о которой речь шла ранее, накладывает свои требования на порождаемый переводчиком текст. Так, например, при переводе статьи для журнала никто не станет менять вёрстку только потому, что перевод получился слишком объёмным. Скорее всего, самого переводчика обвинят в непрофессионализме (и это в самом деле не будет далеко от истины) и обяжут переделать его работу.

 

Упражнение 1. Для перевода следующего текста следует хотя бы в самых общих чертах узнать, что такое гитара Уорра – Warr guitar; текст представляет собой рекламу некоторых моделей таких гитар.

 

Welcome to the first step in your journey to acquire the Ultimate Tone!
Pro Series The Warr “Pro” Series is the original Warr Guitar model created by Warr Guitars, Inc. In 1991 I designed this instrument to be “hands down” the best two handed tapping instrument you can own; longer sustain, more tone, and a better feel; not to mention its stylish looks! The Warr “Pro” series comes with 18-volt active electronics, dual truss rod adjustment, custom designed saddles and bridge plate, Sperzel locking tuners, slider strap, and a soft gig bag. Many wood choices are included with your Warr Guitar including loosely figured wood tops. We do have highly figured or hard to get interesting wood choices for guitar tops at extra cost. You can order your tuning in various configurations   [ИЛЛЮСТРАЦИЯ]  
  [ИЛЛЮСТРАЦИЯ]   Warr “Bellatrix” Series These 12 and 14-string guitars are designed specifically for the “uncrossed” tunings. The bass side is tuned the same as a standard 6-string bass, and the guitar side is tuned an octave above, making touch-style playing easier for musicians accustomed to standard bass and guitar tunings. String spacing is greater on the bass side so that typical right-hand bass plucking and slapping techniques may be used with greater ease. All options and woods available for the “Pro” models are also available for these guitars. The Warr “Bellatrix” series comes with 18-volt active electronics, dual truss rod adjustment, custom designed saddles and bridge plate, Sperzel locking tuners, slider strap, and a soft gig bag. Many wood choices are included with your Warr Guitar including loosely figured wood tops. We do have highly figured or hard to get interesting wood choices for guitar tops at extra cost. You can order your tuning in various configurations
We put our spirit and our name in the guitar. Warr guitars are made by the professional craftsmen worked over 10 years. You can see how well they are experienced and how much they are proud of making Warr guitars on our warrguitars.com. Their responsibility and elaborated works make Warr guitars perfect. We know that well made musical instruments mean more than any other things to musicians. It makes us more careful and do the inspection precisely on the whole process. Dealing with wood that never dies, it is easy to make regular shaped guitar but it is not easy to put soul and feeling in the guitar. In spite of painful process, Warr spirit holds us keep going to the highest quality.
Warr “Craftsman” Series Welcome to Semi-Hollow Body Touch-Style “Craftsman”. These semi-hollow body, semi-acoustic guitars are an amazing feat of craftsmanship-they allow for an acoustic guitar tone on a touch-style instrument! Available in 8, 10, and 12-sting models, featuring piezo transducer pickups and optional "Floating Warr Jazz Pickups." The piezo pickups allow a wide range of string choices for these guitars, including bronze and nylon strings. You can add the optional MIDI triggering capability to your piezos! Many wood choices are included with your Warr Guitar including loosely figured wood tops. We do have highly figured or hard to get interesting wood choices for guitar tops at extra cost. You can order your tuning in various configurations   [ИЛЛЮСТРАЦИЯ]  
Warr Guitars, Inc. is proud to be the premier touch-style instrument manufacturer in the world. By listening to our customers needs, Warr Guitars has excelled in quality assurance, product development, and proprietary technologies. Thank you for helping Warr Guitars make the finest in touch-style instruments. Together, lets share this exciting new style of playing with the world.
       

 

Задания

1. Выполните перевод данного текста в текстовом редакторе, исходя из следующих требований. Везде 14 кегль, междустрочный интервал – 1, отступ первой строки – 0 см, интервалы между абзацами – 0 см. Те части текста, которые не разделены на столбцы, имеют ширину 17 см. Первый столбец с текстом – 9 см., 20 строк, второй столбец – 8,5 см., 26 строк, третий столбец – 10 см., 20 строк. Везде, кроме заголовка, разрешается добавить одну строку.

2. Обсудите различные переводы текста. Проанализируйте и оцените средства сохранения смысла, объёма и прагматики текста.

3. Имеются ли такие элементы текста, которыми пришлось пожертвовать ради сохранения объёма? Если да, то везде ли оправданы эти жертвы и чем они могут быть компенсированы?

 

Упражнение 2. Переведите рекламный текст, учитывая то, на аудиторию какого возраста он может быть нацелен. Выполните перевод в текстовом редакторе при следующих требованиях: все поля 2 см., отступ первой строки 1,25, кегль 14. Остальные параметры любые.

 

THERE’S IPHONE








Последнее изменение этой страницы: 2017-02-08; Нарушение авторского права страницы

infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 54.81.196.35 (0.005 с.)