Баллада о королевском бутерброде 


Мы поможем в написании ваших работ!



ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?

Баллада о королевском бутерброде



 

 

Король —

Его величество

Просил ее величество,

Чтобы ее величество

Спросила у молочницы:

Нельзя ль доставить масла

На завтрак королю.

 

Придворная молочница

Сказала: — Разумеется:

Схожу,

Скажу

Корове

Покуда я не сплю!

 

Придворная молочница

Пошла к своей корове

И говорит корове,

Лежащей на полу:

 

— Велели их величество

Известное количество

Отборнейшего масла

Доставить к их столу!

 

Ленивая корова

Ответила спросонья:

— Скажите их величествам,

Что нынче очень многие

Двуногие, безрогие

Предпочитают мармелад,

А также пастилу!

 

Придворная молочница

Сказала: — Вы подумайте! —

И тут же королеве

Представила доклад.

 

— Сто раз прошу прощенья

За это предложение,

Но если вы намажете

На тонкий ломтик хлеба

Фруктовый мармелад, —

Король, его величество,

Наверно, будет рад!

 

Тотчас же королева

Пошла к его величеству

И, будто между прочим,

Сказала невпопад:

— Ах да, мой друг, по поводу

Обещанного масла…

Хотите ли попробовать

На завтрак мармелад?

 

Король ответил:

— Глупости! —

Король сказал:

— О, боже мой! —

Король вздохнул: — О, господи! —

И снова лег в кровать.

 

— Еще никто, — сказал он, —

Никто меня на свете

Не называл капризным.

Просил я только масла

На завтрак мне подать!

 

На это королева

Сказала: — Ну конечно! —

И тут же приказала

Молочницу позвать.

Придворная молочница

Сказала: — Ну, конечно! —

И тут же побежала

В коровий хлев опять.

 

Придворная корова

Спросила: — В чем же дело?

Я ничего дурного

Сказать вам не хотела.

Возьмите простокваши,

И молока для каши,

И сливочного масла

Могу вам тоже дать!

 

Придворная молочница

Сказала: — Благодарствуйте! —

И масло на подносе

Послала королю.

Король воскликнул: — Масло!

Отличнейшее масло!

Прекраснейшее масло!

Я так его люблю!

 

— Никто, никто, — сказал он

И вылез из кровати,

— Никто, никто, — сказал он,

Спускаясь вниз в халате,

— Никто, никто, — сказал он,

Намылив руки мылом,

— Никто, никто, — сказал он,

Съезжая по перилам,

— Никто не скажет, будто я

Тиран и сумасброд,

За то, что к чаю я люблю

Хороший бутерброд!

 

ИЗ КНИГИ ЭПИГРАММ

 

Эпиграммы Роберта Бернса

 

К портрету духовного лица

 

 

Нет, у него не лживый взгляд,

Его глаза не лгут…

Они правдиво говорят,

Что их владелец — плут.

 

 

При посещении богатой усадьбы

 

 

Наш лорд показывает всем

Прекрасные владенья.

 

Так евнух знает свой гарем,

Не зная наслажденья.

 

 

Поклоннику знати

 

 

У него — герцогиня знакомая,

Пообедал он с графом на днях…

Но осталось собой насекомое,

Побывав в королевских кудрях.

 

 

Надпись на могиле школьного педанта

 

 

В кромешный ад сегодня взят

Тот, кто учил детей.

Он может там из чертенят

Воспитывать чертей.

 

 

О черепе тупицы

 

 

Господь во всем, конечно, прав,

Но кажется непостижимым, —

Зачем он создал прочный шкаф

С таким убогим содержимым!

 

 

Прижизненная эпитафия издателю

 

 

Здесь Джон покоится в тиши.

Конечно, только тело…

Но, говорят, оно души

И прежде не имело!

 

 

Переводчику Марциала

 

 

О ты, кого поэзия изгнала,

Кто в нашей прозе места не нашел, —

Ты слышишь крик поэта Марциала:

«Разбой! Грабеж! Меня он перевел!..»

 

 

Надпись на могиле эсквайра, который был у жены под башмаком

 

 

Сто дней Адама все напасти

Происходили от жены.

Та, у кого ты был во власти,

Была во власти сатаны.

 

 

Эпитафия сельскому волоките

 

 

Рыдайте, добрые мужья,

На этой скорбной тризне.

Сосед покойный, слышал я,

Вам помогал при жизни.

 

Пусть школьников шумливый рой

Могилы не тревожит…

Тот, кто лежит в земле сырой,

Был им отцом, быть может!

 

 

Ярлычок на карету знатной дамы

 

 

Как твоя госпожа, ты трещишь, дребезжа,

Обгоняя возки, таратайки,

Но слетишь под откос, если оси колес

Ненадежны, как сердце хозяйки!

 

 

Знакомому, который отвернулся при встрече с поэтом

 

 

Чего ты краснеешь, встречаясь со мной?

Я знаю: ты глуп и рогат.

Но в этих достоинствах кто-то иной,

А вовсе не ты виноват!

 

 

Эпитафия владельцу усадьбы

 

 

Джеймс Грив Богхед

Был мой сосед,

И, если в рай пошел он,

Хочу я в ад,

Коль райский сад

Таких соседей полон.

 

 



Поделиться:


Последнее изменение этой страницы: 2019-12-15; просмотров: 163; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы!

infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 35.175.246.88 (0.017 с.)