Что такое «детское пособие»?

Family Allowance is the main social security payment for children, paid tax free and usually to mother

Какое впечатление производит Адриан?

• Считаешь ли ты, что об Адриане недостаточно заботятся?

• Считаешь ли ты, что у него нет причин оптимистично смотреть на будущее?

• Действительно ли у Адриана есть веские причины быть пессимистичным по поводу будущего?

• Тебе не кажется, что Адриан немного преувеличивает?
Yes, I think that Adrian is not looked after in a proper way. His

mother is too busy with herself. She spends his Family Allowance on things which I think should not be bought on it. I think they should spend this benefit on something that Adrian needs, for example, on a school trip to British Museum. (Да, я думаю, что об Адриане не за­ботятся, так как надо. Его мама слишком занята своими делами. Она тратит его детское пособие на вещи, которые, я думаю, не должны покупаться на него. Я считаю, что они должны тратить эти деньги на то, что нужно Адриану, на поездку в Британский му­зей, например.)

No, I think that everything is not so bad. Though his parents do not look after him properly it doesn’t mean that he will have nothing good in his future. (Нет, я думаю, что все не так уж плохо. Хотя его родители не заботятся о нем, как следовало бы, это не значит, что в будущем ничего хорошего не будет.)

I suppose that Adrian is over-reacting a bit about the school dinners. I think that they are not very tasty but still its not that insufficient. (Я ду­маю, что Адриан несколько преувеличивает насчет школьных обе­дов. Полагаю, они не очень вкусные, но тем не менее, они не такие маленькие.)

7) Какие из проблем Адриана ты считаешь серьезными, лег­
коразрешимыми, или не считаешь проблемами вовсе?

I think that the problem of the poor care of him is a serious problem. I don’t think the quality of meals at school is a problem. (Я думаю, что плохая забота о нем — серьезная проблема. Я не думаю, что качест­во пищи в школе — проблема.)

Напиши что-нибудь подобное о своей семье.

• Существуют ли у тебя подобные проблемы дома или в школе?

• Как ты справляешься со своими проблемами?

• Получаешь ли ты детское или какое-нибудь другое посо­бие?

• Сколько? Как ты или твоя семья тратите его?

2. Мистер Берт Бакстер — пожилой человек и пенсионер из книги Сью Таунсенд «Секретный дневник Адриана Моула, в воз­расте 13 ¾ лет».

1) Прочитай записи Адриана о мистере Бакстере и скажи ка­кие люди и организации заботились о нем.

Понедельник, 19 января

В школе я присоединился к группе «Добрые Самаритяне», мы ходим и помогаем людям и все такое. Мы не посещаем уроки мате­матики по понедельникам. Сегодня мы обсуждали, какими вещами каждый будет заниматься. Меня поставили в группу помощи пожи­лым пенсионерам.

Суббота, 24 января

Берт Бакстер — неприятный престарелый пенсионер. Он курит и пьет, и у него есть восточноевропейская овчарка, которую зовут Сабля.

Пятница, 6 марта

Звонил сегодня в службу социальной помощи и попросил о по­мощи на дому для Бакстера. Я соврал, сказав, что я его внук. Они посылают работника патронажа встретиться с ним в понедельник.

Понедельник, 16 марта.

Берт Бакстер сказал, что работник патронажа приходил к нему и пообещал достать Сабле новую будку, но он не может получать по­мощь по дому (Берт, а не Сабля.) Пока я убирался, я рассказал Бер­ту, что мои родители разводятся. Он сказал, что был женат тридцать пять лет, полных несчастья, почему же кому-то должно повести в этом. У него было четверо детей, но ни один из них не приходил на­вестить его. Двое живут в Австралии, так что их нельзя винить, но двум другим должно быть стыдно.

Пятница, 12 июня.

Берт болен.

Суббота, 13 июня.

Берт находится в отделении интенсивной терапии, он не мо­жет принимать посетителей. Я звоню каждые четыре часа, чтобы узнать как он. Я притворился родственником. Медсестры говорят только «Его состояние стабильно». Я надеюсь, Берт не умрет. Помимо того, что он мне нравится, мне нечего одеть на похоро­ны.

Понедельник, 15 июня

В состоянии Берта заметно небольшое улучшение. Завтра пойду навестить его.

Вторник, 7 июня

Берт Бакстер сбежал из больницы. Он остановился у нас, в сво­бодной комнате. Отец на стенку лезет

Вторник, 7 июня

Сотрудник патронажа, работающий с Бертом, приходила сего­дня. Ее зовут Кэти Белл. Она разговаривала с Бертом совершенно глупым образом. Она сказала, что Берту предложили место в «До­ме Светящего Солнца» Олдермана Купера. Берт сказал ей, что не хочет туда ехать. Даже отец сказал, что ему жаль Берта. Но не на­столько, чтобы пригласить Берта жить с нами постоянно, как я вижу!

Понедельник, 5 октября

Берт был насильно увезен службой социальной помощи. Они держат его в «Доме Светящего Солнца» Олдермана Купера. Я ез-

дил его навестить. Он живет в одной комнате со стариком по име­ни Томас Белл. Сабля получила место в гостинице Королевского общества по предотвращению жестокости по отношению к живот­ным.

Вторник, 6 октября

Мы с Пандорой ездили к Берту, но это было тратой времени.

Берт говорит, что собирается подать в суд на службу социальной помощи за то что, они лишили его прав. Он говорит, что он должен ложиться спать в девять тридцать! Это нечестно. На пути обратно мы прошли мимо комнаты для отдыха. Старики сидели вдоль стен на высоких стульях. Телевизор был включен, но его никто не смот­рел, старики как будто думали о чем-то.

Служба социальной помощи выкрасила стены в оранжевый цвет, чтобы поднять им настроение. Похоже это не сработало.

Пятница, 9 января

Я получил приглашения на свадьбу от Берта и Квинни. Они со­бираются пожениться. По-моему, это трата времени. Берту — поч­ти девяносто, а Квинни — почти восемдесят.

Суббота. 16 января

Сегодня Берт женился.