If properly installed, the instrument gives correct indications.

Если прибор правильно установлен (при правильной установке), он дает точные показания.

Если на первом или последнем месте в предложении стоит структура, напоминающая предложение, где на месте сказуемого вместо личной формы глагола стоит герундий или причастие, то такая структура является независимым причастным оборотом, который переводится предложением. Структура с таким оборотом выглядит так: (with) the X – X - ing (- ed), подлежащее – сказуемое. При отсутствии предлога with структура отделяется знаком препинания.

Если оборот стоит в начале предложения, то он переводится предложениями с союзами так как, если, когда, после того как, причастие или герундий переводится сказуемым, а слово слева от них – подлежащим.

With the motor rigidly mounted during tests no excessive noise was noticed.

Когда двигатель был жестко закреплен во время испытаний, не наблюдалось чрезмерного шума.

Если оборот стоит в конце предложения, то он также переводится предложениями, но используя другие союзы: причем, при этом, и, а.

The airplane moved though the air, the radio devices functioning properly.

Самолет двигался в воздушном пространстве, и радиоаппаратура действовала безотказно.

Если в начале или в конце предложения стоит слово с частицей to (инфинитив), иногда in order to, то такое обстоятельство переводится неопределенной формой с союхом чтобы, для того чтобы и выражает цель выполнения действия.

To move (in order to move) the wheel the pilot must apply a force.

Чтобы повернуть штурвал, летчик должен приложить усилие.

Определения не имеют фиксированного места в предложении и могут находиться слева и справа от определяемого слова.

Левыми определениями могут служить:

1. два и более существительных, соединенных союзом and (иногда or или but):

pressure and density disiribution – распределение плотности и давления;

2. два существительных, соединенных предлогами to, by, of через дефис:

rate - of - climb indicator – указатель скорости набора высоты;

3. группа прилагательное и существительное:

Remote - control circuit – цепь дистанционного управления,

line-replaceable unit – быстросъемный блок;

4. существительное – причастие:

Temperature - related corrosion – коррозия, вызванная температурой,

data - recording system – система регистрации данных;

5. существительное – герундий:

time sharing system – систем с разделением времени;

6. наречие – причастие:

Highly constrained problem – задача с большим числом ограничений

7. существительное – прилагательное типа resistant, free, tight, proof, safe:

Noise-free operation – бесшумная работа,

Water-tight chamber – водонепроницаемая камера,

fail - safe system – надежная (безотказная) система;

8. self (само) – причастие:

self - contained power source – автономный источник питания;

9. числительное – сиществительное или прилагательное:

four - stroke cycle – четрыхтактный цикл,

Two - engined airplane – двухмоторный самолет.

Правыми определениями могут служить:

1. Предложные фразы, причем значение фразы предлог – существительное непосредственно из значений составляющих фразу элементов не выводится:

In operation – используемый,

In service – находящийся в эксплуатации,

Under consideration – рассматриваемый.

2. Слова на – ing (причастие, герундий):

Если перед словом на – ing в роли правого определения стоит предлог of, то оно обычно переводится существительным в родительном падеже.

There are many ways of solving the problem.

Существуют много способов решения этой проблемы.

Если на месте правого определения стоит структура of (the) X – X - ing, то она переводится предложением с союзом того, что, где (the) X переводится подлежащим, а X - ing – сказуемым.

The probability of the failure taking place is negligible.