Когда вы испытываете одиночество

Псалом 3:5-6

Синодальный — Гласом моим взываю ко Господу, и Он слы­шит меня со святой горы Своей. Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.

НМВ — К Господу я взываю громко, и Он отвечает мне со Своей святой горы. Селах. Я ложусь и сплю; я снова просыпа­юсь, потому что Господь подкрепляет меня.

Расширенный — Моим голосом я взываю к Господу, и Он слышит и отвечает мне со Своей святой горы. Селах [останови­тесь и спокойно подумайте об этом]! Я ложусь и сплю; я снова проснулся, потому что Господь подкрепляет меня.

Моффатт — Когда я взываю к Вечному, Он отвечает мне со Своей священной горы. Я лег спать, и этим утром я проснулся, потому что Вечный поддерживает меня.

ПКИ — Я воззвал к Господу голосом моим, и Он услышал меня со Своей святой горы. Селах. Я лег и заснул; я проснулся, потому что Господь подкрепил меня.

Псалом 17:4

Синодальный — Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.

ПКИ — Я воззову к Господу, Который достоин хвалы: так я буду спасен от врагов моих.

Расширенный — Я воззову к Господу, Который должен быть прославляем: так я буду спасен от врагов моих.

Моффатт — Хвала Вечному! - Я взываю к Нему, и я спасен от врагов моих.

НМВ — Я взываю к Господу, Который достоин хвалы, и я спасен от врагов моих.

 

 

Псалом 17:5-20

Синодальный — Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня; цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня. В тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал. И Он услышал от чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.

Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор; ибо разгневался Бог; поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него. Наклонил Он небеса и сошел, - и мрак под ногами Его. И воссел на херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра. И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных. От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные. Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные. Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их. И явились источники вод, и открылись основания вселенной от грозного гласа Твоего, Господи, от дуновения духа гнева Твоего.

Он простер руку с высоты, и взял меня, и извлек меня из вод многих. Избавил меня от врага моего сильного и от ненавидя­щих меня, которые были сильнее меня. Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был мне опорою. Он вывел меня на пространное место и избавил меня; ибо Он благоволит ко мне.

Псалом 30:2-3

Синодальный — Господи... Приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня.

Расширенный — О, Господь... Приклони ко мне ухо Твое, быстро избавь меня!

Моффатт — О, Вечный... Обрати Твое ухо ко мне, не замедли избавить меня.

НМВ — О, Господь... Обрати Твое ухо ко мне, быстро приди мне на помощь.

 

Псалом 54:17-18

Синодальный — Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня. Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой.

Расширенный — Я воззову к Богу, и Господь спасет меня. Вечером и утром и в полдень я буду излагать мою жалобу, стонать и вздыхать, и Он услышит голос мой.

Моффатт — Я взываю к Богу, и Вечный помогает мне; вечером и утром и в полдень я буду стонать и кричать. Он услышит мой крик.

НМВ — Я взываю к Богу, и Господь спасает меня. Вечером и утром и в полдень я буду взывать в нужде, и Он слышит голос мой.

 

Псалом 107:6-7

Синодальный — Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею да будет слава Твоя, дабы избавились возлюблен­ные Твои: спаси десницею Твоею, и услышь меня.

Расширенный — Будь превознесен, о, Боже, выше небес, и слава Твоя пусть будет над всей землей, чтобы Твои возлю­бленные [последователи] могли быть избавлены, спаси их правой рукой Твоей и ответь нам! [или мне]!

Моффатт — Поднимись, о, Боже, высоко над небесами! Под­нимись со Своей славой над всей землей! На защиту твоих дорогих людей! Спаси правой рукой Твоей, ответь на нашу мольбу.

НМВ — Будь превознесен, о, Боже, выше небес, и пусть слава Твоя будет над всей землей. Спаси нас и помоги нам правой рукой Твоей, так чтобы те, кого Ты любишь, могли быть спасены.

 

Псалом 144:18-20

Синодальный — Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине. Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит, и спасает их. Хранит Господь всех любящих Его.

Расширенный — Господь близок ко всем, кто взывает к Нему, ко всем, кто взывает к Нему искренне и в истине. Он исполнит желание тех, кто с уважением и поклонением боится Его, Он услышит вопль их и спасет их. Господь хранит всех, кто любит Его.

Моффатт — Вечный близок ко всем, кто взывает к Нему, кто взывает к Нему искренне; Он насыщает Своих поклонников, Он слышит их вопль и помогает им; Вечный хранит всех, кто любит Его.

НМВ — Господь близок ко всем, кто взывает к Нему, ко всем, кто взывает к Нему в истине. Он исполняет желания тех, кто боится Его, Он слышит вопль их и спасает их. Господь охраня­ет всех, кто любит Его.

Исайя 59:1

Синодальный — Вот, рука Господа не сократилась на то, чтобы спасать, и ухо Его не отяжелело для того, чтобы слы­шать.

Расширенный — Рука Господа не сократилась так, что уже не может спасать, также и ухо Его не отяжелело от глухоты так, что оно уже не может слышать.

Моффатт — Рука Вечного не очень коротка, чтобы спасать, ухо Вечного не очень глухо, чтобы слышать.

НМВ — Рука Господа не очень коротка, чтобы спасать, также и ухо Его не очень глухо, чтобы слышать.

Когда у вас нет средств

Паралипоменон 14:11

Синодальный — Господи! не в Твоей ли силе помочь сильно­му или бессильному?

ПКИ — Господь, для Тебя не трудно помочь ни тем, кто силен, ни тем, у кого нет сил.

Расширенный — О, Господь, некому, кроме Тебя, помочь, и нет различия для Тебя, силен ли тот, кому Ты помогаешь, или бессилен.

Моффатт — О, Вечный, Ты единственный, кто помогает сла­бому против сильного.

НМВ — Господь, нет никого, подобного Тебе, чтобы помочь бессильному против сильного.

 

Псалом 8:3

Синодальный — Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.

ГПСИ — Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил силу, ради врагов Твоих, чтобы Ты смог сделать безмолвным врага и мстителя.

Расширенный — Из уст младенцев и грудных детей Ты утвердил силу, ради врагов Твоих, чтобы Ты смог заставить замолчать врага и мстителя.

НМВ — Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, чтобы заставить замолчать врага и мстите­ля.

ЖБ — Ты научил малых детей совершенно прославлять Тебя. Пусть их пример постыдит и заставит замолчать Твоих врагов!

Псалом 11:6

Синодальный — Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.

ПКИ — Ради страдания нищего, ради вздохов нуждающегося ныне Я восстану, говорит Господь, Я поставлю его в безопас­ности от того, кто надмевается над ним.

Расширенный — Теперь Я восстану, говорит Господь, потому что нищие угнетаемы, из-за вздохов нуждающихся; Я постав­лю его в безопасности и в спасении, о котором он воздыхает.

Моффатт — «Нищие сокрушаемы, нуждающиеся вздыхают; поэтому Я приму меры», - говорит Вечный, - «и поставлю их в безопасности, которой они жаждут».

НМВ — «Из-за угнетения слабого и стонов нуждающегося Я теперь восстану», - говорит Господь, - «Я защищу их от тех, кто злословит их».

 

Псалом 33:7

Синодальный — Сей нищий воззвал, - и Господь услышал и спас его от всех бед его.

Расширенный — Этот нищий воззвал, и Господь услышал его, и спас его от всех его бед.

Моффатт — Вот нищий, вопль которого услышал Вечный и помог ему выйти из всех его бед.

НМВ — Этот нищий воззвал, и Господь услышал его; Он спас его от всех его бед.

 

Псалом 34:10

Синодальный — Все кости мои скажут: Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?

ПКИ — Все кости мои скажут: «Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от того, кто слишком силен для него, да бедного и нуждающегося от того, кто грабит его?»

Расширенный — Все кости мои скажут: «Господи! кто подобен Тебе, Тебе, Который избавляет бедного и угнетенного от того, кто слишком силен для него, да бедного и нуждающегося от того, кто забирает его имущество?»

Моффатт — Все кости мои возгласят: «О, Вечный, кто подо­бен Тебе, о, Спаситель слабого от сильных властей, о, Спаси­тель бедного от его губителей!»

НМВ — Все мое естество возгласит «Кто подобен Тебе, о, Господь? Ты спасаешь слабого от тех, кто слишком силен для него, бедного и нуждающегося от тех, кто грабит их».

 

Псалом 39:18

Синодальный — Я же беден и нищ, но Господь печется о мне. Ты - помощь моя и избавитель мой.

Расширенный — Я беден и нищ, но Господь думает и имеет планы для меня. Ты - моя помощь и мой избавитель.

Моффатт — Я слаб и беден, но Господь думает обо мне. Ты - моя помощь и мой избавитель.

НМВ — Я беден и нищ; пусть Господь подумает обо мне. Ты - моя помощь и мой избавитель.

 

Псалом 40:2-3

Синодальный — Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь. Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.

Расширенный — Благословен - счастлив, удачлив [достоин зависти] - тот, кто помышляет о слабом и бедном; Господь избавит его в день несчастия и бедствия. Господь защитит его и сбережет ему жизнь; его будут называть благословенным на земле; и Ты не отдашь его на волю врагов его.

Моффатт — Счастлив тот, кто помнит о бедном! Вечный изба­вит его в день бедствия; Вечный сохранит ему жизнь и не отдаст его злейшим врагам его.

НМВ — Благословен тот, кто проявляет заботу о бедном; Гос­подь освобождает его во времена бедствий. Господь защитит его и сбережет ему жизнь; Он благословит его на земле и не отдаст на волю врагов его.

Псалом 108:30-31

Синодальный — И я громко буду устами моими славить Господа... Ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти его от судящих душу его.

Расширенный — Я воздам великую хвалу и благодарения Господу своими устами... Потому что Он встанет по правую руку от бедного и нуждающегося, чтобы спасти его от тех, кто осуждает его жизнь.

Моффатт — Я громко воздам благодарения Вечному... Потому что Он поддерживает беспомощного человека, чтобы спасти его от его преследователей.

НМВ — Своими устами я буду весьма превозносить Господа... Потому что Он стоит по правую руку от нуждающегося, чтобы спасти его жизнь от тех, кто осуждает его.

 

Исайя 25:4

Синодальный — Ибо Ты был убежищем бедного, убежищем нищего в тесное для него время, защитою от бури, тению от зноя; ибо гневное дыхание тиранов было подобно буре против стены.

ПКИ — Потому что Ты был силой для бедного, силой для нищего в бедствии его, убежищем от бури, тенью от зноя, когда дыхание страшных - как буря против стены.

Расширенный — Потому что Ты был крепостью для бедного, крепостью для нищего в бедствии его, укрытием от бури, тенью от зноя. Потому что дыхание жестоких людей подобно урагану, идущему против стены.

НМВ — Потому что Ты был убежищем бедного, убежищем нищего в бедствии его, укрытием от бури и тенью от зноя. Потому что дыхание жестоких людей подобно буре, бьющей против стены.

НАС — Потому что Ты был защитой для бедного, защитой для нищего в бедствии его, убежищем от бури и тенью от зноя, потому что дыхание жестоких людей подобно урагану против стены.

Исайя 40:28-29

Синодальный — Господь... дает утомленному силу, и изне­могшему дарует крепость.

ПКИ — Господь... дает утомленному силу, и тем, у кого нет сил, увеличивает силу.

Расширенный — Господь... дает силу утомленному и устало­му, и тем, у кого нет сил, Он увеличивает силу - делает так, что она умножается и изобилует.

Моффатт — Вечный... не утомляется и не изнемогает, Его разум непостижим; в уставшего Он вкладывает силу и добав­ляет новую силу слабому.

НМВ — Господь... дает силу уставшему и увеличивает силу слабого.

 

Даниил 10:18-19

Синодальный — Тогда снова прикоснулся ко мне тот челове­ческий облик и укрепил меня и сказал: «не бойся, муж жела­ний! мир тебе; мужайся, мужайся!» И когда он говорил со мною, я укрепился.

ПКИ — Тогда пришел снова и прикоснулся ко мне некто, подобный человеческому образу, и он укрепил меня и сказал: «О, муж сильно возлюбленный, не бойся, мир тебе, будь силен, да, будь силен.» И когда он проговорил ко мне, я укрепился.

Расширенный — Тогда снова прикоснулся ко мне некто, чей облик был подобен человеческому, и он укрепил меня. И Он сказал: «О, муж сильно возлюбленный, не бойся, мир тебе, будь силен, да, будь силен». И когда он проговорил ко мне, я укрепился.

Моффатт — Некто подобный человеку снова прикоснулся ко мне и укрепил меня, говоря: «О, муж, сильно возлюбленный Богом, не бойся; с тобой все будет хорошо, будь силен, будь мужествен». По его словам я приобрел силу.

НМВ — Снова тот, кто выглядел как человек, прикоснулся ко мне и придал мне силы. «Не бойся, человек весьма уважаемый, - сказал он, - Мир! Будь силен теперь, будь силен». Когда он проговорил ко мне, я укрепился.

 

Когда проблемы окружают вас

Псалом 36:39

Синодальный — От Господа спасение праведникам; Он защита их во время скорби.

ПКИ — От Господа спасение праведникам, Он сила их во время проблемы.

Расширенный — Спасение [непреклонно] праведных от

Господа; Он - их убежище и безопасная крепость во время бедствия.

НMB — Спасение праведных приходит от Господа; Он их крепость во время бедствия.

ЖБ — Бог спасает благочестивых! Он их спасение и их убежи­ще, когда наступает бедствие.

 

Псалом 49:15

Синодальный — И призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня.

Расширенный — Призови Меня в день бедствия; Я избавлю тебя, и ты почтишь и прославишь Меня.

Моффатт — Воззови ко Мне в час твоей нужды, тогда Я спасу тебя, и ты почтишь Меня.

НМВ — Воззови ко Мне в лень бедствия: Я избавлю тебя, и ты почтишь Меня

 

Псалом 90:15

Синодальный — Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его, и прославлю его.

Расширенный — Он воззовет ко Мне, и Я отвечу ему; Я буду с ним в беде; Я избавлю его и окажу ему честь.

НМВ — Он воззовет ко Мне, и Я отвечу ему; Я буду с ним в беде; Я избавлю его и почту его.

ЖБ — Когда он взывает ко Мне, Я отвечу; Я буду с ним в скорби, и спасу его, и окажу ему честь.

Псалом 106:6-7

Синодальный — Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их, и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.

Расширенный — Они воззвали к Господу в своей беде, и Он избавил их от страданий их. Он повел их вперед прямым и правильным путем, чтобы они смогли прийти к городу, где они могут поставить свои дома.

Моффатт — Они воззвали к Вечному в своей нужде, чтобы Он спас их от плохого положения, и Он повел их прямо к населен­ному городу.

НМВ — Они воззвали к Господу в своей беде, и Он избавил их от страданий их. Он повел их прямым путем к городу, где они могут обосноваться.