Unit 43 Revision (translation)

 

Exercise 1. Translate into English

 

1 Я предлагаю вам остаться здесь на всю ночь.

2 Они предложили уехать прямо сейчас, но он отказался.

3 Она предложила им не возвращаться домой так поздно.

 

Exercise 2. Translate into English

 

1 - Но это же первый раз, когда я опоздал!

- Вы не совсем правы: это уже второй раз,

когда это происходит.

 

Exercise 3. Translate into English

 

1 - Простите меня, я так опоздал.

- Все в порядке, Вы как раз вовремя.

2 - Поезд пришел вовремя

- Да, эти поезда всегда приходят по расписанию.

 

Exercise 4. Translate into English

 

1 Как Вы думаете, в полиции хорошо платят? (полиция хорошо оплачиваема)

2 Твои волосы такие мягкие!

3 Тысячи людей пришли на вчерашний концерт.

4 Почти две тысячи людей посетили эту выставку.

 

Exercise 5. Translate into English

1 Я бы предпочел пойти прогуляться, чем оставаться дома весь вечер.

2 А я по вечерам предпочитаю читать по вечерам.

3 Я бы лучше сделал всю свою работу сегодня, чтобы иметь свободное время в выходные.

4 Мне бы лучше, чтобы она никому не говорила о нашем разговоре.

 

Exercise 6. Translate into English

 

1 Это платье намного лучше предыдущего.

2 Эти книги самые интересные из всех, которые я когда-либо читала.

3 Чем лучше погода, тем лучше я себя чувствую.

Exercise 7. Translate into English

1 Когда я приехала в Англию впервые, мне было непривычно ездить слева (к левостороннему движению). (я не была привычна к езде слева)

2 Но через несколько месяцев я привыкла к этому.

3 Я не привык к такой дождливой погоде. В моей стране я бывало гулял каждый день по много часов, а здесь я должен оставаться дома из-за дождя.

 

Exercise 8. Translate into English

1 Мои родители женаты уже двадцать один год.

2 В следующем году они будут женаты уже двадцать два года.

3 Мы опаздываем. Поезд уже уйдет к тому времени, когда мы придем на вокзал.

 

Exercise 9. Translate into English

1 Я не могу вообразить его работающим целый день. Он такой ленивый!

2 Они отложили публикацию отчета.

3 Мы решили перенести принятие решения по этому вопросу.

4 Он признал, что был эгоистичен в этой ситуации.

5 Критикуя своего начальника вслух, ты рискуешь потерять свою работу.

6 Я не собираюсь продолжать быть секретаршей всю свою жизнь.

7 Я не возражаю пойти туда вдвоем.

 

Exercise 10. Translate into English

1 Он согласен нам помочь, но только при одном условии.

2 Он стремиться стать знаменитым писателем.

3 Он пытался уйти раньше, но мы остановили его.

4 Наконец-то мне удалось найти то, что я искал весь день.

5 Террористы грозили взорвать поезд, если их требования не будут выполнены.

6 Он кажется очень уставшим.

7 Они заявили, что нашли лекарство от этой болезни, но это еще не доказано.

8 Они рискуют пропустить свой поезд.

 

UNIT 44 TRICKY WORDS

Adhesion/adherence

Both have a common verb "to adhere" which means to stick.
Adhesion is the physical condition: This paint has excellent adhesion.
Adherence has the figurative sense: They are to be admired for their adherence to moral principles.

Admission/admittance

Admission means permission of entry. It can be physical: The admission of immigrants had to be restricted.
Admittance is a formal term for right of entry. A notice that says NO ADMITTANCE on a door means KEEP OUT.
Using the two words together, you could say that a drunk was refused admittance to the show even though he had paid his admission.

To affect/to effect

These two verbs are often mis-spelled, also in English-speaking countries. The reason may be that they have a common noun: effect.
To affect means have an influence on something: The strong wind affected the tennis game.
To effect means cause, bring about: The new manager effected an improvement in the EDP Department.
The adjective affected can also mean the same as in many other languages: displaying mannerisms that are not natural.

Amiable/amicable

Although your Latin may be rusty these days, you probably still recognize that these two words must have something to do with friend.
Amiable is always applied to people who are pleasant, easy-going, likeable.
Amicable cannot be applied to people, only to relationships that are friendly. Using both words in one sentence, you could comment: The two amiable proprietors had an amicable business relationship for many years.

Beside/besides

Beside refers to the physical situation, it means side by side, close to: He sat beside her. Still in a sense physical, but used figuratively are: Beside the point, meaning irrelevant, and the slightly old-fashioned expression: He was beside himself with rage, which indicates a really boiling temper.
Besides is used in two ways: as an adverb in the sense of moreover, in addition: He has not improved; and besides, he does not seem to care.
Less frequently, it can also be a preposition, meaning apart from: Besides curtains, they also sell sun blinds.

Blink/wink

Both have something to do with the movement of the eyelids.
Blink is what you do involuntarily every few seconds with both eyelids.
A wink is the lowering of one eyelid to give a signal. Here is the difference, shown in artistic form in its three stages: Not quite logically, wink (not blink) is used in phrases connected with sleep:
I didn't sleep a wink last night = got no sleep at all. They had forty winks after lunch = a brief sleep, a nap.

Blush/flush

When you are temporarily red in the face, it can be the result of either blush or flush. Emotion (embarrassment or shyness) makes you blush: When he complimented her on her first-class work, she blushed.
Physical exertion causes you to be flushed: She was flushed after running for the last bus.
An in-between situation can exist when you are red in the face because of a mixture of emotion and physical
causes. You can, for example, be flushed with excitement.

Childish/childlike

Childish is no compliment. It means immature: His reaction to their mild letter of complaint was very childish. (He sulked for months.)
Childlike can be a compliment, as its meaning of like a child refers to positive attributes such as innocence,
grace, honesty, etc.: The movements of the dancers had a childlike grace.

Contents/content

Contents is what you find in some form of container: the contents of a bottle, bag, box, book, and so on. Make sure you use the plural. In other languages you use the singular.
Content is the presence of one element in another, often expressed as a percentage or proportion: the water content in my glass of wine, the copper content in an aluminium alloy, etc.
The content(singular) of a book or a speech can also mean the essential element:
It's a bestseller but devoid of serious content.

Continuous/continual

Continuous means without interruption, all the time, non-stop: There is a continuous performance from four to eleven.
Continual means very frequent: They are notorious for their continual complaints.
Nobody can complain 'continuously'. People have to sleep some of the time.
Note: Constant is near in meaning to continuous, but not quite non-stop: her constant companion, constant headache, constant worries.

Customer/client

A customer buys goods and pays a price.
A client buys professional services and pays a fee.
Professional services are provided by lawyers, architects, accountants, and various consultants, who do not sell goods but give information or advice in some form or other. Doctors and dentists are also part of the professional group. They have patients and charge a fee.
The English word profession means the same as in your language: He is a carpenter by profession. She is a professional tennis player.
The English expression the professions, however, refers to a group of activities that require academic training, a university education: He is not sure yet, but will probably go in for one of the professions.

Definite/definitive

Definite means certain, clearly defined: Their arrival time is now definite.
Definitive means final, often implying not merely the last, but also the best: It is probably the definitive book on the Vietnam war.
This sentence means that the author has treated the subject so much better than anyone before him, that it will be the book on the war in Vietnam.

Department/division

In one of your idle moments - perhaps when sitting at your desk in the office this morning - you may have been wondering whether there is any difference between these two words.
If you are thinking about the organization in a company, American usage prefers division for all but the tiniest sections in a firm: Chemical Division, Marketing Division, Export Division.
British usage has always preferred department, reserving division for major integrated parts of a company: Export Department, Marketing Department, Consumer Products Division.
Division, with its military connotation, somehow sounds more impressive than department. That must be the reason why companies outside North America tend to use it increasingly for modest departments that would previously not have qualified for this distinction.
This idea that the division is bigger than department is reversed when it comes to the government. Then department is really the big thing. The State Department, for example, is that vast United States ministry known in other countries as Ministry for Foreign Affairs, Foreign Ministry, Ministry for External Affairs, and similar more descriptive terms. (It is called Foreign Office in the UK).

Distinct/distinctive

Distinct is clear: a distinct difference, distinct outline, distinct advantage. Distinctive means being different from something else. You may need a distinctive trademark, distinctive design, distinctive slogan, i.e. something that stands out, something that people recognize because it is striking.
Combining the two, you could say that a signpost can be made more distinctive by using more distinct lettering.

Eatable/edible

Eatable means that something is of a quality suitable for eating. As comment on somebody's standard of cooking it expresses a very low degree of enthusiasm:

16 How did you like her dinner? Well, it was eatable…

Edible means suitable for human consumption, because the food contains nothing that will poison you. Illustrated books will enlighten you on edible and inedible mushrooms, for example.
Negative form of eatable: uneatable.

Economic/economical

Economic refers to the science of economics. You can have economic factors, an economic return on investment, an economic business. People can never be called economic.
Economical is the opposite of wasteful and can be applied to people and objects. If money is involved, economical is simply money-saving.
He is very economical in his buying habits = spends little. The new engine is highly economical = uses little fuel. In a court case someone once admitted that he had been economical with the truth, a very elegant way of saying that he was not telling the whole truth.

Efficient/proficient

Efficient is competent, well organized. It can be applied to people or things:
She is incredibly efficient.
Proficient means qualified, skilled, an expert at something. It can be applied to people only:
They are proficient in (at) braille.
It is quite possible that someone proficient (who knows his special field) can at the same time be inefficient, if he forgets to answer letters or has a messy workshop.
e.g. /i.e.
These two abbreviations are often confused. An example, a limited selection is introduced by e.g. This is short for "exempli gratia". When reading it aloud, say for example, for instance or, if you insist, 'ee-gee':
They manufacture medical appliances, e.g. syringes, catheters, surgical instruments, etc.
An explanation, a definition is introduced by i.e. (id est). Say 'eye-ee", 'namely', 'that is 'or 'that is to say' when reading it aloud: They have three major product lines, i.e. chemicals, pharmaceuticals, and cosmetics.

Egoist/egotist

The extra 't' makes a considerable difference, although both people are not wildly attractive characters. An egoist is the same kind of person you have in other languages; someone who thinks only of himself; someone who is selfish. An egotist (remember that 't' to denote talking) is a person who talks a lot about himself.
An egotist is probably also an egoist, but an egoist is often no egotist. (He keeps very quiet while he is gobbling that pound of chocolates when nobody is looking.)

Electric/electrical

Electric describes individual products that are in some way actuated by electricity:
electric light, electric train, electric motor, and so on. It includes electric eel and electric shock.
Electrical describes anything else connected with electricity, also the collective nouns of electricity-powered products: electrical engineer, electrical science, electrical appliances, electrical phenomenon, and so forth. Using the two adjectives in one sentence you would be quite correct in saying: Our electric toaster is an electrical appliance.

Error/mistake

The difference between the two is not enormous, but error is usually less serious than mistake.
If I ask you to multiply 312 by 758, and you tell me that the result is 236 498, you probably made a slip when typing the last digit. I would call this an error. If you tell me that you bought a company two years ago, which has so far lost two million dollars, you made a mistake (How could you do such a thing?).

Every/each

Here is something for the connoisseur. Every applies to an unspecified number of objects. Each is usually better when the number of objects is known or small. Examples:
In Glasgow you find a pub in every block. You do not know the number of blocks in merry Glasgow. You are making a general statement, therefore every.
There is an entrance at each corner of the park. You know that the park has four corners. Therefore each. Here are two nearly identical sentences with a difference in interpretation:
Every airliner has a Certificate of Airworthiness. All airliners have it. A general statement.
Each airliner has a Certificate of Airworthiness. Each single aircraft I am talking about; presumably of one specific company, production run, type.

Exceptional/exceptionable

Exceptional is, of course, something that is an exception, unusual, abnormal:
We had an exceptionally wet summer three years ago.
Exceptionable is mainly used in the negative form unexceptionable. It means acceptable, not open to objection: I have read the conditions. They seem unexceptionable.
To take exception to something means to disapprove, raise an objection. You will probably find exceptionally good weather unexceptionable.

Fast/quick

These two are not completely interchangeable. Fast refers to speed of movement or action:
A fast train. A fast run.
Quick relates to the length of time an event or action takes:
A quick meal. A quick reply.
Using both adjectives in one sentence, you could say: They had a quick crossing because the boat was fast. He had a quick meal because he is a fast eater.
Exception department: quick can mean speed if the movement or action is not sustained, abrupt: Try to get that window seat! Quick! or He is an odd kind of man, with very quick, nervous movements.

Farther/further

Good news! Further can now safely be used in place of farther although there is a difference according to the dictionary. Farther is the comparative of far and thus relates to physical distance:
London-Eastbourne is farther than London-Brighton.
Nobody will be worried if you use further here. Further means additional, other, subsequent:
We have to await further developments.
Floor/storey (Am.: story)
Floor indicates the position in a building: second floor, top floor, etc. Storey refers to the height of a building: a ten-storey apartment block.

Historic/historical

Historic refers to something important that is or will be remembered in history, recorded by history: a historic meeting, historic decision, historic voyage, historic landmark, etc. Historical is the adjective for all other purposes when you mean to do with history: a historical play, historical novel, historical costumes, etc.

Human/humane

Human is the more frequent adjective when referring to matters concerning homo sapiens: human habitation, human failings, human ancestry, etc. Humane means benevolent, compassionate: humane treatment is decent treatment.

In future/in the future

In future means from now on, starting now: All goods will in future be sent by our own transport.
In the future is more vague and means at some unspecified later date:
We hope to be able to send all goods by our own transport in the future. (As soon as we can afford three trucks.)
While talking about 'the future', here is one small point you may find interesting. If today is the 5th of the month and you want to say that something will happen on the 26th, you have three ways of putting it:
in three weeks; in three weeks from now; in three weeks' time.
When using the last version, please don't forget the apostrophe in writing: In five hours'/days'/months'/years' time.
if/whether
In many constructions these two words are indeed interchangeable:
I am not sure if this is possible.
I am not sure whether this is possible.
The main difference is that whether is always assumed to be followed by or not. This means that in questions or requests an answer is usually expected. Take these two almost identical sentences: Let me know if you can come.
The stress is here normally on the word know. The speaker or writer tells you here: If you can come, please let me know. (If you can't, don't bother to notify me). On the other hand, someone may tell you: Let me know whether you can come. This says: Please let me know whether you can come or not. An answer is required.

Imply/infer

Many people think that these two mean the same thing. There is a difference worth remembering.
Imply is what the speaker or writer does: says, suggests, insinuates, hints at something that can be interpreted in a certain way. Infer is what the listener or reader does: concludes, guesses, deduces, thinks. Taking the two together, you could say:
When she implied that she was very busy, he inferred that he was not welcome.
The two nouns are implication and inference. (Inference has the stress on the first syllable. The remainder is pronounced like the same syllables in 'reference')

Incredible/incredulous

Both have something to do with believe, as anyone will tell you who has ever battled with Latin.
Facts, events, reports, and other impersonal things are incredible (or credible): they are hard to believe. People can be incredulous, i.e. they don't believe what they read or hear. The two together: He was incredulous when he heard their incredible story.

Insulated/isolated

English has two words, where other languages only have one. Insulated is the technical word: protected against electricity, heat or cold. Isolated is the general adjective. It is used for anything that is separated, kept apart: When the tide rose, he found himself isolated on a tiny rock.

Last/latest

Last denotes final or most recent. This can be confusing: her last book can mean that she never wrote any others or that it is her most recent literary effort. Latest makes the position quite clear; it means the most recent of several, leaving open the possibility of more to come: our latest model, their latest publication, her latest hairstyle.

Less/fewer

An interesting pair. Less is followed by a noun in the singular and is used when referring to extent, degree, and quantity in bulk. Fewer is followed by a noun in the plural and refers to quantity in terms of units. A few examples: less milk; fewer bottles; less help; fewer assistants; less money; fewer pesetas; less expense;
fewer bills; less weight; fewer kilos

Libel/slander

Both mean the same: making false, damaging statements; telling lies about a person or company.
Libel, however, is something written, usually a newspaper article. Slander is spreading all that nasty information verbally. As it is much easier to prove written defamation than word-of-mouth comment, you will sometimes hear about a libel suit; hardly ever about legal action involving slander.

Lie/lay

These two are often mixed up in English-speaking countries, mainly in the past tense.
There are two separate verbs: to lie means to recline, to be in a horizontal position. It is irregular: to lie - lay - lain. He likes to lie in bed until lunchtime. The book lay on the shelf. The ring must have lain on the counter.
It is an intransitive verb, i.e. you cannot add a direct object. You may lie on the floor, if you like that sort of thing; but you cannot lie something on the floor. You then need the other verb: It is to lay, which means to place, to put. It is irregular: to lay - laid -laid. It is transitive, i.e. it can be followed by a direct object: Let me lay the table. She must have laid it there by mistake. The ostrich laid an enormous egg.
A frequent mistake is saying he lay it on the table. As you now know, it should be: He laid it on the table. Note: Just to complete the picture, there is also a third verb to lie, which means telling something that is not true. It is regular: to lie – lied - lied,

Long/lengthy

These two often mean the same, except when referring to something you have to read or listen to, when lengthy can imply that you were bored:
He produced a lengthy report after his trip to Korea. Many pages, but not terribly entertaining.

Much/many

In the same way as less and fewer, much applies to bulk, mass, an unspecified quantity. Many are objects you can count:
much money, much demand, much traffic, much food.
many guilders, many orders, many cars, many dishes
The same definition applies to much worry/many worries and much trouble/many troubles. Much worry is the total extent of your problems. Many worries are the individual headaches that bother you.

Murder/assassinate

The difference is simple: you and I are murdered. Statesmen and other important people are assassinated.

Offer/quotation

An offer is more general. It can be verbal or in writing. It is often applied to bulk goods with a variable price: We are interested in an offer for 250 tonnes of prime bleached sulphite pulp. The American unit of weight is still called ton.
A quotation is more formal. It is always in writing and is the best term for a detailed proposal: Please let us have your quotation for Model KLB 2000 with power feed, rotary table, and grinding attachment. An offer is often based on a price calculation, a quotation on a fixed price list.
Outside the office you also have a verbal offer when you tell someone how much you are prepared to pay. For a used car, for example. An offer at an auction is called a bid.

Official/officious

No problem with the adjective official, which means the same as in other languages: properly authorized. Officious describes a person who is over-keen to give service, who rushes around and upsets people. The best noun would be busybody. An officious waiter can ruin your carefully planned business lunch, if your guest becomes irritated and is in no mood to discuss the proposed contract.

Older/elder

Older is the general-purpose comparative form of old: old - older -oldest. Elder and eldest refer to family members and are always attributive adjectives: my elder brother, my eldest sister. You cannot say my brother is elder than I.

On time/in time

On time means punctual: The train is on time.
In time means not late, before the last minute. In good time gives you a little extra:
We should get a window seat if we get there in (good) time.

Passed/past

Identical pronunciation can cause mistakes; passed is a verb form, the simple past or past participle of to pass:
She passed the test. They passed over the bridge.
Past is here a preposition, applied to time or space:
It is now half past ten. The ball whistled past the goal post.

Practical/practicable

Practical has to do with reality, with practice, with a good idea: it seems the only practical solution.
You are a practical person if you can knock a nail into the wall without hitting your thumb. Practicable means possible, something that can be put into practice: This idea is unfortunately not practicable. This means it can't be done. A practical suggestion may not be practicable.
Negative versions: unpractical and impracticable. (Impractical can be found in American English.) Practically is colloquial for almost: The book is practically finished.

Principle/principal

As these two sound completely alike, spelling mistakes are not uncommon. Principle is a noun and means the motive guiding an action or attitude.
He looks narrow-minded, but we have to respect his principles. It can also be the basic element: I am not worried about the extra 50 cents, it's the principle that bothers me. Principal as adjective means main, chief, first, foremost: Their principal export is bananas. As a noun it means the head of an institution, usually of a school or college: Let's see the Principal about Willie's bad exam results.
In business an agent may refer to the firm or person he represents as his principals: We are authorized to sign on behalf of our principals.

Question/query

A question is a straight request for information. The person asking it may know something about the subject; he may know nothing. A query is the result of some doubt in the mind of the speaker or writer who usually knows something about the subject.
Clever you and I, listening to the lecture on The Advantages and Risks inherent in Pressurized Water System Nuclear Reactors', may afterwards raise a query. Jack over there, who slept solidly throughout the talk, will wake up and ask a question.

Readable/legible

Readable is easy to read because of style:
The highly complicated subject was treated in a readable manner. If you want to make sure that your books are read by a wide audience, you must make them readable, i.e. easy to understand, a pleasure to read. Legible is also easy to read, but because the printing or writing is clear:
Some pages in this old bible are hardly legible.

Small/little

Small is the neutral, general-purpose word, but little has an emotional element and conveys a personal attitude to the object.
They have a small fox terrier describes size in a detached, matter-of-fact way. You should see their little cocker spaniel indicates that the speaker is rather fond of the little fellow.
Another use of little, often unconnected with physical size, is as reinforcement of a negative opinion. When you say 'He is a nasty man!' you are obviously not over-impressed by his charm. When you hiss ' He is a nasty little man!', he must be very nasty indeed.

Large/big

The difference is the same as that between small and little. Large is for sober comment; big for a more personal or emotional opinion.
An advertisement for a house, for example, may mention large dining room. When you have seen it, you are likely to tell your friends: 'it's got a big dining room'.

Stimulus/stimulant

As you can guess, these two words have something to do with getting things to move a bit faster, raising the interest level and other developments in the right direction. Stimulus is the abstract term:
His enthusiasm was a tremendous stimulus to all of them.
Stimulant is the concrete article, usually something you swallow to prevent you from going to sleep.

Tall/high

Both mean a certain distance from the ground. Tall implies a narrow base, something slender: a tall chimney, a tall mast, a tall person. High has a base of a certain width: a high wall, a high mountain, a high fence.
When you are in doubt about someone who is tall but by no means slender (Fatty weighs 150 kilos), call him big. If a person is described as 'high' it means that he or she has had too much alcohol or drugs.

Uninterested/disinterested

These two are very often mixed up in newspaper articles and even in books written by people who should know better. The difference is quite clear and should definitely be preserved.
Uninterested means lacking in interest, by far the more frequently used of the two. Disinterested means unbiased, impartial, without self-interest or personal motive that could influence your attitude.
The judge and jury in a court room must be interested in the case being tried, but must at the same time be disinterested. If a company is on trial and one of the jurors owns shares in it, he could not claim to be disinterested, i.e. to be free from the thought that an adverse verdict might hurt his pocket.
uninterested =lack of interest; disinterested = disinterest

Very/much

Very usually qualifies an adjective to indicate degree: very funny, very deep, very loud, and so on. Much qualifies participles to indicate degree: much admired, much discussed, much appreciated, and so forth.
Very can also be used to qualify a few participles that have assumed the meaning of adjectives. All of these have something to do with emotions or state of mind:
very pleased, very alarmed, very worried, very frustrated, very impressed, very elated
Whenever you are in doubt about very or much, use a simple trick: say rather (weaker than very/much) or greatly (stronger than very/much). They usually fit: greatly perturbed, rather bothered, greatly underrated, etc.

Waste/wastage

Waste is usually avoidable: a waste of food, money, time, etc. Wastage is generally unavoidable. It is the natural loss of a substance through evaporation, normal leakage, and similar causes: wastage of fuel in a tank, water in a cistern, and so on.

Whisky/whiskey

Whisky is from Scotland; whiskey from Ireland or North America. Plurals? Whiskies and whiskeys, respectively.

56 More [^top]