Направляемые безопасными путями

Я Царств 22:29

Синодальный — Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.

ПКИ — Ты - мой светильник, о, Господь; Господь осветит мою темноту.

Расширенный — Ты, о, Господь, мой светильник; Господь просвещает мою темноту.

Моффатт — О, Вечный! Ты - мой светильник, о, Вечный! Ты заставишь мою темноту сиять.

НМВ — Ты - мой светильник, о, Господь; Господь превращает мою темноту в свет.

 

Псалом 16:1,4-5

Синодальный — Господи... по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя. Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.

ПКИ — О, Господь... словом Твоих уст я удерживал себя от путей разрушителя. Удержи мои хождения на путях Твоих, чтобы мои стопы не поскользнулись.

Расширенный — О, Господь... Словом Твоих уст я избегал путей жестокого - дорог разрушителя. Мои шаги держались (близко к Твоим путям - следам Того, Кто прошел раньше; мои моги не поскользнулись.

НMB — О, Господь... словом Твоих уст я удерживал себя от путей жестокого. Мои шаги держались твердо Твоих путей, мои ноги не поскользнулись.

 

Псалом 17:37

Синодальный — Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.

МКИ — Ты расширяешь мои шаги подо мной, чтобы мои ноги не поскользнулись.

Расширенный — Ты дал изобилие места для моих шагов подо мной, чтобы мои ноги не поскользнулись.

Моффатт — Ты дал мне место для движения и твердую опору для ног!

НMB — Ты расширяешь путь подо мной, чтобы мои лодыжки по вывихнулись.

 

Псалом 22

Синодальный — Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться: Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к модам тихим, подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего. Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мною; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня. Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена. Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.

ПКИ — Господь - мой Пастырь; я не буду нуждаться. Он полагает меня на зеленых пастбищах; Он водит меня возле неподвижных вод. Он восстанавливает мою душу: Он ведет меня на пути праведности ради имени Своего. Да, хотя я пойду через долину тени смерти, я не испугаюсь зла: потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня. Ты приготовил стол передо мной в присутствии моих врагов: Ты помазал голову мою елеем; моя чаша переливается через край. Верно, благость и милость будут сопровождать меня во все дни жизни моей: и я буду обитать в доме Господнем вечно.

Расширенный — Господь - мой Пастырь [чтобы питать, нап­равлять и защищать меня]; я не буду нуждаться. Он полагает меня на (свежих, мягких) зеленых пастбищах; Он водит меня возле неподвижных и спокойных вод. Он освежает и восста­навливает мою жизнь - мою личность: Он ведет меня на пути праведности [правоты и правильного положения перед Ним - не по моим заслугам, но] ради имени Своего. Да, хотя я пойду через [глубокую, лишенную солнца] долину тени смерти, я не испугаюсь и не устрашусь зла: потому что Ты со мной; Твой жезл [чтобы защищать] и Твой посох [чтобы направлять] - они успокаивают меня. Ты приготовил стол передо мной в присут­ствии моих врагов: Ты помазал голову мою елеем; моя [полная] чаша переливается через край. Верно (или только), благость, милость и непрестанная любовь будут сопровождать меня во все дни моей жизни: и на протяжении моих дней дом Гос­подень [и Его присутствие] будут местом моего обитания.

Моффатт — Вечный пасет меня, я ни в чем не имею недостат­ка; Он полагает меня на зеленых лугах, Он ведет меня к освежающим потокам, Он восстанавливает жизнь во мне. Он направляет меня истинными путями, так как Он Сам истинен. Моя дорога может лежать через ущелье тьмы, но я не убоюсь вреда, потому что Ты рядом со мной, Твоя палица, Твой посох - они придают мне смелости. Ты - мой хозяин, накрывающий пир для меня, в то время, как мои враги видят это. Ты излил спей на мою голову, моя чаша налита до краев и переливается; да, всю мою жизнь Благость и Доброта служат мне, гостю Веч­ного в Его доме навсегда.

НMB — Господь - мой Пастырь, я не буду в нужде. Он полагает меня на зеленых пастбищах, Он ведет меня возле тихих мод, Он восстанавливает мою душу. Он направляет меня на пути праведности ради Своего имени. Даже если я пойду через долину тени смерти, я не испугаюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох, они успокаивают меня. Ты приготовил стол передо мной в присутствии моих врагов. Ты помазываешь мою голову елеем; моя чаша переполнена. Верно, благость и милость будут сопровождать меня во все дни жизни моей, и я буду обитать в доме Господнем вечно.

Псалом 24:10

Синодальный — Все пути Господни - милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.

ПКИ — Все пути Господни - милость и истина к тем, кто хранит Его завет и Его свидетельства.

Расширенный — Все пути Господни - милость и преданная любовь, даже истина и верность - они для тех, кто хранит Его завет и Его свидетельства.

НMB — Все пути Господни любящи и верны для тех, кто исполняет требования Его завета.

НАС — Все пути Господни - милосердие и истина к тем, кто хранит Его завет и Его свидетельства.

Псалом 26:11-12

Синодальный — Научи меня, Господи, пути Твоему, и наставь меня на стезю правды, ради врагов моих; не предавай меня на произвол врагам моим, ибо восстали на меня свидетели лжи­вые и дышат злобою.

ПКИ — Научи меня Твоему пути, о, Господь, и веди меня по прямому пути из-за врагов моих. Не отдавай меня на произвол моим врагам: потому что лжесвидетели поднялись против меня, дыша жестокостью.

Расширенный — Научи меня Твоему пути, о, Господь, и веди меня по прямому и ровному пути из-за врагов моих - тех, кто подстерегает меня в засаде. Не отдавай меня на произвол моих противников: потому что лжесвидетели поднялись против меня, дыша жестокостью и насилием.

Моффатт — Научи меня, каков Твой путь, о, Ты - Вечный, и веди меня ровной дорогой; не позволь моим врагам помешать мне - не оставляй меня на ярость моих врагов, потому что лжесвидетели поднялись против меня, дыша угрозами ко мне.

НМВ — Научи меня Твоему пути, о, Господь; веди меня пря­мым путем из-за моих угнетателей. Не отдавай меня на произвол моим врагам: потому что лжесвидетели поднялись против меня, дыша жестокостью.

Псалом 31:8

Синодальный — Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою.

ПКИ — Наставлю тебя, научу тебя пути, по которому тебе идти; буду направлять тебя Моим взором.

Расширенный — Я, Господь, наставлю тебя и научу тебя пути, по которому тебе идти; Я буду направлять тебя, Мои глаза на тебе.

Моффатт — Я наставлю тебя и научу, какую дорогу выбрать; Я дам тебе совет.

НМВ — Я наставлю тебя и научу тебя пути, по которому тебе идти; Я буду давать тебе совет и буду присматривать за тобой.

Псалом 36:23-24

Синодальный — Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его. Когда он будет падать, не упадет; ибо Господь поддерживает его за руку.

ПКИ — Стопы доброго человека направляются Господом, и Он получает удовольствие от пути его. Хотя он падает, но не будет полностью разрушен, потому что Господь поддерживает его Своей рукой.

Расширенный — Стопы [доброго] человека направляются и утверждаются Господом, и Он получает удовольствие от пути его [и Он занимается каждым его шагом]. Хотя он падает, но не будет полностью разрушен, потому что Господь берет его за руку для помощи и поддерживает его.

Моффатт — Когда жизнь человека угождает Вечному, Он дает ему твердое основание: он может падать, но никогда не упадет, потому что Вечный держит его за руку.

НMB — Если Господь получает удовольствие от пути челове­ка, Он делает его шаги твердыми; хотя он может споткнуться, по не упадет, потому что Господь поддерживает его Своей рукой.

 

Псалом 72:20, 23-24

Синодальный — Господи... Я всегда с Тобою; Ты держишь меня за правую руку. Ты руководишь меня советом Твоим.

Расширенный — О, Господь... Я постоянно с Тобой; Ты держишь мою правую руку. Ты будешь направлять меня Твоим советом.

Моффатт — [О, Господь]... Я всегда рядом с Тобой: Ты дер­жишь мою правую руку, направляя меня Твоим советом.

НМВ — О, Господь... Я всегда с Тобой; Ты держишь меня за правую руку. Ты направляешь меня Твоим советом.

Псалом 120

Синодальный — Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя. Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю. Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя. Не дремлет и не спит хранящий Израиля. Господь - хранитель твой; Господь - сень твоя с правой руки твоей. Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью. Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою Господь. Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек.

ПКИ — Я подниму глаза мои к холмам, откуда приходит по­мощь моя. Моя помощь приходит от Господа, Который сотво­рил небо и землю. Он не позволит ноге твоей сдвинуться, хранящий тебя не впадет в дрему. Вот, Тот, Который хранит Израиля, не дремлет и не спит. Господь - твой хранитель; Господь - тень твоя справа от тебя. Солнце не поразит тебя днем, ни луна ночью. Господь сохранит тебя от всякого зла; Он сохранит твою душу. Господь будет охранять твой выход и твой вход с этого времени, и даже вовеки.

Расширенный — Я подниму глаза мои к холмам [вокруг Иерусалима, к священным горам Сион и Мориа]. Откуда придет помощь моя? Моя помощь приходит от Господа, Кото­рый сотворил Небо и землю. Он не позволит ноге пос­кользнуться или сдвинуться, Тот, Кто хранит тебя, не впадет в дрему. Вот, Тот, Который хранит Израиля, не дремлет и не спит Господь - твой хранитель; Господь - тень твоя справа от тебя [с той стороны, где нет щита]. Солнце не поразит тебя днем, ни луна ночью. Господь сохранит тебя от всякого зла; Он сохранит твою жизнь. Господь будет охранять твой выход и твой вход с этого времени и вовеки.

Моффатт — Я подниму глаза мои к горам, о, откуда же придет помощь? Помощь приходит от Вечного, Который сотворил небо и землю. Никогда не позволит Он тебе поскользнуться; ни; кто хранит тебя, никогда не спит. Вот, тот, который хранит Израиля, не дремлет и не спит. Вечный охраняет тебя, прикрывая тебя с правой стороны; солнце никогда не повредит тебе тем, ни луна ночью. Вечный сохранит тебя от всякого вреда, Он сохранит твою жизнь; Он будет защищать тебя, когда ты будешь приходить и уходить, теперь и вовеки.

 

Исайя 45:1-2

Синодальный — Так говорит Господь... Я пойду пред тобою, и горы уравняю.

ПКИ — Так говорит Господь... Я пойду перед тобою и сделаю кривые места ровными.

Расширенный — Так говорит Господь... Я пойду перед тобою п уравняю горы - чтобы сделать кривые места ровными.

Моффатт — Так [говорит] Вечный... Я пойду перед тобою, уравнивая горы.

НMB — Так говорит Господь... Я пойду перед тобою и сделаю неровные места гладкими.

 

Исайя 48:17

Синодальный — Так говорит Господь, Искупитель твой, Святый Израилев: Я Господь, Бог твой, научающий тебя полез­ному, ведущий тебя по тому пути, по которому должно тебе

идти.

НMB — Вот что говорит Господь - твой Искупитель, Святой Израилев: «Я Господь, твой Бог, Который учит тебя самому лучшему для тебя, Который направляет тебя на тот путь, по которому ты должен идти».

Расширенный — Вот слово Вечного, твоего Избавителя, Ве­ликого Израилева: Я Господь, твой Бог, Который учит тебя полезному, Который ведет тебя по тому пути, по которому ты должен идти.

Моффатт — Так говорит Господь, твой Искупитель, Святой Израилев: Я - Вечный, твой Бог, научающий тебя ко благу, ведущий тебя правильным путем.

 

Иеремия 31:9

Синодальный — Они пошли со слезами, а Я поведу их с утешением; поведу их близ потоков вод дорогою ровною, на которой не споткнутся; ибо Я - отец Израилю.

ПКИ — Они придут с плачем, и с мольбой Я поведу их: Я сделаю так, что они пойдут возле рек воды по прямому пути, на котором они не споткнутся: потому что Я - отец Израилю.

Расширенный — Они придут с плачем [покаяния и радости], и изливая молитвы [о будущем]; Я поведу их назад: Я сделаю так, что они пойдут возле потоков воды по прямому пути, на котором они не споткнутся: потому что Я - отец Израилю.

Моффатт — Они ушли с плачем, но Я поведу их назад утешен­ными. Я направлю их к потокам воды по ровным дорогам, где они не споткнутся; потому что для Израиля Я - Отец.

НМВ — Они придут с плачем; они будут молиться, когда Я буду возвращать назад. Я поведу их возле потоков воды по ровному пути, на котором они не споткнутся: потому что Я Израилев Отец.

 

Иоанна 16:13

Синодальный — Когда же придет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам.

ПКИ — Когда Он, Дух истины, придет, Он будет направлять нас во всю истину: потому что не будет говорить от Себя, но нее, что услышит, то и будет говорить: и Он покажет вам грядущее.

Расширенный — Когда Он, Дух Истины (дающий истину Дух), придет, Он будет направлять вас во всю истину - цельную, полную истину. Потому что Он не будет говорить гное собственное послание - по Своей собственной власти - но Он скажет все, что услышит [от Отца, Он передаст послание, которое было дано Ему] и Он возвестит и провозгласит вам

грядущее - то, что произойдет в будущем.

Веймаут — Когда Он придет - Дух истины - Он будет вести и направлять вас во всю истину. Потому что Он не будет говорить от Себя, но все, что услышит, Он будет говорить, и Он сделает известным для вас будущее.

НMB — Когда Он, Дух истины, придет, Он будет направлять нас во всю истину: потому что не будет говорить от Себя, но нее, что услышит, то и будет говорить: и Он покажет вам

грядущее.

Хранимые в защищенном месте

Псалом 17:28-34

Синодальный — Ты людей угнетенных спасаешь, а очи надменные унижаешь. Ты возжигаешь светильник мой, Госпо­ди; Бог мой просвещает тьму мою. С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену. Бог! - Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него. Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего? Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь.

Делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня.

ПКИ — Ты спасешь угнетенных людей, но унизишь надмен­ные взгляды. Ты зажигаешь мою свечу; Господь мой Бог осве­тит мою тьму. Потому что с Тобой я прорвался сквозь войско, с моим Богом перепрыгнул стену. Что до Бога, Его путь совер­шенен: слово Господа надежно, Он - щит для тех, кто уповает на Него. Потому что кто Бог, кроме Господа? и кто есть скала, кроме нашего Бога? Именно Бог препоясывает меня силой и делает мой путь совершенным. Он делает мои ноги, как оленьи, и ставит меня на моих высотах.

Расширенный — Ты спасаешь угнетенных и смиренных лю­дей, но унизишь надменные взгляды. Ты заставляешь мой све­тильник гореть и сиять; Господь мой Бог освещает мою тьму. Потому что с Тобой я могу прорваться сквозь войско, и с моим Богом перепрыгнуть стену. Что до Бога, Его путь совершенен! Слово Господа проверено и надежно, Он - щит для всех тех, кто спасется в Нем и полагает свое упование на Него. Потому что кто Бог, кроме Господа? Или кто есть скала, кроме нашего Бога, Бога, Который препоясывает меня силой и делает мой путь совершенным? Он делает мои ноги, как оленьи [способ­ные стоять твердо или продвигаться вперед на опасных высо­тах испытаний и бед]; Он безопасно ставит меня на моих высотах.

Моффатт — Смиренных Ты возвысишь, но надменных Ты унизишь. Ты, о, Вечный, зажжешь мой светильник, мой Бог, Ты заставишь мою тьму сиять; с Твоей помощью я могу противостать войску, с Божьей помощью я могу перепрыгнуть стену. Бог безошибочен в Своих путях, обетования Вечного надежны и истинны; Он защищает всех, кто укрывается в Нем. Потому что кто Бог, кроме Вечного? И кто тверд, кроме нашего Бога? - Бога, Который препоясывает меня силой и расчищает путь для меня. Он делает меня проворным, как оленя, и ставит меня на высоте.

НMB — Ты спасаешь смиренных, но унижаешь тех, чьи глаза надменны. Ты, о, Господь, сохраняешь мой светильник горя­щим; мой Бог превращает мою тьму в свет. С Твоей помощью я могу идти против войска; с моим Богом я могу взойти на стену. Что до Бога, Его путь совершенен; слово Господа без изъяна. Он - щит для тех, кто укрывается в Нем. Потому что кто Бог, кроме Господа? И кто есть Скала, кроме нашего Бога? Именно Бог наделяет меня силой и делает мой путь совершенным. Он делает мои ноги, как оленьи; Он делает меня способным стоять на высотах.

Псалом 24:4-5

Синодальный — Укажи мне, Господи, пути Твои, и научи меня стезям Твоим. Направь меня на истину Твою, и научи меня; ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.

ПКИ — Покажи мне Твои пути, Господь; научи меня Твоим стезям. Веди меня в Твою истину и научи меня; потому что Ты Бог моего спасения; от Тебя я завишу весь день.

Расширенный — Покажи мне Твои пути, Господь; научи меня Гноим стезям. Направляй меня в Твою истину и научи меня; потому что Ты - Бог моего спасения; Тебя [всецело и единственно Тебя] я ожидаю (с надеждой) весь день.

НМВ — Покажи мне Твои пути, Господь; научи меня Твоим стезям; направляй меня в Твою истину и научи меня; потому что Ты - Бог мой Спаситель, и моя надежда на Тебя весь день.

НАС — Дай мне знать Твои пути, Господи; научи меня Твоим стезям. Веди меня в Твою истину и научи меня; потому что Ты Бог моего спасения; Тебя я ожидаю весь день.

Псалом 24:20-21

Синодальный — Сохрани душу мою, и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю. Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.

ПКИ — Сохрани мою душу и избавь меня; не позволь мне быть постыженным; потому что на Тебя полагаю мое упование. Пусть непорочность и правота охраняют меня, потому что я завишу от Тебя.

Расширенный — Сохрани меня, Господь, и избавь меня; не позволь мне быть постыженным или разочарованным; потому что мое упование и мое прибежище в Тебе. Пусть непороч­ность и правота охраняют меня, потому что ожидаю Тебя и надеюсь на Тебя.

Моффатт — Сохрани меня и избавь меня; не разочаруй меня, когда я ищу убежище в Тебе. Пусть моя преданность и моя верность охраняют меня, потому что я ожидаю Тебя, о, Веч­ный.

НМВ — Сохрани мою жизнь и спаси меня; не позволь мне быть постыженным, потому что я нахожу убежище в Тебе. Пусть непорочность и правота защищают меня, потому что моя надежда на Тебя.

Псалом 30:2

Синодальный — На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня.

ПКИ — В Тебе, Господь, я полагаю свое упование, не позволь мне быть постыженным: избавь меня в Твоей праведности.

Расширенный — В Тебе, Господь, я полагаю свое упование и ищу убежище, не позволь мне быть постыженным или быть разочарованным [в моей надежде на Тебя]; избавь меня в Твоей праведности.

Моффатт — В Тебе, о, Вечный, я ищу убежище, никогда не по июль мне быть разочарованным; о, спаси меня, потому что 1ы верный.

НMB — В Тебе, Господь, я нашел убежище, не позволь мне ныть постыженным: избавь меня в Твоей праведности.

Псалом 30:4-7

Синодальный — Води меня и управляй мною. Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя. В Гною руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины... на Господа уповаю.

ПКИ — Веди меня и направляй меня. Вытащи меня из сети, которую они расставили тайно для меня: потому что Ты - моя сила. В Твою руку я предаю дух мой: Ты искупил меня, Господь, Бог истины... Я уповаю на Господа.

Расширенный — Веди меня и направляй меня. Вытащи меня из сети, которую они расставили тайно для меня: потому что Ты - моя сила и моя твердыня. В Твою руку предаю дух мой: Ты искупил меня, Господь, Бог истины и верности... Я уповаю, полагаюсь и уверенно опираюсь на Господа.

Моффатт — Веди меня, направляй меня, спаси меня от силков, которые лукаво расставлены, чтобы поймать меня. Ты - моя крепость, я полагаю свою жизнь в Твои руки; и, о, Вечный, Ты верный Бог, Ты спасаешь меня... В Вечного я полагаю мою меру.

НMB — Веди меня и направляй меня. Освободи меня от ловушки, которая расставлена для меня, потому что Ты - мое убежище. В Твои руки я предаю дух мой; искупи меня, Господь, Бог истины... Я уповаю на Господа.

Псалом 30:24-25

Синодальный — Любите Господа, все праведные Его; Господь хранит верных, и поступающим надменно воздает с избытком. Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа!

ПКИ — Любите Господа, все вы, святые Его: потому что Господь сберегает верного и с избытком награждает гордого деятеля. Будьте смелы, и Он укрепит ваше сердце, все вы, кто надеется на Господа.

Расширенный — Любите Господа, все вы, святые Его: потому что Господь сберегает верного и с избытком воздает тому, кто поступает надменно. Будьте сильны, и пусть ваше сердце будет полно храбрости, все вы, кто ожидает, надеется и уповает на Господа!

Моффатт — Любите Вечного, все вы, верные; Вечный сохранит веру в вас и щедро отплатит надменному человеку. Только будьте сильны, будьте отважны, все вы, ожидающие Господа.

НМВ — Любите Господа, все Его святые! Господь сберегает верного, но гордому он воздает сполна. Будьте сильны и мужайтесь, все вы, кто надеется на Господа.

 

Псалом 39:2-3

Синодальный — Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой; извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои, и утвердил стопы мои.

ПКИ — Я терпеливо ожидал Господа, и Он наклонился ко мне и услышал мой вопль. Он извлек меня из страшной ямы, из топкой глины и поставил мои ноги на скале, и утвердил мое хождение.

Расширенный — Я терпеливо и с надеждой ожидал Господа, и Он наклонился ко мне и услышал мой вопль. Он извлек меня из страшной ямы - ямы суеты и разрушения - из топкой глины (пены и тины) и поставил мои ноги на скале, придавая устойчивость моим шагам и утверждая мое хождение.

Моффатт — Когда я терпеливо ожидал Вечного, Он повернул­ся и услышал мой вопль; Он поднял меня из ямы уныния, грязной трясины, поставил мои ноги на скале и сделал устой­чивыми мои стопы.

НMB — Я терпеливо ожидал Господа, Он повернулся ко мне и услышал мой вопль. Он извлек меня из отвратительной ямы, из грязи и трясины; Он поставил мои ноги на скале и дал мне твердое место, чтобы я стоял.

Псалом 124:1-2

Синодальный — Надеющийся на Господа, как гора Сион, не подвигнется, пребывает вовек. Горы окрест Иерусалима, а Гос­подь окрест народа Своего отныне и вовек.

ПКИ — Те, кто уповают на Господа, будут как гора Сион, которая не может быть сдвинута, но пребывает вовек. Как горы вокруг Иерусалима, так Господь вокруг Своего народа отныне и вовеки.

Расширенный — Те, кто уповают - полагаются, уверенно надеются - на Господа, как гора Сион, которая не может быть сдвинута, но пребывает и стоит твердо вовек. Как горы вокруг Иерусалима, так Господь вокруг Своего народа отныне и вовеки.

Моффатт — Те, кто уповают на Вечного, будут как гора Сион, никогда не поколеблются; Иерусалим навеки восседает над юрами вокруг него, и Вечный вокруг Своего народа сейчас и вовеки.

НMB — Те, кто уповают на Господа, будут как Гора Сион, которая не может поколебаться, но пребывает вовек. Как горы окружают Иерусалим, так Господь окружает Свой народ, как теперь, так и вовеки.

Псалом 127:1-2

Синодальный — Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его! Ты будешь есть от трудов рук твоих; блажен ты, и благо тебе!

ПКИ — Благословен каждый, кто боится Господа, кто ходит Его путями! Потому что ты будешь есть от трудов рук твоих: счастлив будешь ты, и хорошо будет тебе!

Расширенный — Благословен - счастлив, удачлив [достоин зависти] - каждый, кто боится, почитает и поклоняется Господу, кто ходит Его путями и живет согласно Его заповедям. Потому что ты будешь есть [плод] от трудов рук твоих: счастлив, благословен, удачлив [достоин зависти] будешь ты, и хорошо будет тебе.

НМВ — Благословенны все, кто боится Господа, кто ходит Его путями. Вы будете есть плод вашего труда; благословения и преуспевание будут вашими.

НАС — Как благословен всякий, кто боится Господа, кто ходит Его путями. Когда ты будешь есть плод рук твоих, ты будешь счастлив, и хорошо будет тебе.

 

Фессалоникийцам 3:3

Синодальный — Верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.

Расширенный — Господь верен, и Он укрепит [вас] и поставит вас на твердом основании, и защитит вас от зла [и лукавого].

Веймаут — Господь верен, и Он утвердит и защитит вас от Злого.

НMB — Господь верен, и Он укрепит и защитит вас от лука­вого.