Отглагольное существительное

Переведите предложения, в составе которых имеет­ся отглагольное существительное.

1. The finding published in the British journal is a part of a longrange investigation.

2. The findings were disturbing.

3. Most of the talking is now taking place in the subcommittee of the cabinet.

4. Sixty-five per cent thought that the change (moving the telecameras in) had not harmed the working of the Parliament.

5. Many of the Government's regulations interfere with the workings of a free marketplace.

6. The explanation of such conflict is important for the understanding it brings to the processes.

7. The computing can now be done anytime and anywhere.

8. This article provides an understanding of the current situation.

9. To management the control of human resources implies the limiting of individualistic behavior of subordinates in order to realize the objectives of the firm.

10. It is conceivable that motives other than profit such as prestige may be involved in the making of a decision.

11. A lowering of the working week and facilitating early retirement are also mentioned.

12. This level of integration is now considered necessary for the smooth working of the economies of countries like Germany and France.

13. Increased worker participation in the making of industrial management decisions is inevitable.

14. Increased participation by employees in the overall running of their companies is another aspect of the same problem.

15. There was a noticeable easing of the atmosphere in Moscow yesterday.

16. The project had its beginnings at the National Computer Conference.

17. It was a habit with him to tell her the doings of his day.

18. Some beginnings have been made in this direction.

19. It is now more than 100 years since the crucial happening in Bulgaria's 13-century-old history - its liberation from the Ottoman yoke.

20. It is possible that the bringing of such issues into the open may at last persuade fleet buyers back into the market.

ГЕРУНДИАЛЬНЫЕ ОБОРОТЫ

Герундиальный оборот состоит из существительного (в притяжательном или общем падеже) или местоимения (при­тяжательного или личного в объектном падеже) и герундия.

Существительное или местоимение в составе предикатив­ного герундиального оборота обозначает лицо или предмет, к которому относится действие, выраженное герундием.

• I never heard of him behaving like that. (Я никогда не слы­шал, чтобы он вёл себя таким образом.)

• His being tired was noticed by everybody. (To, что он ус­тал, заметили все.)

Герундиальный оборот соответствует по значению при­даточному предложению, подлежащим которого является существительное или местоимение, предшествующее герун­дию.

• We knew of their coming. = We knew that they were coming. Герундиальный оборот выступает в предложении как один

сложный член предложения и используется в тех же синтак­сических функциях, что и герундий, но чаще всего в функ­ции косвенного дополнения или обстоятельства, так как для него более характерно употребление после предлогов и пред­ложных сочетаний.

• They insisted on Mary (Mary's) staying for another few days. (Они настаивали на том, чтобы Мэри осталась еще на несколько дней.)

• In spite of everybody being tired it was decided to finish the work. (Несмотря на то, что (хотя) все устали, было принято решение закончить работу.)

• Using this substance has resulted in a clear atmosphere being obtained in the autoshop. (Использование этого вещества в результате привело к тому, что в автосалоне воздух стал чистым.)

Герундиальный оборот на русский язык переводится при­даточным предложением с союзами что; то, что; о том, чтобы; в том, что, причем герундий в русском предложе­нии становится сказуемым этого придаточного предложе­ния. Притяжательное местоимение, личное местоимение в общем падеже или существительное (в притяжательном или общем падеже) становится подлежащим придаточного пред­ложения.

Упр. 1. Переведите предложения, содержащие герундиаль­ный оборот, на русский язык и определите, каким членом предложения он является. Обратите внимание на то, после каких слов и словосочетаний используется этот оборот (вы­делены курсивом).

Intermediate level

1. There is no hope of our getting a complete analysis of the measurements within 10 days.

2. Dr. A. recalls this happening during her training.

3. I know of his having gone to St.-Petersburg.

4. His being sent to Moscow was quite unexpected.

5. With the present state of science no explosion of an atomic or hydrogen bomb can be carried out without its being registered in other countries.

6. I deeply regret him having to resign.

7. We developed our nuclear weapons in response to the threat of nuclear weapons being used against us.

8. We have learned of his starting a series of new laboratory experiments.

9. Nobody knew of their having returned from the expedition.

10. We insist on the documents being sent immediately.

11. He suggested our opening talks.

12. His being able to make more discoveries was taken for granted.

13. Our group having been awarded the prize was met with cheers.

14. We could solve this problem in case of your giving us all the necessary data.

15. This failure was due to the designer's having been careless.

16. I haven't heard of'his having been offered the post of director at the new factory.

17. Drivers are reckless and are used to pedestrians jumping out of their way.

18. Our meeting him there was a pleasant surprise.

19. Companies built up stockpiles in anticipation of stainless steel prices rising due to higher nickel prices.

20. This practice ofunions bargaining with employers to negotiate labor contracts is known as collective bargaining.

21. We should stop him doing it again.

22. No messages of any kind would go to Eisenhower without Adam's first seeing them.

23. In the area of quality improvement management moved in the direction о/employees doing their own testing and inspection.

24. He forsees state government employment continuing to grow.

25. The plan calls for automakers to be selling vehicles that run only on electricity or other alternative fuels.

26. The hypothesis about the first settlers in America having come from Siberia has been backed by ample evidence over the last few years.

27. The principle of citizens being able to pursue the sport of their choice free of charge at a local sports centre has long been in operation in the country.

28. These economic benefits are largely due to our having joined the Common Market.

29. Most North American students are oriented to visual communications, to simplification, to complete subjects (however complex) being presented in hour or half-hour packages.

30. A peculiarly moralistic question arises about our burning of fossil fuels because we are depriving future generations of these resources as a source of petrochemicals.

31. Information can be transmitted without anyone leaving his work area.

32. Not a day. goes by without your having to solve countless problems.

33. His pretending not to know the news seemed very strange.

34. You cannot have radical change without someone losing out.

35. Improvements in health and medicine have resulted in people living longer.

36. The application of numerical control for such work avoided the risk of an error being made due to fatigue of the operator.

37. We have more than once warned of the danger of war being triggered-off by accident.

38. Various devices are available to prevent the proceedings on a bill/лот taking an unreasonable length of time.

39. I really appreciate your coming here.

40. These laws specifically forbid employers sending a company doctor to the worker's home to see if he or she is actually ill.

41. New technology and new strategy do not significantly reduce the risk of all-out nuclear war breaking out once the first nuclear weapon has been fired.

42. During this period of rapid growth management found the solutions to people problems becoming increasingly difficult.

43. There was a time when the Prime Minister (the UK) talked of the Euro one day replacing the pound.

44. There are no restrictions on foreigner buying an apartment in Petersburg.

45. Ministers welcome the full participation as Observers of Argentina, Brazil, Chile, Estonia and some others with a view to their becoming founding members of the MAI (the Multilateral Agreement on Investment).

Упр. 2. Переведите предложения на русский язык, определяя функции герундиальных оборотов в английских предложениях.

Advanced level

1. Russia will never agree to the principle of equality and equal security being upset.

2. Women will struggle hard to prevent their maternity pay and leave rights being snatched away by the government. (maternity pay and leave rights — оплачиваемый отпуск no уходу за ребенком)

3. Lack of maternity pay and leave had been a real obstacle to women achieving equality in the workplace.

4. The manager examined the possibility of his subordinate not having been very good at his job.

5. My not knowing Russian has been an obstacle in communication with ordinary people.

6. Provisions must be made to avoid the basic danger of these materials being ignited and possibly exploding, (to ignite -воспламенят ъся)

7. Does your not getting the promotion mean that you are considered to be unpromotable?

8. Everybody knew about your having asked such a question.

9. After their repairing the motor, we set off. (to set off-отправиться в путь)

10. Our government has more than once warned of the danger of war being triggired-off by accident.

11. The possibility of our ever solving the problem seemed doubtful at first.

12. The machine is stopped prior to damage being caused.

13. All these facts prove the importance of the agreement having been reached.

14. The airline benefited from a tourist boom which has resulted in it carrying almost 3 million passengers in the first six months of this year.

15. There is an increasing trend to shopping being done at hypermarkets.

16. The danger lies in any research association being forced to seek an increasing proportion of sponsored work principally in order to qualify for Government grant, or worse still, that it may survive at all.

17. On the prospect of Japan's big electronic groups seriously entering the international defence market the managing director said this would be a major dilemma for European industry.

18. He will, subject to there being any contrary agreement, be the owner of one-third of the goodwill.

19. Much like protesters' barring the entrance to a physical store, hackers can shut down your E-business by making sure no customers can get through to your site.

20. The aid (of the IMF) is contingent on reforms that include Brazil cutting its budget deficit by $23 billion. So far Brasilia has remained in good graces.

21. In addition to its being the most perishable of all business commodities, time is also one of the essential production characteristics.

22. It is highly wasteful of EU budgetary resources to give regional aid without stopping government giving subsidies elsewhere to balance the effects of the EU aid.

23. Many ordinary Chinese as well as officials resent their country being denounced from a distance.

no

24. They can fix most problems on-line without you even realizing something's up.

25. The prospect oj a private company recruiting and training staff to go into active service in war zones is appalling.

26. The collapse of this bank raises the possibility oj even bigger bankruptcies being announced in the near future among Japan's heavily indebted banks.

27. This (the governors' total capitulation) may have been caused by fear oj the President using his constitutional power to dissolve the upper house (the Federation Council) prematurely.

28. The expat (British) community is a cultural refuge: it saves you having to learn Danish or whatever. (expatriate=expat - эмигрант)

29. The financial industry suffers particularly harshly from the government's still owning more than 20% of the stock in each of more than a dozen financial institutions.

30. To us, risk management means thinking the unthinkable to prevent risk turning into loss.

31. The court order specifically stops him cashing in on his autobiography "Rogue Trader".

32. European leaders were fast losing patience with Canada's dithering over whether to ratify the accord (the Kyoto protocol on global warming), (to dither - дрожать, трепетать)

33. We won't help the unemployed because it might induce them not to search for a job. But the problem isn't going to be people not looking for a job, the problem will be no jobs.

34. Las Vegas book makers set the odds against (держать пари) that happening at 150-1.

35. People have been less worried about their savings being eroded by rising prices.

36. They complain that the first they heard oj their job's disappearing was in the papers.

37. The change in the dollar configuration has led to a lot of money being transported around.

38. In reality, most of the great fortunes in American history have resulted from someone's figuring out how to charge lower prices and therefore gain a mass market for the product.

39. The Pentagon recoil (испытывать отвращение; содро­гаться (от ч.-л.) at the thought oj servicemen being tried by a non-US court.

40. A referendum during this parliament is only slightly more likely than England winning the World Cup.

41. The announcement (about a planned takeover) was a step closer to bondholders' worst fears being realized.

42. We are getting concerned about legitimate funds being channeled through the financial services industry to be used for illegitimate purposes.

43. The strengthening of the US dollar, to which the Hong Kong dollar is linked, has also led to the colony's exports becoming less competitive on the world market.

44. I'm not very much involved in politics. I have kind of given up on any system being able to work for the good of humanity. (give up on (infml) - перестать верить, разочароваться)

45. The president of Iraq has once again got the world guessing about his real intentions.

46. We have gotten so used to things going relatively well for us.

47. His efforts to employ a European-style approach with the bureaucrats sometimes ends up with him running into a brick wall, though, (run one s head into a brick wall (not fml) -биться головой о стену, пытаться достичь невозможного)

Упр. 3. Переведите предложения на английский язык, исполь­зуя герундиальный оборот вместо придаточного предложения.

Исходная форма для образования Gerund и функция всего оборота в английском предложении приводятся в скобках в конце предложения. Буквенные обозначения для функций: П - подлежащее, ЧС - часть сказуемого, ОП -определение, ОБ - обстоятельство, Д - дополнение.

1. Всегда настаивают на том, чтобы мы читали английс­кие книги в оригинале, (to read; П)

2. Господство (the prevalence) транснациональных моно­полий является постоянной причиной того, что цены взвинчиваются, (to be forced up; ОП)

3. Собрание закончилось тем, что менеджер решил уволить­ся, (to decide; Д)

4. Ему не понравилась идея о том, чтобы институт назвали его именем, (to be named after sb; ОП)

5. Все признаки указывали на то (point to), что однажды он возглавит/станет управлять этой компанией, (to take the

reins of the company - взять бразды правления ч.-л. в свои руки; Д)

6. Это зависит от того, будут ли издержки находится на низком уровне/сдерживаться рост издержек, (to be kept low; Д)

7. Мы согласились с тем, чтобы он поехал за границу, (to go abroad; Д)

8. Принятие (admission to) Тайваня в ВТО зависит от того, вступит ли Китай туда первым, (to get in; Д)

9. Прибыль будет зависеть от того, будут ли достигнуты намеченные цели, (to be met; Д)

10. Mr. В. делает всё возможное, чтобы помешать его избра­нию/сделать так, чтобы его не избрали, (to be selected; Д)

11. Шансы/вероятность того, что это произойдет, невелики (slim), (to happen; ОП)

12. Вероятность того, что кто-то остался в живых на этом корабле, была чрезвычайно мала, (to survive; ОП)

13. Я глубоко сожалею о том, что ему приходится уходить в отставку/увольняться, (to have to resign; Д)

14. Dr. А. вспоминает, что это произошло в период ее обуче­ния, (to happen; Д)

15. Такой тип роста/развития по типу роста снежного кома ("snowball") может в результате привести к тому, что такая фирма получит полный контроль над поставками товаров или услуг, (to gain control over; Д)

ИНФИНИТИВ

Инфинитив является неличной формой глагола, кото­рая сочетает в себе свойства глагола и существительно­го. Являясь неличной формой глагола, инфинитив не спо­собен выражать лицо, число, время и наклонение и поэто­му самостоятельно не может выполнять функцию сказу­емого.

Наиболее типичным свойством инфинитива как глагола является способность его выражать характер действия (дли­тельность, законченность) и залог. Он может, как и всякий глагол, иметь прямое дополнение и определяться наречием. Формы инфинитива Indefinite и Continuous выражают дей­ствие, одновременное с действием, выраженным глаголом­

сказуемым, а формы инфинитива Perfect и Perfect Continuous выражают действие, предшествовавшее действию, выражен­ному глаголом-сказуемым.

Обладая свойствами существительного, инфинитив мо­жет выполнять в предложении функции подлежащего, допол­нения, определения, обстоятельства и входить в состав лю­бого сложного сказуемого.

Формы инфинитива

Форма	Active	Passive
Indefinite	to write	to be written
Continuous	to be writing	формы нет
Perfect	to have written	to have been written
Perfect Continuous	to have been writing	формы нет

Функции инфинитива

1) Подлежащее:

• То master this speciality is not an easy thing. (Овладеть/ овладение этой специальностью - нелегкое дело.)

Инфинитив или инфинитивная группа, которая следует после безличных оборотов типа "it is necessary" (important, advisable, better, convenient, desirable, difficult etc.) вы­полняет функцию подлежащего:

• It is necessary to master this speciality. (Необходимо овла­деть этой специальностью.)

2) Дополнение:

• I want to review this lesson. (Я хочу повторить этот урок.)

• Не likes to read aloud. (Ему нравится читать вслух.)

• I expect to have read this book. (Я думаю, что читал эту книгу.)

3) Часть составного именного сказуемого, после под­лежащего, выраженного словами:

aim object	цель	mission	назначение
difficulty	трудность	plan	план
duty	долг	practice	практика
intention	намерение	purpose task	задача
method	метод	way	способ

и т. д.

Личная форма глагола "to be" перед ифинитивом смыс­лового глагола в этих предложениях является глаголом-связ­кой в составном именном сказуемом и переводится на рус­ский язык словами: «заключается в том, чтобы; состоит в том, чтобы» или совсем не переводится:

• The best way to master the language is to read much. (Луч­ший способ овладеть языком - это много читать.)

Инфинитив может являться частью составного модаль­ного глагольного сказуемого:

• We are to find the necessary books in the library. (Мы дол­жны найти необходимые книги в библиотеке.)

4) Обстоятельство:

a) обстоятельство цели

В этой функции инфинитив иногда употребляется с "so as; in order" (союзы: для того, чтобы). Он может занимать место как в конце предложения:

• Не stopped so as (in order) to talk to me after the lecture. (Он остановился, чтобы поговорить со мной после лек­ции.)

так и в начале, до подлежащего:

• То understand the importance of this event you should know all the facts. (Чтобы понять важность этого события, вы дол­жны знать все факты.)

b) обстоятельства следствия (результата) чаще все­го встречается после наречий "too" (слишком), "enough, sufficiently" (достаточно), прилагательного "sufficient", после "such...(as), so..., only". В этой функции инфинитив часто приобретает модальное значение:

• The bridge was too narrow for the truck to cross. (Мост был слишком узким, чтобы по нему мог проехать грузо­вик.)

i.e. The truck could not cross the bridge: was too narrow, (т.е. Грузовик не смог проехать по мосту, так как мост был слиш­ком узким.)

Инфинитив в функции обстоятельства следствия, так же как и инфинитив в функции обстоятельства цели, чаще все­го переводится на русский язык инфинитивом глагола с со­юзом «для того, чтобы; чтобы».

c) сопутствующее обстоятельство (инфинитив пос­ледующего действия):

• The conservatives gained one seat to bring their delegation to 50. (Консерваторы получили одно место и довели состав делегации до пятидесяти.)

5) Определение:В английском языке инфинитив в функции определения, как правило, имеет модальный оттенок, т.е. выражает дол­женствование, возможность. Если инфинитив стоит после существительного, имеющего конкретное значение, он мо­жет выражать будущее время:

• This is one of the methods to be discussed in the next chapter. (Это один из методов, который будет обсуждаться в следу­ющей главе.)

• The letter to be answered was given to me. (Мне дали письмо, на которое необходимо было дать ответ.)

• Не is the man to vote for. (Он тот человек, за которого мы должны голосовать.)

• Не is really a man to be trusted. (Он тот человек, которо­му можно доверять.)

Инфинитив в функции определения переводится на рус­ский язык, как правило, определительным придаточным пред­ложением с модальным глагольным сказуемым, выражаю­щим возможность или долженствование, или же глаголом-сказуемым в будущем времени.

После прилагательного "the last" (последний) и порядко­вых числительных (если в данном предложении они выпол­няют функцию предикативного члена) инфинитив в функции определения переводится личной формой глагола в том же времени, что и глагол-сказуемое главного предложения:

• This student was the last to answer the teacher's question. (Этот студент последним ответил на вопрос преподавате­ля.)

Но: • Не was the first scientist to prove it. (Он был первым ученым, который доказал это.)

В отдельных случаях инфинитив в функции определения может переводиться причастием, прилагательным или су­ществительным с предлогом, а также неопределенной фор­мой глагола:

• Britain's application to join this Organization will be again considered. (Заявление Англии о вступлении в эту организа­цию будет снова рассматриваться.)

• Attemps to create a new military advantage for one of the sides are dangerous. (Попытки создать военное преимуще­ство для одной из сторон являются опасными.)

• The Resolution outlines a wide ranging programme to further develop these enterprises. (В Резолюции намечается широкая программа дальнейшего развития этих предприятий.)

• There are also some other drawbacks to be considered. (Следует также рассмотреть другие недостатки.)

• There are two lessons to be drawn from this experiment. (Из этого эксперимента необходимо извлечь два урока.)

Примечание: Перевод инфинитива в функции опреде­ления к подлежащему с предшествующими "there is" или "there are" обычно начинается со слов «следует», «мо­жет быть»; сам инфинитив передается русским инфини­тивом в действительном залоге, а подлежащее дополне­нием:

• Certainly there are many problems to be solved. (Конечно, следует решить много проблем.)

• There are certain advantages to be gained by using this technique. (Определенные преимущества могут быть полу­чены в результате использования этой методики.)

6) Вводный инфинитив:

• То be honest. I've always admired people who devote their lives to environmental problems.

• To say the least, the latest conflict in the Middle East was exactly what a depressed market didn't need.

Упр. 1. Переведите предложения, в которых инфинитив вы­полняет функцию подлежащего.

1. То influence state affairs as well as getting a wage increase, must be their goal.

2. It was rare to find a British engineer fluent in a foreign language.

3. To increase productivity in manufacturing usually means decreasing the man-hours, materials, energy or capital required to produce industrial goods of all kinds.

4. It is beyond the scope of this presentation to go into the detailed technology.

5. It is preferable to obtain some quantitative result in connection with each machine evaluated.

6. To suggest that there are no teacher shortages flies in the face of the facts, (flies in the face of the facts — противо­речить реальным фактам)

7. In fact, say the cynics, it is more important to be believed than to be right.

8. It pays for a company to become involved in the apprenticeship programme.

9. To achieve a better grasp of these problems will take 10 to 20 years of concentrated R&D. (R&D — Research & Development)

10. To succeed means that the departments, which have been locked into win-lose conflicts, will have to learn to cooperate with each other.

11. To produce such a system requires extensive correlation and analyses.

12. To advance applied chemistry even a little requires the organized effort of many individuals.

13. It is difficult to lie in body language.

14. It is better to have reached no agreement than to have reached an empty agreement.

15. To be armed with knowledge about your customer's hometown gives you a subject customers can talk about eight days a week.

16. It has always been the intention to do more research on the effects of the lottery.

17. It always hurts to realize losses.

18. It will be harmful to our interests to hasten the events.

19. It is hubris to believe that we can put reliable and stable numbers on the impact of a politician's power or on subjective factors like utility and risk aversion, (hubris - (греч.) гордость, высокомерие)

20. It costs a lot to become a great man.

21. It was a great time to be a political reporter.

22. It might be mistaken to assume that the most efficient organization is a centralized one.

23. It isn't too much to say that this scientist was perhaps the greatest man of the science ever, (не будет большим преувеличением сказать, что...)

24. It pays to be part of a team.

its

Упр. 2. Переведите предложения на английский язык, ис­пользуя инфинитив в функции подлежащего. Соответству­ющая форма инфинитива приводится в конце предложе­ния.

1. Расширение/увеличение двусторонней торговли выгод­но для обеих стран, (to widen)

2. Канадским металлургическим заводам, расположенным на берегу озера Эри, рациональнее импортировать уголь из Соединенных Штатов, чем использовать отечествен­ный уголь, (to import)

3. Неправильно/не стоит (it's of little use) относиться к на­писанию бизнес-плана как к неизбежному злу. (to approach sth)

4. Наша цель здесь состоит в том (it is our purpose), что­бы энергично взяться за разрешение этой проблемы, чуть изменив подход/точку зрения, (to attack the problem)

5. Получить похвалу за книгу, написанную 20 лет назад, не является достаточным утешением (it is not consolation enough), (to be praised)

6. Стало уже почти модным говорить (it has become almost fashionable), что нельзя научить управлению, (to say)

7. Чтобы стать хорошим экономистом требуется опыт (it takes), (to become)

8. Стало привычным (it has become routine) сравнивать/ сопоставлять достижения двух крупнейших в мире стран, (to contrast)

9. Печально и очень тревожно (it is sad and very disturbing) осознавать, что страны Запада совсем не интересуются тем, что происходит в этой стране, (to know)

10. Вероятно, полезно (it is probably helpful) сообщить еще некоторую дополнительную информацию, (to add)

11. Заманчиво (it is tempting) быть такими же оптимис­тичными, как большинство итальянцев, (to be optimistic)

12. Увлекательно (it's exciting) наблюдать за тем, как люди используют Интернет для того, чтобы обучаться/по­лучать знания и делать покупки новым способом, (to see)

Упр. 3. Переведите предложения на английский язык, ис­пользуя инфинитив в функции подлежащего после вводного местоимения "it". Соответствующая форма инфинитива при­водится в конце предложения. Нужное сочетание с вводным "it" выберите из предлагаемой ниже таблицы.

a) It takes	k) It is taking people longer
b) It is six times more expensive	1) It is premature
c) It is appropriate here	m) It takes
d) It's hard	n) It is advisable
e) It is worthwhile	o) It's always perilous
f) It is also essential	p) It is blatantly counterproductive and immoral
g) It is a delusion	q) It is not accurate
h) It is better	r) It is odd
i) It is sensible	s) It is depressing
j) It is convenient	t) It will be his responsibility

1. Чтобы найти работу/на поиски работы людям сейчас требуется больше времени, (to find)

2. Требуется определенный набор навыков и умение кон­центрировать внимание, чтобы быть интервьюером, (to be an interviewer)

3. Рано/преждевременно еще делать прогнозы относительно того, в каком направлении общество будет развиваться в результате (in response to) революции в электронике, (to predict the direction)

4. Чтобы сделать этот выбор, требуется мужество и кон­центрация усилий (commitment), (to make this choice)

5. Привлечение нового покупателя потребует в шесть раз боль­ших затрат/увеличения затрат в 6-кратном размере, чем со­хранение уже имеющихся покупателей, (to acquire; to keep)

6. Пора уже обновить/пересмотреть показатель прожиточ­ного минимума, (to update)

7. Легко привлечь внимание средств массовой информа­ции к негативным явлениям, но трудно к позитивным, (to gain sb's attention on sth)

8. Здесь уместно/стоит/подчеркнуть/обозначить основные выводы, приведенные в этом отчете, (to outline)

9. Трудно представить себе выборы без каких-либо нару­шений, (to imagine)

10. Стоит рассмотреть основные факторы, которые могут повлиять на объем продаж, (to review)

11. Также важно избавиться от/отстранить от работы не справляющегося со своей работой/неэффективно рабо­тающего начальника, (to get rid of)

12. Желательно/рекомендуется принять габкий бюджет, (to adopt)

13. Всегда опасно/рискованно делать такого рода прогнозы на длительный период времени, (to make predictions)

14. Ожидать, что основы экономической системы Японии изменятся - значит впадать в заблуждение/заниматься самообманом, (to expect)

15. Лучше быть не совсем правым, чем полностью ошибать­ся, (to be right) ~ (Лучше хоть немного приближаться к истине, чем совсем не видеть ее.)

16. Причинять ужасные страдания миллионам ни в чем не повинных жителей Афганистана - это явно безнравствен­но и контрпродуктивно/и приводит к обратным результа­там, (to inflict horrible suffering on sb)

17. Таким образом, не совсем правильно говорить о том, что руководитель плохой или хороший, (to speak of sb)

18. Имеет смысл/разумно обсудить этот вопрос с вашим финансовым советником/аналитиком, (to discuss)

19. Странно обвинять глобализацию в имеющейся тенден­ции снижения ставок корпорационного налогообложения, (to blame for)

20. Удобно провести различие между информацией и дан­ными, (to distinguish between)

21. Доказать/убедить, что это слияние компаний может быть ценным для акционеров, будет входить в его обязаннос­ти, (to prove)

22. Вызывает гнетущее чувство/чувство уныния воспомина­ние о том, что почти пять лет назад я писал об этом. (Ис­пытываешь гнетущее чувство, когда вспоминаешь, что...) (to recall that)

Упр. 4. Переведите предложения, в которых инфинитив вы­полняет функцию дополнения.

1. Не asked to be shown the document.

2. A Japanese electronics firm claims to have made a big advance in the world race to develop a fifth-generation computer.

3. She claimed to have known him before he became the Government's civil defense chief 2 years ago.

4. He refused to be bothered with details.

5. I don't like to be told what to buy.

6. The present report sets out to consider the broad aspects of continuing education.

7. Functional managers expect to be furnished the data they need in a timely and accurate fashion.

8. He asked not to be identified.

9. In the West they can choose to attend these taining sessions or not. (training sessions — спортивные тренировочные лагеря)

Упр. 5. Переведите предложения на английский язык, ис­пользуя инфинитив в функции дополнения. Соответствующая форма инфинитива приводится в конце предложения.

1. Он отказался давать интервью, (to be interviewed)

2. Даже самый общительный работник иногда хочет, что­бы его просто оставили в покое, (to be left alone)

3. Он во втором квартале полагает/думает представить ко­митету кредиторов (на рассмотрение) свое распоряже­ние по реорганизации компании и определиться в отно­шении модифицированной версии этой компании уже до конца года, (to present; to have settled on)

3. Правительство Финляндии будет продолжать подготав­ливать Финляндию к присоединению к намеченному Ев­ропейскому валютному союзу, (to join)

4. Представитель посольства США попросил не упоминать его имени, (not to be named)

Упр. 6. Переведите предложения, в которых инфинитив вы­полняет функции обстоятельств цели и результата (следствия).

I. Обстоятельство цели

1. То maintain a decent standard of living and at the same time slow the skyrocketing of total energy use, there are three things we can and must do.

2. To accomplish these ends. Technology Research Association set up two kinds of laboratories.

3. I'll go there at once so as not to be late.

4. To remain competitive he cannot raise prices.

5. Marketing information systems (MIS) are designed to develop and disseminate information on a continuous basis.

6. To stimulate the economy the government may spend more money than it takes in.

7. To save time we read a little abstract of an article.

8. To make life easier for himself man has tried to tame the forces of nature.

9. Governments also provide devices like courts to help people resolve their disagreements in an orderly manner.

10. Staff members use their closeness to the President to influence others.

11. To begin to obtain answers to these questions a survey was carried out of the graduate engineers of Cambridge University.

12. He was employed by British Steel to build a mathematical model of its operations.

13. To use the robot most effectively the entire production operation must be analyzed and possibly reorganized to take advantage of the robot's capabilities.

14. The city of Quiney, Mass., is one of 19 communities chosen on a national scale to pioneer in a new system of computer education.

15. The age of microprocessors is upon us and to remain competitive we must take advantage of better management techniques to improve production.

16. Although industry is making progress in abating water pollution, many companies probably will need more time to meet federal water quality requirements, a government study indicates.

17. To understand the present one has to know the past.

18. To analyze the piles of experimental materials big staffs of research associates have become necessary.

19. To master a language one must work much.

20. To calculate the living standard of the people one has to consider education expenditure among other expenses.

21. To be of value operating information must arrive on time.

22. To become a consultant in a true sense of the profession one must have many years of experience in one's field.

23. To help cement relationships between bosses and the bossed more and more firms are bringing them together through visits to the shop floor by top management.

24. In order to keep wage levels low and replace workers whose health begins to fail firms continually fire their older workers and hire younger, healthier and more compliant cohorts of women.

25. The Company is also drawing back women who left to have children.

26. So most of these businesses certainly try to be ethical, if for no other reason, so as not to get caught.

II. Обстоятельство результата (следствия)

1. We have accumulated enough equipment to provide a computer for each of our 56 full-time staff members.

2. They have enough food to last into the fall.

3. These farmers don't grow enough to feed themselves.

4. My pension is hardly enough to live on.

5. Last year Russia overtook the UK to become the world's biggest importer of Indian tea.

6. Civil rights acts had been introduced in Congress many times before but they had never received enough support to pass.

7. Even if the state's (Alaska) mushrooming growth continues its population will be too small to provide a sufficient market.

8. The possibilities are too numerous and obvious to mention.

9. On the shop and office floor the workers power to influence management decisions is too well documented to need elaboration.

10. He thinks there is enough private capital to handle this kind of investment.

11. Still, some scientists are ambitious enough to prevent obsolescence.

12. The courses offer too narrow a viewpoint to be universally useful throughout the machine tool industry.

13. The results generally have been too limited or inconclusive to be of much practical value.

- 14. Russia's economic problems are also too vast to be helped

by a sudden influx of dollars.,

15. A given group is defined here as a set of people who have been together long enough to have shared significant problems.

16. Very few engineers today understood enough of financial techniques to bring a proper balance of thinking to major problems.

17. We checked our equations only to find them OK.

18. But Hoover (the former director of the FBI) was too popular to fire.

19. They are too busy to reply personally to each letter.

20. Trading began in May, only to be suspended a couple of months later by a court order.

21. As in energy, costs of material and maintenance have increased so sharply as to create new design opportunities.

22. Another company recently paid $8,000,000 for two patented inventions only to find them valueless.

23. This definition is sufficiently broad in scope to be useful.

24. These electronic systems freed our people to do more interesting work.

Упр. 7. Переведите предложения на английский язык таким образом, чтобы инфинитив, который дается в скобках в конце предложения, был в английском предложении обстоятельством цели или результата в соответствии со смыслом предложения.

1. Мексика начала переговоры, чтобы стать ассоциатив­ным членом таможенного союза, (to become a member)

2. Женщины — коллеги тех мужчин, которые доминируют в нефтяной отрасли, начинают объединяться для того, что­бы стать более сильными/влиятельными в профессио­нальном плане, (to make themselves more powerful)

3. Эти фирмы в большом количестве тратят свои доллары на рекламную деятельность для того, чтобы привлечь новых покупателей, (to get)

4. Во всех хороших прогнозирующих системах используе­мый метод должен быть достаточно корректирующим­ся и гибким, чтобы реагировать на допущенные ошибки, (to respond to)

5. По прошествии некоторого времени этот работник узнал достаточно много о своем начальнике, чтобы иметь воз­можность извлекать важную информацию, основываясь на невербальных средств(ах) (общения), (to be able to extract)

6. Этот принцип слишком важен, чтобы оставлять его толь­ко на усмотрение /на откуп руководителей, (to be left to sb's whim)

 

7. Восточная Азия в настоящее время является слишком важным регионом, чтобы бездействовать и просто наблю­дать, как промышленно развитые страны определяют по­литику в области мировой торговли, (to sit by and watch)

8. Эти машины работают пять дней в неделю в три смены для того, чтобы обеспечить наибольшую прибыль (return) на вложенный капитал, (to ensure)

9. Эти проблемы слишком сложны, чтобы их можно было обсуждать здесь и сейчас во всех деталях, (to be discussed)

10. Правительства также предоставляют такие механизмы/ средства, как суды, для того, чтобы помочь людям раз­решить свои споры цивилизованным путем, (to help)

11. Кристофору Колумбу потребовалось всего лишь 33 дня, чтобы пересечь Атлантический океан, (to cross)

12. Эта информационная система нуждается в изменении/ требует пересмотра для того, чтобы соответствовать требованиям нового менеджера, (to suit sth)

13. Итальянцы организовали/вышли на всеобщую забастов­ку, чтобы выразить свой протест против этих реформ, (to protest over sth)

14. Для того, чтобы эффективно участвовать в переговорах, вы должны вызывать уважение со стороны тех, с кем вы ведете переговоры, (to negotiate well)

15. Их потенциальные покупатели имеют достаточно проч­ное финансовое положение, чтобы осуществлять им по­ставки в кредит, (to be supplied on credit)

16. Люди были достаточно образованы, чтобы выполнять чьи-либо распоряжения, но сами решения не принимали/ но не умели принимать самостоятельные решения, (to follow sth; not to think for themselves)

17. Эту валюту было слишком легко подделать, (to forge)

18. Соблазн/искушение получить эти билеты был слишком велик, чтобы ему противостоять, (to resist)

19. Обслуживающий персонал должен быть аккуратно оде­тым и выглядеть привлекательно, чтобы (so as not) не раздражать и не вызывать отрицательных эмоций/не от­пугивать покупателя, (to annoy; to put off)

20. Для того, чтобы получить наибольшую выгоду от ис­пользования техники, ведущие бизнесмены будут делать

свои процессы и свои организации более простыми и бо­лее современными, (to get the full benefit of sth)

21. Эта сумма, выделяемая МВФ, часто бывает слишком небольшой и приходит слишком поздно, чтобы спасти по­тенциального заемщика от экономического кризиса, (to save sb from sth)

Упр. 8. Переведите предложения, обращая внимание на спо­собы перевода инфинитива в функции определения.

Intermediate level

1. There is an agreed-upon plan to follow.

2. You must define the task to be done.

3. He is familiar with the problem to be solved.

4. The first thing to consider is temperature.

5. British Gas will this month become the hundredth foreign company to be listed on the Tokyo Stock exchange.

6. Nizhny Novgorod is one of the few regions in Russia to have attracted direct foreign investments.

7. This is the inference to be drawn from yesterday's statement. (inference — вывод, заключение)

8. The Premier unveiled to the parliament yesterday a programme of sweeping reforms to dramatically change the political and economic character of the country.

9. The vote was 45 in favour and 2 against calling a meeting of Labour's Central Committee to take a decision on the withdrawal from the coalition government. Six abstained.

10. The visiting politicians have in their retinue not only the businessmen to conclude agreements but the bankers to finance them, (retinue - свита)

11. Each individual, we assume, has a set of alternative courses of actions or strategies to choose from.

12. There are many planning factors to be considered in relation to an overseas market.

13. One of the most crucial problems to be solved by process engineers is that of corrosion.

14. The manager who is the first to be blamed for a systems crash but the last to be thanked when things go right has an average salary of $27,500.

15. It's three years since the birth of our firm. From modest beginnings we're now a recruitment force to be reckoned with.

 

16. This is an opportunity to be made use of.

17. There are other sensitive issues to be faced by companies in opening up salary information.

18. Leisure is an activity which frequently requires money to be spent upon it.

19. The managerial functions to be aided by management information systems are goal formulation and goal control.

20. The 25th Amendment sets forth a series of rules to be followed when a President becomes disabled.

21. The Preamble is an introduction to the Constitution. It states the major goals to be served by Government.

22. The minimum acceptable level of previous education will vary, of course, with the sophistication of the work to be performed.

23. The latest figures to be announced next month will show that profits rose to £ 10 million in the last financial year.

24. Punched paper tape was the first input medium to be developed for computers.

25. China's trade with the ASEAN countries is sharply imbalanced in favour of China to a degree to be rarely seen in present-day international economic relations.

26. The 15-point declaration to be converted into a treaty later this year was signed in Downing street.

27. The government asked the Manpower Services Commission to draw up a new programme to be in operation by September.

28. Youth and student unemployment is the most tragic and disruptive phenomenon to affect Europe since the war.

29. The first thing to determine is that demand is not the same thing as desire or need or want.

30. Increasingly strong environmental regulations demand that aluminum plants purchase large tracts of land around the plant to act as a pollution "buffer zone".

31. The upsurge in the labor movement offers an opportunity to build labor-student unity by organizing student support for striking workers.

32. This was the ideal method to aim at.

33. Company efforts to demoralize and divide the strikers continue.

34. Measure to alleviate unemployment must be developed.

35. Being a chief executive is lonely and it's useful to have others to talk to.

36. You must prepare your people for the changes about to take place.

37. At the heart of our problems is the need to improve productivity.

38. Their plans to make sweeping outs in government do not apply to defense.

39. Attemps to bridge the gap of understanding failed.

40. In any case, the only course to follow is that of negotiation and compromise.

41. Central bank efforts to support the currency have failed to reverse the downtrend.

42. Many organizations are looking at the next year as being the year to begin making a big turnaround.

43. Attempts by the Bank of England to support the pound result in loss of foreign reserves.

44. Noise has become a major problem of modern cities and efforts to get a law against it are now being made.

45. They are among those to arrive by bus and plane.

46. There are relatively fewer people of working age to pay Social Security taxes.

47. Another point to consider is education.

48. The first large area to experience an acute shortage of wood was Britain.

49. Teletext was one of the first products of the information technology revolution to have a mass market.

50. Another factor to weigh is the availability of off-the-shelf software.

Упр. 9. Переведите предложения, обращая внимание на спо­собы перевода инфинитива в функции определения.

Advanced level

1. The research and development effort should identify the areas most likely to be of help to society as a whole and out of these begin with the ones easiest to achieve technically.