Безопасность для вашей семьи

Поэтому знай, что Господь, твой Бог, есть Бог, Он - верный Бог, хранящий Свой завет любви до тысячи поколений тех, кто любит Его и соблюдает Его заповеди. Второзаконие 7:9 (НМВ)

Кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает; а кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской, Матфея 18:5-6

Бог является Отцом. По Своей природе Он хочет защищать и заботиться о Своих детях. Нежное сердце Отца раскрывается во многих местах Писания. Например, в Евангелии от Луки 13:34 говорится «Как часто Мне хотелось собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья» (ПКИ). И Псалом 90:4 говорит: «Он покроет тебя Своими перьями, и под крыльями Его будешь уповать» (ПКИ).

Благодаря завету Бог спас Ноя и его семью. Благодаря завету Он через Авраама положил начало наследию веры и освободил Моисея и Израильтян.

Бог хранит Свой завет до тысячи поколений. Это подразуме­вает под собой очень многих членов семьи! Для Бога это озна­чает, что ваш шаг веры изменил не только ваше будущее, но и будущее ваших детей и внуков.

Если члены вашей семьи в опасной ситуации, вы можете исповедовать Иезекииля 34:12, «Я разыщу овец Моих и освобо­жу их из всех мест ... » (ПКИ) и провозглашать их избавление.

Если вы нуждаетесь в том, чтобы ваши дети были собраны вместе, вы можете молиться на основании Исаии 43:5, «Я при­веду твоих детей с востока...» (НМВ) и верой призывать их.

Если вы чувствуете себя одинокими, вы можете стоять на обетовании Псалма 67:6, потому что Бог - «Отец сирот и защитник вдов» (НМВ), и знать, что Бог заботится о вас.

Бог хочет благословлять и защищать вас и вашу семью.

 

Бытие 22:17-18

Синодальный — Я благословляя благословлю тебя, и, умно­жая умножу семя твое, как звезды небесные и как песок на берегу моря; и овладеет семя твое городами врагов своих; и благословятся в семени твоем все народы земли за то, что ты послушался гласа Моего.

К'ИНВ — Благословляя, Я благословлю тебя, и, умножая, Я умножу твоих потомков, как звезды небесные и как песок, который на берегу моря; и твои потомки овладеют вратами врагов своих. В твоем семени все народы земли будут благо­словлены, потому что ты послушался Моего голоса.

Расширенный — В благословении Я благословлю тебя, и в умножении Я умножу твоих потомков, как звезды небесные и как песок на берегу моря. Твое Семя (Наследник) овладеет вратами Его врагов, и в твоем Семени [Христе] все народы земли будут благословлены и будут [Им] благословлять себя, потому что ты услышал и был послушен Моему голосу.

Моффатт — Я точно благословлю тебя, Я точно сделаю твоих потомков многочисленными, как звезды на небе и как песок на берегу моря; твои потомки завоюют владения врагов своих, и псе народы будут искать благословения, которое у них, - и все потому, что ты послушался Моего слова.

НМВ — Я точно благословлю тебя и сделаю твоих потомков многочисленными, как звезды на небе и как песок на берегу моря. Твои потомки овладеют городами своих врагов, и через твоего потомка все народы земли будут благословлены, потому что ты послушался Меня.

 

Второзаконие 4:40

Синодальный — И храни постановления Его и заповеди Его, которые я заповедую тебе ныне, чтобы хорошо было тебе и сынам твоим после тебя, и чтобы ты много времени пробыл на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе навсегда.

Расширенный — Ты должен хранить Его постановления и Его заповеди, которые я заповедую тебе в этот день, чтобы хорошо было тебе и детям твоим после тебя, и чтобы ты мог продлить свои дни на земле, которую Господь, твой Бог, дает тебе навсегда.

Моффатт — Ты должен подчиняться Его правилам и прика­зам, которые я заповедую тебе в этот день, чтобы хорошо было тебе и детям твоим после тебя, и чтобы ты мог жить долго на земле, которую Вечный, твой Бог, назначает тебе.

НМВ — Храни Его постановления и заповеди, которые я даю тебе сегодня, чтобы хорошо было тебе и детям твоим после тебя, и чтобы ты мог жить долго в земле, которую Господь, твой Бог, дает тебе навсегда.

Второзаконие 7:9

Синодальный — Итак знай, что Господь, Бог твой, есть Бог, Бог верный, который хранит завет Свой и милость к любящим Его и сохраняющим заповеди Его до тысячи родов.

ПКИ — Поэтому знай, что Господь, твой Бог - Он есть Бог, верный Бог, Который хранит Свой завет и милость к тем, кто любит Его и соблюдает Его заповеди, до тысячи поколений.

Расширенный — Поэтому знай, признавай и понимай, что Господь, твой Бог - Он есть Бог, верный Бог, Который хранит завет и верную любовь и милость к тем, кто любит Его и соблюдает Его заповеди, до тысячи поколений.

Моффатт — Поэтому пойми, что Вечный, твой Бог, действи­тельно Бог, верный Бог, Который исполняет Свой завет благос­ти для тех, кто любит Его и исполняет Его заповеди, до тысячи поколений.

НМВ — Поэтому знай, что Господь, твой Бог, есть Бог, Он - верный Бог, хранящий Свой завет любви до тысячи поколений тех, кто любит Его и соблюдает Его заповеди.

 

Второзаконие 12:28

Синодальный — Слушай и исполняй все слова сии, которые заповедую тебе, дабы хорошо было тебе и детям твоим после тебя вовек, если будешь делать доброе и угодное пред очами Господа, Бога твоего.

Расширенный — Будь внимателен и исполняй все эти слова, которые я заповедую тебе, чтобы хорошо было тебе и детям твоим после тебя вовек, когда ты будешь делать доброе и правильное в глазах Господа, твоего Бога.

Моффатт — Слушай внимательно все эти мои приказы, чтобы все было хорошо с тобой и с твоими детьми после тебя во все времена, когда ты будешь делать доброе и правильное в глазах Вечного, твоего Бога.

НМВ — Будь внимателен, чтобы исполнять все эти постанов­ления, которые я даю тебе, чтобы всегда хорошо было тебе и детям твоим после тебя, так как ты будешь делать доброе и правильное в глазах Господа, твоего Бога.

Второзаконие 30:19-20

Синодальный — Во свидетели пред вами призываю сегодня небо и землю: жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие. Избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое, любил Господа, Бога твоего, слушал глас Его и прилеплялся к Нему; ибо в этом жизнь твоя и долгота дней твоих, чтобы пребывать тебе на земле, которую Господь с клятвою обещал отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову, дать им.

ПКИ — Я призываю небо и землю стать свидетелями в этот день перед вами, что я поставил перед тобой жизнь и смерть, благословение и проклятие: поэтому избери жизнь, чтобы и ты, и потомство твое могли жить: чтобы ты мог любить Господа, Бога твоего, и чтобы мог слушаться голоса Его, и мог прилеп­ляться к Нему; потому что Он - твоя жизнь и долгота твоих дней, чтобы ты мог пребывать на земле, которую Господь с клятвою обещал отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову дать им.

Псалом 36:25

Синодальный — Я был молод, и состарился, и не видал пра­ведника оставленным и потомков его просящими хлеба.

КИНВ — Я был молод, а теперь я стар, но я не видел ни праведного забытым, ни его потомков просящими хлеба.

Расширенный — Я был молод, а теперь я стар, но я не видел ни [бескомпромиссно] праведного забытым, ни семя его прося­щими хлеба.

Моффатт — Я был молод, а теперь я стар, но я никогда не видел праведных забытыми или их детей просящими хлеба.

НМВ — Я был молод, а теперь я стар, но я не видел праведного забытым или его потомков просящими хлеба.

Псалом 102:13,17-18

Синодальный — Как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его... Милость же Господня от века и до века к боящимся Его, и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.

ПКИ — Как отец сострадает своим детям, так Господь состра­дает тем, кто боится Его... Милость Господа от века и до века на тех, кто боится Его, и Его праведность к детям детей; к тем, кто хранит Его завет, и к тем, кто помнит Его заповеди, чтобы исполнять их.

Расширенный — Как отец любит своих детей и сострадает им, так Господь любит и сострадает тем, кто боится Его - с почтением, поклонением и благоговением... Милость и мило­сердие Господа от века и до века на тех, кто с почтением и поклонением боится Его, и Его праведность к детям детей; к тем, кто хранит Его завет - слушает, принимает, любит и пос­лушен этому завету, и к тем, кто [искренне] помнит Его запове­ди, чтобы исполнять их [запечатлевая их в своем сердце].

Моффатт — Как отец сострадает своим детям, так Вечный сострадает Своим поклонникам... Любовь Вечного бесконеч­на, Его верность простирается к детям детей, когда они послушны Его завету и помнят Его приказания, чтобы испол­нять их.

НМВ — Как отец имеет сострадание к своим детям, так Господь имеет сострадание к тем, кто боится Его... От века и до века Господня любовь с теми, кто боится Его, и Его праведность с детьми их детей - с теми, кто хранит Его завет и помнит Его заповеди, чтобы исполнять их.

 

Притчи 4:3-4

Синодальный — Ибо и я был сын у отца моего, нежно- любимый и единственный у матери моей; и он учил меня, и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни запове­ди мои, и живи.

ПКИ — Потому что я был сын у моего отца, маленький, любимый и единственный у моей матери. И он учил меня и сказал мне: пусть твое сердце удержит мои слова; храни мои заповеди, и живи.

Расширенный — Когда я [Соломон] был сыном у моего отца [Давида], маленьким и единственным у моей матери [Вирсавии], он учил меня и сказал мне: пусть твое сердце твердо придерживается моих слов; храни мои заповеди и живи.

Моффатт — Когда я был сын у моего отца, маленький, люби­мый у моей матери, он учил меня и сказал мне следующее: «Помни то, что я говорю, делай, что я велю тебе, и будешь жить, не отклоняйся от моих заповедей».

НМВ — Когда я был мальчиком в доме у моего отца, еще маленьким и единственным ребенком у моей матери, он учил меня и сказал: «Держись моих слов всем своим сердцем; храни заповеди мои, и ты будешь жить».

Притчи 14:26

Синодальный — В страхе пред Господом - надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.

НМВ — У того, кто боится Господа, есть надежная крепость, и для сынов Его она будет убежищем.

КИНВ — В страхе Господнем есть твердая уверенность, и Его дети будут иметь убежище.

Расширенный — В почтительном и полном поклонения стра­хе Господнем есть твердая уверенность, и Его дети всегда будут иметь убежище.

Моффатт — Тот, кто почитает Вечного, имеет твердое основа­ние для уверенности; Его сыновья обретут безопасность.

Исаия 43:4-6

Синодальный — Так как ты дорог в очах Моих, многоценен, и Я возлюбил тебя... Не бойся, ибо Я с тобою; от востока при­веду племя твое, и от запада соберу тебя... Веди сыновей Моих издалека и дочерей Моих от концов земли.

ПКИ — Так как ты был драгоценен в Моих глазах, ты был достоин уважения, и Я возлюбил тебя... Не бойся, потому что Я с тобой; Я приведу твое семя от востока, и соберу тебя от запада... Приводите Моих сыновей издалека и Моих дочерей от концов земли.

Расширенный — Ты драгоценен в Моих глазах и достоин уважения, и Я люблю тебя... Не бойся, потому что Я с тобой; Я приведу твоих потомков от востока [где они рассеяны], и соберу тебя от запада... Приводя Моих сыновей издалека и Моих дочерей от концов земли.

Моффатт — Так драгоценен ты для Меня, так уважаем и так возлюблен... От далекого востока Я приведу твоих потомков, и от далекого запада Я соберу тебя... Приводя Моих сыновей издалека и Моих дочерей от конца земли.

НМВ — Так как ты драгоценен и почитаем в Моих глазах, и потому что Я возлюбил тебя... Не бойся, потому что Я с тобой; Я приведу твоих детей от востока, и соберу тебя от запада... Приводите Моих сыновей издалека и Моих дочерей от концов земли.

 

Исайя 49:25

Синодальный — Да! так говорит Господь: и плененные силь­ным будут отняты, и добыча тирана будет избавлена; потому что Я буду состязаться с противниками твоими, и сыновей твоих Я спасу.

КИНВ — Но так говорит Господь: «Даже пленные сильного будут отняты, и добыча тирана будет избавлена; потому что Я буду состязаться с теми, кто состязается с тобой, и Я спасу твоих детей».

Расширенный — Но так говорит Господь: «Даже пленные сильного будут отняты, и добыча тирана будет избавлена; потому что Я буду состязаться с тем, кто состязается с тобой, и Я дам безопасность детям твоим и освобожу их».

НМВ — Но вот то, что Господь говорит: «Да, пленные будут отняты у воинов, и добыча возвращена от жестоких; Я буду состязаться с теми, кто состязается с тобой, и твоих детей Я спасу».

НАС — Верно, так говорит Господь: «Даже пленные сильного будут отняты, и добыча тирана будет избавлена; потому что Я буду состязаться с тем, кто состязается с тобой, и Я спасу твоих сыновей».

Матфея 18:1-6

Синодальный — В то время ученики приступили к Иисусу и сказали: кто больше в Царстве Небесном?

Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное; итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном; и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает; а кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской.

ПКИ — В то же самое время пришли ученики к Иисусу, гово­ря: «Кто самый великий в Царстве Небесном?»

И Иисус подозвал маленького ребенка, поставил его посреди них, и сказал: «Истинно Я говорю вам, если не обратитесь и не станете как маленькие дети, вы не войдете в Царство Небесное. Поэтому всякий, кто смирит себя, как этот маленький ребенок, тот будет величайшим в Царстве Небесном.

И кто примет одного такого маленького ребенка во имя Мое, тот Меня принимает. Но кто обидит одного из таких малень­ких, которые верят в Меня, тому лучше было бы, чтобы мель­ничный жернов повесили ему на шею и чтобы он был утоплен в глубине моря».

 

Марка 10:13-16

Синодальный — Приносили к Нему детей, чтобы Он прикос­нулся к ним; ученики же не допускали приносящих. Увидев то, Иисус вознегодовал и сказал им: пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им, ибо таковых есть Царствие Божие. Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него. И обняв их, возложил руки на них и благословил их.

ПКИ — Они приносили к Нему маленьких детей, чтобы Он прикоснулся к ним; и Его ученики упрекали тех, кто приносил детей. Но когда Иисус увидел это, Он был очень этим недово­лен и сказал им: «Позвольте маленьким детям приходить ко Мне и не запрещайте им, потому что таковых есть Царство Божье. Истинно говорю вам: всякий, кто не примет Царства Божьего, как маленький ребенок, не войдет в него». И Он взял детей на руки, возложил на них Свои руки и благословил их.

 

 

Глава 9

Зритель посреди сражения

Призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня. Псалом 49:15

Ты приготовил стол передо мной в присутствии моих врагов. Псалом 22:5 (ПКИ)

Тысяча может пасть по одну сторону от тебя, и десять тысяч справа от тебя, но к тебе это не приблизится. Ты будешь лишь зрителем, [находящимся в недосягаемости в тайном месте Всевышнего], видя возмездие нечестивым. Псалом 90:7-8 (Расширенный)

Хуже всего - это чувствовать себя прижатым к стене, окру­женным обстоятельствами и беспомощным, постоянно уязви­мым для атаки врага.

Хорошая новость в том, что, когда вы стоите на обетованиях Слова Божьего, вы никогда не окажетесь прижатым к стене. Фактически, вот обетование Слова Божьего для вас: «Это вой­на не ваша, а Господа». Бог будет сражаться за вас.

Отстаивая свое освобождение и избавление, никогда не путайте, кто ваш настоящий враг Мы боремся не против плоти и крови. В Послании к Ефесянам 6:12 говорится: «Мы сражаемся не против плоти и крови, но против начальств, против властей, против правителей тьмы этого мира, против духовной злобы в поднебесье» (ПКИ).

В своем освобождении и избавлении мы сосредоточиваемся не на тех, кого сатана обманул и через кого он, возможно, действует. Мы сосредоточиваемся на Божьей любви к нам и на Его обетованиях для нас. Иисус сказал: «Ничто смертоносное не повредит вам» (Марка 16:18). Псалом 90:13-15 провозгла­шает: «Ты будешь наступать на льва и гадюку: молодого льва и дракона ты будешь попирать ногами. Потому что он возлюбил Меня, Я избавлю его: Я поставлю его на высоте, потому что он познал Мое имя... Я избавлю его и окажу ему честь» (ПКИ).

Если сатана приносит в ваш разум беспокойную мысль, гово­ря: «А что, если произойдет эта ужасная вещь?», вы можете сказать ему, чтобы он поговорил об этом с Богом. Это в Его руках, а не в ваших!

Делайте то, что сделали в 20-ой главе 2-ой книги Паралипоменон Израильтяне. Библия говорит нам, что тогда против Израиля выступало огромное войско. Оно настолько по чис­ленности превосходило армию Израиля, что они буквально не знали, что и делать. Поэтому они постились и молились, пока не получили слово от Бога: «Не боитесь и не ужасайтесь мно­жества сего великого, ибо не вата воина, а Божья».

Знаете, что они сделали в ответ на это слово? Они собрали хор прославления! Да. Они поставили певцов и прославляю­щих и послали их впереди армии! И когда этот хор начал петь, Слово Божье говорит нам, что «Господь возбудил несогласие между Аммонитянами, Моавнтянами и обитателями горы Сеира, пришедшими на Иудею, и были они поражены».

Когда все закончилось, ни один Израильтянин не погиб. Более того, им потребовалось целых три дня, чтобы перенести домой добычу: скот, имущество, одежду и другие дорогие ве­щи, оставленные врагами.

Вот это успех! И все началось с того, что они доверяли Слову Божьему и заранее прославляли Его за победу

Это война Господа

Второзаконие 3:22

Синодальный — Не бойтесь их; ибо Господь, Бог ваш, Сам сражается за вас.

Расширенный — Вы не должны их бояться, потому что Гос­подь, ваш Бог, Он будет сражаться за вас.

Моффатт — Не бойтесь их, потому что Вечный, ваш Бог, Он сражается за вас.

НМВ — Не бойтесь их, Господь, ваш Бог, Сам будет сражаться за вас.

 

Я Царств 17:47

Синодальный — Не мечом и копьем спасает Господь, ибо это война Господа.

Расширенный — Господь спасает не мечом и не копьем; пото­му что это битва Господа.

Моффатт — Вечный спасает не мечом и копьем - сражение н руках Вечного.

НМВ — Не мечом или копьем спасает Господь, потому что это битва Господа.

 

Я Паралипоменон 20:15

Синодальный — Так говорит Господь к вам: не бойтесь и не ужасайтесь множества сего великого, ибо не ваша война, а Божия.

ПКИ — Так говорит Господь к вам: не бойтесь и не ужасайтесь по причине этого великого множества, потому что битва не ваша, но Божья.

Моффатт — Послание Вечного к вам таково: «Не бойтесь, не трепещите перед этой огромной армией, потому что Богу, а не вам, сражаться с ней».

НМВ — Вот что Господь говорит к вам: «Не бойтесь и не смущайтесь из-за этой огромной армии. Потому что битва не ваша, но Божья».

 

Бог избавляет Свой народ

Исход 14:13-14

Синодальный — Не бойтесь, стойте и увидите спасение Господне, которое Он соделает вам ныне... Господь будет поборать за вас, а вы будьте спокойны.

ПКИ — Не бойтесь, стойте спокойно и увидите спасение Гос­подне, которое Он покажет вам сегодня... Господь будет сра­жаться за вас, а вы будете сохранять спокойствие.

Расширенный — Не бойтесь, стойте спокойно (твердо, уве­ренно, не ужасаясь) и увидите спасение Господне, которое Он сделает для вас сегодня... Господь будет сражаться за вас, а вы будете сохранять спокойствие и пребывать в покое.

Моффатт — Не бойтесь, стойте твердо и смотрите, как Веч­ный избавит вас сегодня... Вечный будет сражаться за вас, а нам нужно только сохранять спокойствие.

НMB — Не бойтесь. Стойте твердо, и вы увидите избавление, которое Господь принесет вам сегодня... Господь будет сра­жаться за вас; вам нужно только сохранять спокойствие.

 

Второзаконие 1:29-30

Синодальный — Не страшитесь и не бойтесь их; Господь, Бог наш, идет перед вами; Он будет сражаться за вас.

Расширенный — Не страшитесь и не бойтесь их. Господь, ваш Бог, Который идет впереди вас, Он будет сражаться за вас.

Моффатт — Не страшитесь их, не бойтесь их. Вечный, ваш Бог, Который идет впереди вас, Он будет сражаться за вас; Он сделает для вас все это.

НМВ — Не ужасайтесь; не бойтесь их. Господь, ваш Бог, Который идет перед вами, будет сражаться за вас.

Я Царств 17:39

Синодальный — Только Господа, Бога вашего, чтите, и Он избавит вас от руки всех врагов ваших.

ПКИ — Господа, вашего Бога, вы будете бояться, и Он избавит вас от руки всех ваших врагов.

Расширенный — Господа, вашего Бога, вы будете (благого­вейно) бояться; и Он избавит вас от руки всех ваших врагов.

Моффатт — Поклоняйтесь Вечному, вашему Богу, и Он спасет вас от всех ваших врагов.

НМВ — Поклоняйтесь Господу, вашему Богу; Он избавит вас от руки всех ваших врагов.

Я Паралипоменон 14:10

Синодальный — И сказал ему Господь: иди, и Я предам их в руки твои.

ПКИ — Господь сказал ему [Давиду]: иди, потому что Я пре­дам их [Филистимлян] в твои руки.

Расширенный — Господь сказал [Давиду]: иди, и Я предам их [Филистимлян] в твои руки.

Моффатт — Вечный сказал ему [Давиду]: «Атакуй их, потому что Я отдам их [Филистимлян] в твои руки».

НМВ — Господь ответил ему [Давиду]: «Иди, Я отдам их [Филистимлян] тебе».

 

Ездра 8:31

Синодальный — Рука Бога нашего была над нами, и спасала нас от руки врага и от подстерегающих нас на пути.

ПКИ — Рука нашего Бога была над нами, и Он избавлял нас от руки врага и от тех, кто подстерегал нас на пути.

Моффатт — Благоволение нашего Бога было с нами, и Он хранил нас в безопасности от врага и от любых засад на пути.

НMB — Рука нашего Бога была на нас, и Он защищал нас от врагов и бандитов по дороге.

 

Иеремия 1:19

Синодальный — Они будут ратовать против тебя, но не превозмогут тебя; ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы избавлять тебя.

ПКИ — Они будут сражаться против тебя, но не одолеют тебя, потому что Я с тобой, говорит Господь, чтобы избавлять тебя.

Расширенный — Они будут сражаться против тебя, но, в конечном счете, не одолеют тебя, потому что Я с тобой, говорит Господь, чтобы избавлять тебя.

Моффатт — Они будут атаковать тебя, но не победят тебя, потому что Я с тобой (обещает Вечный), чтобы поддерживать тебя.

НМВ — «Они будут сражаться против тебя, но не победят тебя, потому что Я с тобой, и Я избавлю тебя», - провозглашает Гос­подь.

 

Даниил 6:25-27

Синодальный — Царь Дарий написал всем народам, племе­нам и языкам, живущим по всей земле: «...Мною дается пове­ление, чтобы во всякой области царства моего трепетали и благоговели пред Богом Данииловым, потому что Он есть Бог живый и присносущий, и царство Его несокрушимо, и влады­чество Его бесконечно. Он избавляет и спасает, и совершает чудеса и знамения на небе и на земле; Он избавил Даниила от силы львов».

ПКИ — Царь Дарий написал всем народам, нациям и языкам, которые жили по всей земле... «Я издаю декрет, чтобы в каж­дом владении моего царства люди трепетали и благоговели перед Богом Даниила: потому что Он есть живой Бог и непоко­лебимый вовеки, и Его Царство несокрушимо, и Его влады­чество будет до самого конца. Он избавляет и спасает, и Он творит чудеса и знамения на небесах и на земле; Он избавил Даниила от силы львов».

Расширенный — Царь Дарий написал всем народам, нациям и языкам [в его царстве], которые жили но всей земле... «Я издаю декрет, чтобы во всем моем царственном владении люди трепетали и благоговели перед Богом Даниила: потому что Он есть живой Бог, пребывающий и непоколебимый вовеки, и Его Царство несокрушимо, и Его владычество будет даже до самого конца [света]. Он - спаситель и избавитель, и Он творит чудеса и знамения на небесах и на земле; Он избавил Даниила от силы львов».

Моффатт — Царь Дарий написал всем народам, расам и пле­менам всех языков, которые жили во всем мире... «Я издаю декрет, чтобы во всем подвластном мне мире люди трепетали в страхе перед Богом Даниила: потому что Он есть живой Бог, вовеки Он пребывает, и Его Царство не будет свергнуто, и Его владычеству нет конца: Он спасает и избавляет, Он творит поразительные дела на небесах и на земле; и Он избавил Даниила от силы львов».

НМВ — Царь Дарий написал всем народам, нациям и людям всякого языка, которые жили во всей земле... «Я издаю декрет, что во всякой части моего царства люди должны бояться и почитать Бога Даниила. Потому что Он есть живой Бог, и Он пребывает вовек; Его Царство не будет сокрушено, и Его владычеству не будет конца. Он избавляет и спасает; Он творит чудеса и знамения на небесах и на земле. Он спас Даниила от силы львов».

 

Враг ваших врагов

Второзаконие 23:14

Синодальный — Господь, Бог твой, ходит среди стана твоего, чтоб избавлять тебя и предавать врагов твоих в руки твои.

Расширенный — Господь, твой Бог, ходит посреди твоего стана, чтобы избавлять тебя и побеждать врагов твоих перед тобой.

НМВ — Господь, твой Бог, ходит в твоем стане, чтобы защи­щать тебя, и чтобы предавать тебе твоих врагов.

НАС — Господь, твой Бог, ходит посреди твоего стана, чтобы избавлять тебя, и чтобы побеждать врагов твоих перед тобой.

Псалом 17:44

Синодальный — Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главою иноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне.

ПКИ — Ты избавил меня от противостояния народа, и Ты сде­лал меня главой язычников: люди, которых я не знал, будут служить мне.

Расширенный — Ты избавил меня от противостояния народа; Ты сделал меня главой народов: люди, которых я не знал, служили мне.

НМВ — Ты избавил меня от атак народа; Ты сделал меня гла­вой язычников: люди, которых я не знал, подчиняются мне.

НАС — Ты избавил меня от народных разногласий; Ты сделал меня главой народов: люди, которых я не знал, служат мне.

 

Псалом 34:19

Синодальный — Чтобы не торжествовали надо мною враж­дующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно.

Расширенный — Пусть мои враги не торжествуют надо мной незаконно, пусть не перемигиваются те, кто ненавидит меня без всякой на то причины.

Моффатт — Пусть мои враги не торжествуют надо мной незаконно, пусть не перемигиваются злобно ненавидящие меня без всякой на то причины!

НМВ — Пусть не злорадствуют надо мной без всякой на то причины те, кто является моим врагом; пусть те, кто ненавидит меня безвинно, не перемигиваются злобно.

 

Псалом 40:12

Синодальный — Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною.

ПКИ — Я знаю, что Ты благоволишь ко мне, потому что мой враг не торжествует надо мной.

Расширенный — Я знаю, что Ты благоволишь ко мне и дово­лен мной, потому что мой враг не торжествует надо мной.

Моффатт — Я буду уверен, что Ты заботишься обо мне, когда мой враг не сможет восторжествовать надо мной.

НАС — Я знаю, что Ты доволен мной, потому что мой враг не восклицает торжествующе надо мной.

Псалом 43:8

Синодальный — Но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.

Расширенный — Ты спас нас от наших врагов и посрамил тех, кто ненавидел нас.

НМВ — Ты даешь нам победу над нашими врагами, Ты остав­ляешь наших противников в бесчестии.

НАС — Ты спас нас от наших противников, и Ты посрамил тех, кто ненавидел нас.

 

Псалом 56:4

Синодальный — Он пошлет с небес, и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.

ПКИ — Он пошлет с небес и спасет меня от поношения того, кто хотел бы поглотить меня... Бог пошлет Свою милость и Свою истину.

Расширенный — Он пошлет с небес и спасет меня от клеветы и поношений того, кто хотел бы растоптать меня или поглотить меня, и посрамит его... Бог пошлет Свою милость и милосер­дие и Свою истину и верность.

Моффатт — Бог, пошли мне помощь с небес! Бог, пошли Свою любовь и верность, приводя в замешательство тех, кто хотел бы растоптать меня!

НМВ — Он посылает с небес и спасает меня, осуждая тех, кто жестоко преследовал меня. Бог посылает Свою любовь и Свою верность.

 

Псалом 67:2

Синодальный — Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его!

ПКИ — Пусть Бог восстанет, пусть Его враги будут рассеяны: пусть также те, кто ненавидит Его, убегают перед Ним.

Расширенный — Бог [уже] начинает подниматься, и Его врагирассеиваться; пусть также те, кто ненавидит Его, убегают перед Ним!

Моффатт — Когда Бог движется, Его враги рассеиваются; те, кто ненавидит Его, бегут перед Ним.

НМВ — Пусть Бог восстанет, пусть Его враги будут рассеяны, пусть Его враги убегают перед Ним.

Псалом 108:29

Синодальный — Да облекутся противники мои бесчестиемикак одеждою, покроются стыдом своим.

ПКИ — Пусть мои противники оденутся в бесчестье, и пусть они покроются своим смущением, как плащом.

Расширенный — Пусть мои противники оденутся в позори бесчестье, и пусть они покроются своим унижением и смущением, как одеждой.

Моффатт — Пусть мои противники покроются бесчестьеми оденутся в собственный позор!

НМВ — Мои обвинители оденутся в бесчестье и завернутсяи позор, как в одежду.

 

 

Псалом 139:2, 5

Синодальный — Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя... Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.

ПКИ — Избавь меня, о, Господь, от злого человека; сбереги меня от жестокого человека... Сохрани меня, о, Господь, от рук нечестивого, сбереги меня от жестоких людей, которые замыс­лили ниспровергнуть мои пути.

Расширенный — Избавь меня, о, Господь, от злого человека; сбереги меня от жестокого человека... Сохрани меня, о, Господь, от рук нечестивого, сбереги меня от жестоких людей, которые замыслили сбить в сторону мои шаги.

Моффатт — От злых людей избавь меня, о, Вечный, спаси меня от жестоких людей... Сбереги меня, о, Вечный, от хватки безбожных, спаси меня от жестоких людей, которые плани­руют ниспровергнуть меня.

НMB — Спаси меня, о, Господь, от злых людей; защити меня от человека жестокого... Сохрани меня, о, Господь, от рук нечестивого; защити меня от жестоких людей, которые планируют поставить мне подножку.

Иеремия 20:11

Синодальный — Со мною Господь, как сильный ратоборец; поэтому гонители мои споткнутся и не одолеют; сильно посра­мятся, потому что поступали неразумно.

ПКИ — Господь со мной, как сильный и внушающий ужас: поэтому мои гонители споткнутся и не победят; они будут сильно посрамлены, потому что они не добьются успеха.

Расширенный — Господь со мной, как сильный и внушающий ужас; поэтому мои гонители споткнутся и не победят меня. Они будут чрезвычайно посрамлены, потому что они не будут поступать мудро и не преуспеют [в своих планах].

Моффатт — Вечный на моей стороне, внушающий ужас и доблестный воин! Мои гонители потерпят неудачу и не достигнут своей цели; горьким будет позор их поражения.

НMB — Господь со мной, как сильный воин; так что мои гонители споткнутся и не одолеют. Они потерпят поражение и будут полностью опозорены.

 

Захария 2:8-9

Синодальный — Так говорит Господь Саваоф... касающийся вас, касается зеницы ока Его. И вот, Я подниму руку Мою на них, и они сделаются добычею рабов своих.

ПКИ — Так говорит Господь Саваоф... Тот, кто касается вас, касается Его глазного яблока. Поэтому, смотрите, Я потрясу Моей рукой на них, и они будут добычей для своих рабов.

Расширенный — Так говорит Господь воинства небесного... Тот, кто касается вас, касается Его глазного яблока или зрачка: вот, Я взмахну над ними Моей рукой, и они станут добычей для тех, кто служил им.

Моффатт — Господь воинства небесного провозглашает (по­тому что тот, кто касается вас, касается глазного яблока Вечно­го): Я взмахну над ними Моей рукой, и они будут разграблены теми, кто был их жертвами.

НМВ — Вот что говорит Господь Всемогущий... «Всякий, кто касается вас, касается Его глазного яблока - Я точно подниму Мою руку против них, так что их рабы разграбят имущество их».

Ваш щит и сила

Я Царств 22:33-34

Синодальный — Бог препоясует меня силою, устрояет мне верный путь; делает ноги мои, как оленьи, и на высотах поставляет меня.

ПКИ — Бог - моя сила и крепость; Он делает мой путь совер­шенным. Он делает мои ноги, как оленьи, и поставляет меня на моих высотах.

Расширенный — Бог - моя сильная крепость; Он направляет беспорочного по Своему пути и освобождает его. Он делает мои ноги, как оленьи [крепкими и сильными]; Он ставит меня безопасно и уверенно на высотах.

Моффатт — Бог - моя твердыня, Бог - лучший проводник для меня. Он делает меня проворным, как оленя, и поставляет меня на высоте.

НМВ — Именно Бог наделяет меня силой и делает мой путь совершенным. Он делает ноги мои, как ноги оленя; Он делает меня способным стоять на высотах.

 

Псалом 3:4

Синодальный — Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.

ПКИ — Ты, о, Господь, щит для меня, моя слава, и Ты подни­маешь мою голову.

Расширенный — Ты, о, Господь, щит для меня, моя слава, и Ты поднимаешь мою голову.

Моффатт — Ты защищаешь меня, о, Вечный, в триумфе, Ты тот, Кого я прославляю!

НМВ — Ты - щит вокруг меня, о, Господь; Ты награждаешь меня славой и поднимаешь мою голову.

Псалом 17:36

Синодальный — Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя возвеличивает меня.

ПКИ — Ты также дал мне щит Твоего спасения, и Твоя правая рука поддержала меня, и Твоя доброта сделала меня великим.

Расши