Загальні критерії оцінювання роботи.

Курсова робота подається науковому керівникові для перевірки змісту й структури у визначений термін. Бакалаврська робота автора має продемонструвати: вміння логічно та аргументовано викладати матеріал, обґрунтовувати перекладацькі рішення під час виконання перекладацького аналізу, власні узагальнення, висновки й уміння працювати з літературними джерелами. Бакалаврська курсова робота оцінюється за 100-бальною шкалою із подальшим переведенням балів у національну оцінку та оцінку ECTS. Така вимога має забезпечити чітке критеріальне оцінювання, і, як наслідок, об’єктивність оцінки результатів навчання студентів.

Бали	ECTS-оцінка	Національна оцінка
95…100	A	Відмінно
85…94	B	Добре
75…84	C
65…74	D	Задовільно
60…64	E
Менше 60	Fx	Незадовільно

 

 

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ПІДГОТОВКИ ДИПЛОМНИХ РОБІТ СПЕЦІАЛІСТІВ

 

ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

Відповідно до чинних вимог Державна екзаменаційна комісія Національного технічного університету України «КПІ» здійснює щорічну атестацію випускників, зміст якої полягає у захисті дипломної роботи, викладеної державною мовою.

Ці рекомендації щодо загальних умов, виконання і захисту, змісту й структури дипломних робіт розроблено на підставі Положення про організацію навчального процесу в НТУУ «КПІ», «Основних вимог до дисертацій та авторефератів дисертацій» (Бюлетень ВАК України № 9-10, 2011), «Рекомендацій щодо змісту та структури магістерських дисертацій, (НТУУ «КПІ», 2010), навчально-методичного посібника Є. С. Сулими «Дипломне проектування. За напрямками підготовки «Прикладна математика», «Комп’ютерна інженерія»,«Програмна інженерія». (НТУУ «КПІ», 2011). Виконання випускної кваліфікаційної роботи є завершальним етапом перевірки знань та умінь майбутнього перекладача. Дипломна робота повинна продемонструвати знання:

- основних проблем перекладознавства;

- загальної й часткової теорії перекладу;

- наукових методів філологічних досліджень;

- типів і видів перекладу;

- функціональних особливостей двох іноземних мов;

- лінгвокраїнознавчих особливостей двох іноземних мов;

- особливостей перекладацької діяльності;

- методів збирання й обробки інформації;

- сучасних інформаційних технологій.

Робота має засвідчити такі уміння студента:

- аналізувати соціальні проблеми й процеси;

- володіти концепціями в галузі гуманітарних і суспільних наук;

- користуватися методами гуманітарних і суспільних наук у різних сферах практичної та науково-дослідницької роботи;

- володіти навичками основних видів перекладу – усного (послідовного) та письмового перекладу всіх жанрово-стильових різновидів текстів;

- володіти сучасними комп’ютерними технологіями з метою пошуку інформації;

- володіти українською та двома іноземними мовами;

- складати анотації, реферувати тексти різних жанрів;

- сприймати тексти на слух і через засоби масової інформації;

- забезпечувати усну й письмову комунікацію в межах діяльності перекладача.

Дипломна робота спеціаліста є кваліфікаційною роботою на здобуття освітньо-кваліфікаційного рівня «спеціаліст», яка містить сукупність результатів наукових досліджень, має внутрішню єдність і свідчить про те, що автор володіє сучасними методами, і здатний самостійно здійснювати наукові дослідження на підставі здобутих знань, умінь і досвіду.

Назва дипломної роботи має бути стислою, конкретною, відповідати спеціальності й сутності досліджуваної проблеми, вказувати на предмет і мету наукового дослідження.

Тема й зміст роботи повинні відповідати спеціальності фахівця. Одна з можливих помилок – невідповідність обраного об’єкта дослідження спеціальності, тобто не приналежність до певного класу узагальненого об’єкта діяльності фахівця даної спеціальності. Тож необхідно відповідально підійти до вибору теми й об’єкта дослідження.

У роботі потрібно стисло, логічно й аргументовано викладати зміст і результати досліджень, уникати загальних слів, бездоказових тверджень, тавтологій. При написанні диплома студент має обов’язково посилатися на авторів (співавторів) і джерела, з яких він запозичив матеріали, або окремі результати.

Дипломну роботу подають у вигляді спеціально підготовленого рукопису (дивись вимоги щодо оформлення далі) у твердій палітурці. У разі виконання декількома дипломниками комплексної теми, можна мати спільну частину роботи, але наявність одноосібних томів є обов’язковою. З огляду на високі вимоги нормативних документів слід неухильно дотримуватися порядку подання окремих видів текстового матеріалу, таблиць, формул, ілюстрацій і списку використаних джерел.

До захисту в ДЕК допускаються дипломні роботи, теми яких затверджені наказом ректора університету, а структура, зміст і якість викладення матеріалу й оформлення відповідають вимогам методичних рекомендацій випускових кафедр і Положенню про державну атестацію студентів НТУУ «КПІ» (2013). Допуск до захисту дипломної роботи у ДЕК здійснюється завідувачем випускової кафедри і підтверджується візою завідувача кафедри на титульному аркуші пояснювальної записки. Списки студентів, допущених до захисту, затверджуються деканом факультету.

Дипломна робота, допущена до захисту в ДЕК, направляється завідувачем кафедри на рецензування.