Фразеологический машинный перевод

Концепция фразеологического перевода базирует­ся на понимании того факта, что в естественных языках смысл лексических единиц более высокого уровня (например, фразеологических единиц, являющихся наименованиями понятий или ситуаций), как правило, не сводим к смыслу составляющих их лексических единиц более низкого уровня (например, слов).

При решении проблемы перевода ранее делалась ставка прежде всего на грамматически правильный пословный пере­вод, а полисемия слов разрешалась в основном процедурными средствами на основе учета их синтаксических и семантиче­ских признаков. Поэтому системы МП первых трех десятиле­тий их развития можно охарактеризовать как системы семантико-синтаксического преимущественно пословного перевода. Словосочетания здесь также использовались, но в меньшей степени.

Семантико-синтаксический пословный машинный перевод текстов не имеет особой перспективы, так как в естественных языках смысл словосочетаний, как правило, не сводим или не полностью сводим к смыслу составляющих их слов, и при пере­воде он не обязательно может быть «вычислен» на основе син­таксических и семантических признаков этих слов.

Принципы построения систем фразеологического машинно­го перевода текстов были впервые сформулированы Г. Г. Белоноговым в 1975 г. и изложены в 1983 г. в книге Г. Г. Белоногова и Б. А. Кузнецова «Языковые средства автоматизированных ин­формационных систем». В 1984 г. аналогичная идея была выска­зана японским ученым профессором Нагао из университета Киото. Он предложил в качестве альтернативы подход, основанный на использовании ранее переведенных текстов, представленных одновременно на двух языках (билингв).

Важнейшими среди этих принципов являются следующие:

• основными единицами языка и речи, которые прежде всего следует включать в машинный словарь, должны быть фразеологические единицы (словосочетания, фразы). Отдельные слова также могут включаться в сло­варь, но они должны использоваться только в тех случаях, когда не удается осуществить перевод, опираясь только на фразеологические единицы;

• наряду с фразеологическими единицами, состоящими из непрерывных последовательностей слов, в системах ма­шинного перевода следует использовать и так называемые речевые модели — фразеологические единицы-шаб­лоны с «пустыми местами», которые могут заполняться различными словами и словосочетаниями, порождая ос­мысленные отрезки речи;

• реальные тексты, независимо от их принадлежности к той или иной тематической области, обычно бывают политема­тическими, если они имеют достаточно большой объем. И отличаются они друг от друга не столько словарным со­ставом, сколько распределениями вероятностей появления в них различных слов из общенационального словарного фонда. Поэтому машинный словарь, предназна­ченный для перевода текстов даже только из одной тематической области, должен быть политематическим, а для перевода текстов из различ­ных предметных областей — тем более;

• для систем фразеологического перевода необходимы ма­шинные словари большого объема. Такие словари могут создаваться на основе автоматизированной обра­ботки двуязычных текстов, являющихся перевода­ми друг друга, и в процессе функционирования систем пе­ревода;

• наряду с основным (политематическим) словарем большо­го объема в системах фразеологического машинного пере­вода целесообразно использовать также набор неболь­ших по объему дополнительных тематических словарей. Дополнительные словари должны содержать только ту информацию, которая отсутствует в основном словаре (например, информацию о приоритетных переводных эквивалентах словосочетаний и слов для различных предметных областей, если эти эквиваленты не совпадают с приоритетными переводными эквивалентами основного словаря);

• основным средством разрешения полисемии (многознач­ности) слов в системах фразеологического перевода являет­ся их использование в составе фразеологиче­ских словосочетаний. Дополнительным — аппарат дополнительных тематических словарей, где для каждого многозначного слова или словосочетания указывается его приоритетный переводной эквивалент, специфичный для рассматриваемой предметной области;

• большую роль в системах фразеологического машинного перевода текстов могут играть процедуры морфологи­ческого и синтаксического анализа и синтеза русских и английских текстов, построенные на основе принципа аналогии. Эти процедуры позволяют отказаться от хранения в словарях большого объема грамматической информации и порождать ее по мере необходимости авто­матически, в процессе перевода. Они делают систему пере­вода открытой — способной обрабатывать тексты с «но­вой» лексикой;

• наряду с переводом текстов в автоматическом режиме в системах фразеологического машинного перевода целесо­образно предусмотреть интерактивный режим ра­боты. В этом режиме пользователь должен иметь воз­можность вмешиваться в процесс перевода и настраивать дополнительные машинные словари на тематику перево­димых текстов.

В соответствии с главным тезисом концепции фразеологиче­ского перевода, система фразеологического машинного перевода должна включать в свой состав базу знаний, содержащую пере­водные эквиваленты для наиболее часто встречающихся фраз, фразеологических сочетаний и отдельных слов (рис. 4.15) и про­граммные средства для морфологического и синтаксического анализа и синтеза текстов и для их редактирования человеком.

В процессе перевода текстов система должна использовать хранящиеся в ее базе знаний переводные эквиваленты в следующем порядке: сначала для очередного предложения исходного текста делается попытка перевести его как целостную фразеоло­гическую единицу; затем, в случае

неудачи, — входящие в его состав словосочетания; и, наконец, осуществляется пословный перевод тех фрагментов текста, которые не удалось перевести первыми двумя способами. Фрагменты выходного текста, полу­ченные всеми тремя способами, должны грамматически согласо­вываться друг с другом (с помощью процедур морфологического и синтаксического синтеза).