О Господь, ты сообщил мне истину о себе, и всё же Я хочу увидеть твою космическую форму, о верховное Существо. (11. 03)

О Господь, если Ты считаешь, что я могу лицезреть Твою космическую форму, то покажи мне Твой трансцендентный облик, о владыка йоги. (11.04)

Верховный Господь сказал: О Арджуна, узри сотни и тысячи Моих божественных форм различных цветов и видов. Взгляни на небесных существ и чудеса, которых никто никогда не видел. Также узри всё творение – одушевлённые и неодушевлённые предметы и всё, что ты хочешь увидеть – ты сможешь лицезреть в одном месте – в Моём теле. (11.05-07)

Однако, ты не можешь увидеть Меня своими физическим глазами, поэтому Я даю тебе божественное зрение, чтобы ты увидел Мою великую мощь и славу. (11.08)

Господь Кришна демонстрирует Арджуне Свою космическую форму

О царь, после этих слов Господь Кришна, великий владыка мистической силы йоги, явил Арджуне Свою высшую величественную форму. (11.09)

Арджуна увидел Вселенскую форму Господа со многими ртами и глазами, формами и божественными украшениями; в руках Он держал различные виды божественного оружия; Он был украшен удивительными гирляндами и ожерельями, и умащён небесными маслами и благовониями. Это был безграничный Бог с лицами со всех сторон. (11.10-11)

Если бы свет тысячи солнц одновременно вспыхнул на небе, они бы не смогли затмить сияние этой величественной Личности. (11.12)

Арджуна увидел всё разнообразие Вселенной в одном трансцендентном теле Кришны, повелителя Небесных Властителей (дэвов) (см. также 13.16, и 18.20). (11.13)

Человек может быть не готов или не достоин увидеть Бога

(Увидев космическую форму Господа), Арджуна был ошеломлён, его волосы стали дыбом, он склонил голову перед Господом и стал молиться со сложенными ладонями:(11.14)

Арджуна сказал: О Господь, я вижу в Твоём теле всех Сверхъестественных Властителей (дэвов) и множество существ, мудрецов, божественных змеев, господа Шиву и Господа Брахму, восседающего на лотосе. (11.15)

О Господь Вселенной, Я повсюду вижу Твои божественные формы со многими руками, животами, лицами и глазами. О Вселенская Форма, я не вижу ни Твоего начала, ни середины, ни конца. (11.16)

Я вижу Тебя с короной, палицей и диском, в лучах непостижимой славы, сияющей повсюду, подобно свету солнца и огня. (11.17)

Я верю, что Ты – Верховное Существо (Пара Брахман), к познанию которого необходимо стремиться. Ты высшее прибежище Вселенной. Ты Вечное Существо (Брахман, Атма, Дух) и защитник вечного миропорядка (дхармы). (11.18)

Я вижу Твоё безграничное могущество, без начала, середины и конца, Я вижу Тебя со многими руками, солнце и луна – Твои глаза, а жаркий огонь, поглощающий всю вселенную – Твой рот. (11.19)

О Господь, всё пространство между небом и землёй и все направления наполнены Тобой. Видя Твою удивительную и ужасную форму, три мира (локи) трепещут от страха. (11.20)

Целые армии Сверхъестественных Властителей входят в Тебя. Некоторые со сложенными ладонями в страхе прославляют Тебя. Множество совершенных существ приветствуют Тебя и поклоняются Тебе, воздавая Тебе хвалу. (11.21)

Все Небесные Существа с восторгом взирают на Тебя. Видя Твою бесконечную форму со многими ртами, глазами, руками, ногами, стопами, животами и ужасными бивнями, миры трепещут от страха, и я тоже, о всемогущий Господь. (11.22-23)

Арджуне страшно смотреть на космическую форму

Когда я взираю на Твой лучезарный многоцветный образ, достигающий неба, на широко открытый рот и сверкающие глаза, меня переполняет страх, и я не чувствую ни мира, ни смелости, о Кришна. (11.24)

Видя Твой рот с ужасными клыками, пылающий подобно огню, разрушающему Вселенную, я теряю ориентацию и не нахожу успокоения. Помилуй меня, о Господь Небесных Властителей (дэвов), защитник Вселенной. (11.25)

Все мои двоюродные братья с армиями, царями и полководцами, а также все полководцы с нашей стороны, быстро входят в Твои ужасные рты с жуткими клыками. Некоторые застряли между кликами с размозженными головами. (11.26-27)

Эти воины из мира смертных входят в Твои сверкающие рты, как потоки рек впадают в океан. (11.28)

Все эти люди спешат в Твои рты, чтобы встретить там свою смерть, также как бабочка стремится к огню, который убьёт её. (11.29)

Ты слизываешь миры Твоими пламенеющими ртами, заглатывая их со всех сторон. Твоё величественное сияние заполняет всю Вселенную, сжигая её дотла, о Кришна (11.30)

Скажи мне, кто Ты, принявший такой ужасный облик? Приветствую Тебя, о лучший из Небесных Властителей (дэвов), помилуй меня! Я хочу понять Тебя, о Изначальное Существо, потому что Я не знаю Твоей миссии. (11.31)

Мы только инструмент в руках Бога

Верховный Господь сказал: Я - время (или смерть), могучий разрушитель мира. Я пришёл, чтобы уничтожить всех этих людей. Даже если ты не будешь участвовать в битве, все воины, участвующие в битве с обеих сторон, прекратят своё существование. (11.32)

Поэтому встань и добудь себе славу. Покори своих врагов и наслаждайся процветающим царством. Я уже убил всех этих воинов. Ты просто инструмент в Моих руках, о Арджуна. (11.33)

Убей всех этих великих воинов, уже убитых Мной. Не бойся. Ты, несомненно, победишь врагов, поэтому сражайся! (11.34)

Молитвы Арджуны космической форме

Выслушав Кришну, принц Арджуна, дрожа и со сложенными ладонями, в страхе распростёрся перед Кришной и произнес, задыхаясь: (11.35)

(Арджуна сказал): Воистину, о Кришна, мир радуется и ликует, прославляя Тебя. Испуганные демоны разбегаются во все стороны. Армии совершенных праведников (сиддхов) в почтении склоняются пред Тобой. (11.36)

Как же им не поклоняться Тебе, о великая душа, изначальному Творцу, даже более великому, чем Брахма, Творец материальных миров? О бесконечный Господь, владыка Небесных Властителей (дэвов), о обитель Вселенной, ты и сат (вечное) и асат (временное) и Верховное Существо (Пара Брахман), находящееся за пределами сат и асат (см. также 9.19 и 13.12). (11.37)

Ты - изначальный Бог, наидревнейшая Личность. Ты есть и познающий, и объект познания, и высшая обитель. Ты наполняешь всю Вселенную, о бесконечный Господь. (11.38)

Ты - повелитель смерти, огня, ветра, воды, луны. Ты – Брахма, Творец и Ты - отец Брахмы. Снова и снова приветствую Тебя, приветствую Тебя тысячи раз. (11.39)

Приветствую Тебя спереди и сзади. О Господь, поклоняюсь Тебе со всех сторон. Ты – бесконечная доблесть и безграничная мощь. Всё наполнено Тобой, Ты присутствуешь везде и во всём. (11.40)

Я считал Тебя просто другом, не осознавая Твоего величия, я неуважительно обращался к Тебе, говоря: о Кришна, о Ядава, о друг, по невнимательности и считая Тебя своим другом. (11.41)

Если я как-то оскорбил Тебя, играя во время отдыха на ложе, сидя или во время еды, наедине или в присутствии других, о Кришна, о неизмеримый, я молю Тебя о прощении. (11.42)

Ты отец всего одушевлённого и неодушевлённого и величайший гуру, достойный поклонения. Никто не равен Тебе в трёх мирах, кто может превзойти Тебя, о обладатель несравненной славы! (11.43)

Поэтому, о обожаемый Господь, я в почтении простираюсь пред Тобой и прошу Тебя о милости. Относись ко мне, как отец к сыну, как друг к другу, как муж к жене, о Господь (11.44)

Я восхищён зрелищем, которое никто никогда не созерцал ранее, и всё же мой ум одолевает страх.Поэтому, о повелитель Небесных Властителей (дэвов), убежище Вселенной, помилуй меня и яви мне четырёхрукую форму. (11.45)

Человек может увидеть Бога в той форме, в которой пожелает

Я хочу лицезреть Тебя в короне, с булавой и диском в руках. Поэтому, о Господь, обладатель тысяч рук и вселенской форме, яви свою четырёхрукую форму. (11.46)

Верховный Господь сказал: О Арджуна, поскольку я доволен Тобой, Я, с помощью Моей силы йоги, продемонстрировал тебе эту особую, высшую.светозарную, вселенскую, бесконечную и изначальную форму, которую не видел никто до тебя. (11.47)

О Арджуна, Меня нельзя увидеть ни с помощью изучения Вед, ни проводя жертвоприношения, ни занимаясь благотворительностью, ни участвуя в обрядах, ни совершая аскетические подвиг, Я явил эту форму только тебе. (11.48)

Пусть видение этого Моего ужасного облика не вводит тебя в заблуждение. С радостью и без страха узри теперь Мою четырёхрукую форму.(11.49)

Сказав эти слова Арджуне, Кришна явил Свою четырёхрукую форму. А затем, приняв свой благостный человеческий облик, Кришна, Великий Господь, успокоил испуганного Арджуну. (11.50)

Арджуна сказал: О Кришна, глядя на эту приятную человеческую форму, я успокаиваюсь и снова прихожу в сознание. (11.51)