Воплощая в жизнь победу Иисуса

Вся власть дана Мне на небе и на земле. Поэтому идите... Матфея 28:18-19 (ПКИ)

Благодарение Богу, Который дает нам победу через нашего Господа Иисуса Христа!

Коринфянам 15:57 (ПКИ)

Мы занимаем одну из самых сильных позиций защиты тогда, когда делаем шаг веры, выступая против всякой лжи и атаки врага. Бог снарядил вас для этого, дав вам Свою веру, Свое Слово и Свое помазание. У вас есть не только сильная защита против сатаны, но также власть и сила подниматься и вопло­щать в жизнь победу, которую Иисус одержал на кресте для всего человечества.

Задумайтесь об этом. Поскольку Иисус уже победил сатану, нам, как верующим, не нужно идти куда-то, чтобы сражаться. Мы идем куда-то, чтобы побеждать! Мы - часть армии Иисуса, Помазанного. Нам поручено овладевать этой землей и вопло­щать в жизнь поражение дьявола до тех пор, пока не вернется Иисус.

Вы не сможете испытать полноты Божьей защиты и победы, которую Иисус одержал над сатаной, пока не сделаете шаг веры и своими словами и действиями не возьмете власть над всяким проявлением тьмы и смерти.

Видьте сатану таким, каким он есть на самом деле, - бессиль­ным перед Словом Божьим. Поймите, что у него нет никакой силы, кроме силы обмана и силы согласия тех, кто верит его лжи. Осознайте, что на верующего, который в лицо лжи дьяво­ла будет в вере говорить Слово Божье, сатана обязан всегда реагировать одним и тем же образом: «Противостаньте дьяволу, и убежит от вас» (Иакова 4:7).

Не теряйте зря времени, беспокоясь о дьяволе. Возьмите власть над ним. Пользуйтесь всем, чем Бог оснастил вас, дав вам Свою веру, Свое Слово и Свое помазание. Связывайте злых духов, которые пытаются разрушить ваш дом, вашу церковь и вашу нацию. Высвобождайте на земле Слово Божье и именем Иисуса воплощайте его в жизнь.

Используйте свою веру, чтобы воплощать в жизнь поражение дьявола и победу Христа.

 

Воплощайте в жизнь Его победу

Бытие 14:20

Синодальный — Благословен Бог всевышний, который пре­дал врагов твоих в руки твои.

ПКИ — Благословен да будет Всевышний Бог, Который отдал твоих врагов в твои руки.

Расширенный — Благословен, восхвален и прославлен да будет Бог Всевышний, Который отдал твоих врагов в твои руки!

Моффатт — Благословен да будет Бог Всевышний, Который отдал твоих врагов в твои руки!

НMB — Благословен да будет Бог Всевышний, Который отдал твоих врагов в твои руки.

 

Левит 26:8

Синодальный — Пятеро из вас прогонят сто, и сто из вас про­гонят тьму, и падут враги ваши пред вами.

Расширенный — Пятеро из вас будут преследовать сотню, и сто из вас обратят десять тысяч в бегство; ваши враги падут перед вами.

Моффатт — Пятеро из вас будут преследовать сотню, и сто из нас будут преследовать десять тысяч, пока ваши враги не погибнут перед вами.

НМВ — Пятеро из вас будут преследовать сотню, и сто из вас будут преследовать десять тысяч; и ваши враги падут... перед вами.

 

 

Второзаконие 6:17-19

Синодальный — Твердо храните заповеди Господа, Бога ва­шего, и уставы Его и постановления, которые Он заповедал тебе. И делай справедливое и доброе пред очами Господа, дабы хорошо тебе было, и дабы ты вошел и овладел доброю землею, которую Господь с клятвою обещал отцам твоим, и чтобы Он прогнал всех врагов твоих от лица твоего, как говорил Господь.

ПКИ — Вы должны тщательно соблюдать заповеди Господа, вашего Бога, Его постановления и Его уставы, которые Он заповедал вам. И вы должны делать то, что правильно и хоро­шо в глазах Господа, чтобы вам было хорошо и чтобы вы могли пойти и овладеть хорошей землей, которую Господь поклялся дать вашим отцам, чтобы прогнать всех ваших врагов от вас, как Господь говорил.

Расширенный — Вы должны тщательно соблюдать заповеди Господа, вашего Бога, и Его увещевания и Его уставы, которые Он заповедал вам. И вы должны делать то, что правильно и хорошо в глазах Господа, чтобы вам было хорошо и чтобы вы могли пойти и овладеть хорошей землей, которую Господь пок­лялся дать вашим отцам, чтобы прогнать всех ваших врагов от вас, как Господь пообещал.

НМВ — Позаботьтесь о том, чтобы соблюдать заповеди Госпо­да, вашего Бога, и соглашения и постановления, которые Он дал вам. Делайте то, что правильно и хорошо в глазах Господа, чтобы вам было хорошо и чтобы вы могли пойти и захватить хорошую землю, которую Господь обещал с клятвой вашим предкам, чтобы прогнать всех ваших врагов от вас, как Господь сказал.

 

Второзаконие 20:4

Синодальный — Ибо Господь, Бог ваш, идет с вами, чтобы сразиться за вас с врагами вашими и спасти вас.

Расширенный — Господь, ваш Бог, - Он идет с вами, чтобы сражаться за вас против ваших врагов, чтобы спасти вас.

Моффатт — Вечный, ваш Бог, идет с вами, чтобы сражаться за вас против ваших врагов и чтобы дать вам победу.

НМВ — Господь, ваш Бог, - Он тот, Кто идет с вами, чтобы сражаться за вас против ваших врагов, чтобы дать вам победу.

Я Царств 22:40

Синодальный — Ты препоясываешь меня силою для войны, и низлагаешь предо мною восстающих на меня.

Расширенный — Ты препоясал меня силой для битвы: тех, кто восстал против меня, Ты подчинил мне.

Моффатт — Ты вооружил меня силой для битвы, Ты заставил моих противников склониться у моих ног.

НМВ — Ты препоясал меня силой для битвы: Ты подчинил мне тех, кто восстал против меня.

 

Я Паралипоменон 20:17

Синодальный — Не вам сражаться на сей раз; вы станьте, стойте и смотрите на спасение Господне... Не бойтесь и не ужасайтесь. Завтра выступите на встречу им, и Господь будет с вами.

ПКИ — Вам не нужно будет сражаться в этой битве: встаньте, стойте неподвижно и смотрите на спасение Господне... Не бойтесь и не ужасайтесь; завтра выступайте против них, пото­му что Господь будет с вами.

Расширенный — Вам не нужно будет сражаться в этой битве: займите свое положение, стойте неподвижно и смотрите на избавление Господне [Который] с вами... Не бойтесь и не ужасайтесь; завтра выступайте против них, потому что Господь с вами.

НМВ — Вам не нужно будет сражаться в этой битве. Займите свои позиции; стойте твердо и смотрите на избавление, которое Господь дает вам... Не будьте напуганы, не будьте обескура­жены. Выходите, чтобы встретиться с ними завтра, и Господь будет с вами.

 

Псалом 17:35

Синодальный — Научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.

ПКИ — Он [Бог] учит мои руки войне, так что лук из стали сокрушен моими руками.

Расширенный — Он [Бог] учит мои руки войне, так что мои руки сгибают лук из бронзы.

Моффатт — Он [Бог] обучает меня тому, как сражаться, пока я не согну лук из бронзы.

НМВ — Он [Бог] обучает мои руки для битвы; мои руки могут согнуть лук из бронзы.

 

Псалом 107:14

Синодальный — С Богом мы окажем силу.

ПКИ — В Боге мы будем действовать отважно.

Расширенный — В Боге и с Богом мы будем действовать отважно.

Моффатт — С Богом мы будем действовать храбро.

НМВ — С Богом мы завоюем победу.

 

Псалом 109:1-2

Синодальный — Сказал Господь Господу моему: седи одес­ную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих. Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.

ПКИ — Господь сказал моему Господу: Ты сядь по правую руку от Меня, пока Я не сделаю Твоих врагов подножием Твоих ног. Господь пошлет жезл Твоей силы с Сиона: Ты правь посреди Твоих врагов.

Расширенный — Господь [Бог] говорит моему Господу [Мессии]: Ты сядь по правую руку от Меня, пока Я не сделаю Твоих противников Твоим подножием. Господь пошлет с Сиона скипетр Твоей силы: правь тогда посреди Твоих врагов.

НМВ — Господь говорит моему Господу: «Сядь по правую руку от Меня, пока Я не сделаю Твоих врагов подножием Твоих ног». Господь прострет Твой могущественный скипетр с Сиона; Ты будешь править посреди Твоих врагов.

НАС — Господь говорит моему Господу: «Сядь по правую руку от Меня, пока Я не сделаю Твоих противников подножием для Твоих ног». Господь прострет Твой сильный скипетр с Сиона, говоря: «Правь посреди Твоих врагов».

Исайя 59:19-21

Синодальный — Если враг придет как река, дуновение Госпо­да прогонит его. И придет Искупитель Сиона и сынов Иакова, обратившихся от нечестия, говорит Господь. И вот, завет Мой с ними, говорит Господь: Дух Мой, который на тебе, и слова Мои, которые вложил Я в уста твои, не отступят от уст твоих и от уст потомства твоего и от уст потомков потомства твоего, говорит Господь, отныне и до века.

Расширенный — Когда враг придет, Дух Господа, подобно наводнению, поднимет знамя против него и обратит его в бегство - потому что Он придет как стремительный поток, который движим дыханием Господа. Он придет как Искупи­тель Сиона, и к тем в Иакове (Израиле), кто обратится от преступлений, говорит Господь. Что касается Меня, вот Мой завет, или договоренность, с ними, говорит Господь: Мой Дух, Который на тебе [и Который пишет закон Божий внутри твоего сердца], и Мои слова, которые Я вложил в твои уста, не отступят от уст твоих или от уст твоих [истинных, духовных] детей, или от уст детей твоих детей, говорит Господь, с этого времени и навсегда.

ПКИ — Когда враг придет, Дух Господа, подобно наводнению, поднимет знамя против него. И Искупитель придет на Сион и к тем, кто обратится от преступлений в Иакове, говорит Господь. Что касается Меня, вот Мой завет с ними, говорит Господь: Мой Дух, Который на тебе, и Мои слова, которые Я вложил в твои уста, не отступят ни от уст твоих, ни от уст твоего семени, ни от уст семени твоего семени, говорит Господь, с этого времени и навсегда.

КИНВ — Когда враг придет, Дух Господа подобно наводнению поднимет знамя против него. «Искупитель придет на Сион и к тем, кто обратится от преступлений в Иакове», - говорит Гос­подь. «Что касается Меня», - говорит Господь, - «вот Мой завет с ними: Мой Дух, Который на тебе, и Мои слова, которые Я вложил в твои уста, не отступят ни от уст твоих, ни от уст твоих потомков, ни от уст потомков твоих потомков», - говорит Господь, - «с этого времени и навсегда».

 

Луки 10:19

Синодальный — Се, даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражию, и ничто не повредит вам.

ПКИ — Вот, Я даю вам силу наступать на змей и скорпионов и на всю силу врага, и ничто никоим образом не повредит вам.

Расширенный — Вот! Я дал вам власть и силу наступать на змей и скорпионов, и (физическую и умственную силу и способность) превосходящую всю силу врага [которой он обладает]: и ничто никоим образом не повредит вам.

Веймаут — Я дал вам власть попирать змей и скорпионов ногами, и наступать на всю силу врага; и ни в коем случае ничто не причинит вам вреда.

НМВ — Я дал вам власть наступать на змей и скорпионов и побеждать всю силу врага; ничто не повредит вам.

Римлянам 8:31

Синодальный — Если Бог за нас, кто против нас?

ПКИ — Если Бог за нас, кто может быть против нас?

Расширенный — Если Бог за нас, кто [может быть] против нас? - Кто может быть нашим врагом, если Бог на нашей стороне?

Веймаут — Если Бог за нас, кто может быть против нас?

ЖБ — Если Бог на нашей стороне, кто может когда-нибудь быть против нас?

 

Е Коринфянам 10:3-5

Синодальный — Ибо мы, ходя во плоти, не по плоти воин­ствуем; оружия воинствования нашего не плотские, но сильные Богом на разрушение твердынь: ими ниспровергаем замыслы и всякое превозношение, восстающее против познания Божия, и пленяем всякое помышление в послушание Христу.

ПКИ — Хотя мы ходим во плоти, мы не ведем войну по плоти, (потому что оружия, которыми мы ведем войну, не плотские, но могущественные в Боге для разрушения твердынь), ниспровер­гая воображения и всякое превозношение, которые превозно­сят себя над познанием Бога, и пленяя всякую мысль в послу­шание Христу.

Расширенный — Хотя мы ходим [живем] во плоти, мы не ведем нашу войну в соответствии с плотью и используя простые человеческие виды оружия. Потому что оружия, кото­рыми мы ведем войну, не физические (оружия плоти и крови), но они могущественные перед Богом для ниспровержения и разрушения твердынь, [ввиду того, что мы] отвергаем споры, и теории, и умозаключения, и все гордые и надменные превозно­шения, которые ставят себя выше (истинного) знания Бога; и мы уводим всякую мысль и цель в плен в послушание Христу, Мессии, Помазанному.

НМВ — Хотя мы ходим в этом мире, мы не ведем войну так, как ведет ее этот мир. Оружия, которыми мы сражаемся, это не оружия этого мира. Напротив, они имеют божественную силу, чтобы разрушать твердыни. Мы разрушаем споры и всякие претензии, которые ставят себя выше знания Бога, и мы берем в плен каждую мысль, чтобы сделать ее послушной Христу.

 

Ефесянам 1:15-23

Синодальный — Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым, непрестанно благодарю за вас Бога, вспоминая о вас в молитвах моих, чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его, и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых, и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его, которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах, превыше всякого начальства и власти, и силы и господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем, и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви, которая есть тело Его, полнота Наполняющего все во всем.

ПКИ — Поэтому я также, после того как услышал о вашей вере в Господа Иисуса и о любви ко всем святым, не перестаю воздавать благодарения за вас, упоминая вас в моих молитвах, чтобы Бог нашего Господа Иисуса Христа, Отец славы, мог дать вам Духа мудрости и откровения в познании Его, чтобы глаза вашего понимания были просвещены, чтобы вы могли узнать, какова надежда Его призвания, и каковы богатства славы Его наследства в святых, и каково превосходящее вели­чие Его силы для нас, кто верует, в соответствии с действием Его могущественной силы, которой Он воздействовал во Христе, когда Он воскресил Его из мертвых и поместил Его по правую руку от Себя в небесах, намного выше всякого княже­ства, и силы, и владычества, и всякого имени, которое именует­ся не только в этом мире, но и в том, который грядет, и положил все под Его ноги, и дал Ему быть главой всего для Церкви, которая есть Его тело, полнота Того, Кто наполняет все во всем.

НМВ — По этой причине, с тех пор как я услышал о вашей вере в Господа Иисуса и вашей любви ко всем святым, я не прекращал воздавать благодарения за вас, вспоминая вас в моих молитвах. Я продолжаю просить, чтобы Бог нашего Господа Иисуса Христа, славный Отец, мог дать вам Духа муд­рости и откровения, чтобы вы могли знать Его лучше. Я молюсь также, чтобы глаза вашего сердца могли быть просве­щены, для того чтобы вы могли узнать надежду, к которой Он призвал вас, богатства Его славного наследства в святых и Его несравненно великое могущество для нас, кто верует. Это могущество подобно действию Его мощной силы, которую Он привел в действие во Христе, когда Он воскресил Его из мертвых и посадил Его по правую руку от Себя в небесных мирах, намного выше всякого правления и власти, силы и владычества, и всякого звания, которое может быть дано не только в настоящем веке, но также и в том, который грядет И Бог поместил все под Его ноги и назначил Его быть главой над всем для церкви, которая есть Его тело, полнота Того, Кто наполняет все во всех отношениях.

 

Иакова 4:7

Синодальный — Итак покоритесь Богу; противостаньте диаволу, и убежит от вас.

ПКИ — Поэтому подчините себя Богу. Противостойте дьяволу, и он убежит от вас.

Расширенный — Будьте подчинены Богу. Стойте твердо про­тив дьявола, сопротивляйтесь ему, и он убежит от вас.

Веймаут — Поэтому подчинитесь Богу: сопротивляйтесь дьяволу, и он убежит от вас.

НМВ — В таком случае подчините себя Богу. Сопротивляйтесь дьяволу, и он убежит от вас.

 

Е Иоанна 4:3-4

Синодальный — А всякий дух, который не исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, не есть от Бога, но это дух антихриста, о котором вы слышали, что он придет и теперь есть уже в мире. Дети! вы от Бога, и победили их; ибо Тот, кто в вас, больше того, кто в мире.

ПКИ — Всякий дух, который не исповедует, что Иисус Хрис­тос пришел во плоти, - не от Бога, но это дух антихриста, о котором вы слышали, что он должен прийти, и даже теперь есть уже в мире. Вы от Бога, малые дети, и победили их; пото­му что больше Тот, Который в вас, чем тот, который в мире.

Расширенный — Всякий дух, который не признает и не испо­ведует, что Иисус Христос пришел во плоти [но отрицает, разрушает, отделяет, разъединяет Его], - не от Бога - не исхо­дит от Него. Это [непризнание] есть дух антихриста, о котором вы слышали, что он грядет, и теперь есть уже в мире. Малые дети, вы от Бога - вы принадлежите Ему - и [уже] поразили и победили их [представителей антихриста]; потому что Тот, Кто живет в вас, больше (могущественнее), чем тот, который в мире.

Веймаут — Иисус Христос пришел во плоти... и нет духов от Бога, которые не признают этого об Иисусе. Таков дух анти­христа; вы слышали, что он должен прийти, и теперь он уже есть в мире. Вы, дорогие дети, — Божьи дети, и победили их; потому что больше Тот, Кто в вас, чем тот, который в мире.

НМВ — Всякий дух, который не признает Иисуса, - не от Бога. Это - дух антихриста, о котором вы слышали, что он грядет, и даже теперь есть уже в мире. Вы, дорогие дети, от Бога, и побе­дили их; потому что Тот, Который в вас, больше, чем тот, который в мире.

 

Е Иоанна 5:4

Синодальный — Ибо всякий, рожденный от Бога, побеждает мир; и сия есть победа, победившая мир, вера наша.

ПКИ — Все, что рождено от Бога, побеждает мир; и это есть победа, которая побеждает мир, наша вера.

Расширенный — Все, что рождено от Бога, победоносно над миром; и это есть победа, которая побеждает мир, наша вера.

Веймаут — Все, что рождено от Бога, побеждает мир; и побе­да, которая побеждает мир, есть наша вера.

НМВ — Всякий рожденный от Бога, побеждает мир. Вот побе­да, которая победила мир, наша вера.

Действуйте во имя Его

Псалом 19:8-9

Синодальный — Иные - колесницами, иные - конями, а мы именем Господа Бога нашего, хвалимся: они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.

ПКИ — Некоторые уповают на колесницы, некоторые - на лошадей, а мы будем помнить имя Господа нашего Бога. Они побеждены и упали, а мы поднялись и стоим прямо.

Расширенный — Некоторые уповают и гордятся колесница­ми, некоторые - лошадьми, но мы будем уповать и гордиться именем Господа нашего Бога. Они согнулись и упали, а мы поднялись и стоим прямо.

Моффатт — Некоторые уповают на колесницы, некоторые - на лошадей, но мы будем помнить имя Господа нашего Бога. Они побеждены и упали, а мы поднялись и стоим прямо.

НМВ — Некоторые уповают на колесницы, некоторые - на лошадей, а мы будем уповать на имя Господа нашего Бога. Они опустились на колени и упали, а мы поднялись и стоим твердо.

 

Псалом 88:22-25

Синодальный — Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его. Враг не превозможет его, и сын беззакония не притеснит его... И истина Моя, и милость Моя с ним, и Моим именем возвысится рог его.

ПКИ — Моя рука будет утверждена; Моя мышца также под­крепит его. Враг не обложит его данью, и сын беззакония не притеснит его...

Расширенный — Моя рука будет утверждена и пребудет, Моя мышца также подкрепит его. Враг не обложит его данью и не совершит над ним насилия, и не обманет его, и нечестивый не притеснит и не покорит его... Моя верность и Моя милость и милосердие будут с ним, и в Мое имя его рог возвысится [великая сила и преуспевание будут возложены на него].

НМВ — Моя рука поддержит его, мышца Моя непременно подкрепит его. Ни один враг не обложит его данью, ни один нечестивый человек не будет угнетать его... Моя верная любовь будет с ним, и благодаря Моему имени его рог будет возвышен.

 

Псалом 123:2-8

Синодальный — Если бы не Господь был с вами, когда вос­стали на нас люди, то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас; воды потопили бы нас, поток прошел бы над душою нашею; прошли бы над душею нашею воды бурные. Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их! Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих; сеть расторгнута, и мы избавились. Помощь наша - в имени Господа, сотворившего небо и землю.

ПКИ — Если бы не Господь был с нами, когда люди восстали против нас, тогда они быстро проглотили бы нас, когда их ярость разгорелась против нас; воды потопили бы нас, поток прошел бы над нашей душой; тогда поднявшиеся воды прошли бы над нашей душой. Да будет благословен Господь, Который не отдал нас в добычу их зубам! Душа наша избавилась, как птица, из сети ловцов: сеть разорвана, и мы убежали. Наша помощь - в имени Господа, Который сотворил небеса и землю.

Расширенный — Если бы не Господь, Который был на нашей стороне, когда люди восстали против нас, тогда они быстро проглотили бы нас живыми, когда их ярость разгорелась против нас; воды потопили бы нас и смыли бы нас, поток прошел бы над нами; тогда поднявшиеся воды прошли бы над нами. Да будет благословен Господь, Который не отдал нас в добычу их зубам! Мы, как птица, избавились из сети ловцов: сеть разорвана, и мы убежали! Наша помощь - в имени Госпо­да, Который сотворил Небеса и землю.

Моффатт — Если бы не Вечный был на нашей стороне, когда люди восстали, чтобы атаковать нас, они бы проглотили нас живыми, так жестоко разгорелась ярость их; потоки вод унесли бы нас, потоки прошли бы над нами, высоко над нами, с поднявшимися разъяренными волнами. Но да будет благосло­вен Вечный! Он не оставил нас на растерзание их зубам; мы спаслись, как птица из сети ловца - сеть разорвалась, и мы спаслись! Наша помощь пребывает в Вечном, Который сотворил небеса и землю.

Марка 16:16-18

Синодальный — Кто будет веровать и креститься, спасен будет... Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов, будут говорить новыми языками; будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы.

ПКИ — Тот, кто верует и крещен, будет спасен... И эти знамения будут сопровождать тех, кто верует: во имя Мое они будут изгонять бесов; они будут говорить новыми языками; они будут брать змей; и если они выпьют смертоносное, это не повредит им; они возложат руки на больных, и они будут выздоравливать.

Расширенный — Тот, кто верует - [то есть,] кто остается верен, доверяет и полагается на Евангелие и Того, Кого оно представляет - и крещен, будет спасен [от наказания вечной смерти]... И эти подтверждающие знамения будут сопутство­вать тем, кто верует: во имя Мое они будут изгонять демонов; они будут говорить на новых языках; они будут брать змей; и [даже] если они выпьют что-то смертоносное, это не повредит им; они возложат руки на больных, и они станут здоровы.

Веймаут — Тот, кто верует и крещен, будет спасен... И знаме­ния будут сопровождать тех, кто верует, подобные следующим: Моим именем они будут изгонять бесов; они будут говорить на новых языках; они будут брать ядовитых змей; и если они выпьют любой смертельный яд, это не причинит им вообще никакого вреда; они возложат свои руки на больных, и те будут выздоравливать.

НМВ — Всякий, кто верует и крещен, будет спасен... И эти знамения будут сопровождать тех. кто верует: во имя Мое они будут изгонять бесов; они будут говорить новыми языками; они будут брать змей руками; и когда они выпьют смертельный яд, это не повредит им; они возложат руки на больных, и они будут выздоравливать.

 

Деяния 2:21

Синодальный — И будет: всякий кто призовет имя Господне, спасется.

ПКИ — Всякий, кто призовет имя Господа, будет спасен.

 

Деяния 3:12-13,16

Синодальный — Увидев это, Петр сказал народу: мужи Израильские! что дивитесь сему, или что смотрите на нас, как будто бы мы своею силою или благочестием сделали то, что он ходит? Бог Авраама и Исаака и Иакова, Бог отцов наших, прославил Сына Своего Иисуса... И ради веры во имя Его, имя Его укрепило сего, которого вы видите и знаете, и вера, которая от Него, даровала ему исцеление сие пред всеми вами.

ПКИ — Когда Петр увидел это, он ответил народу: «Вы, мужи Израильские, почему удивляетесь этому? Или почему вы смотрите так пристально на нас, как будто своей силой или святостью мы сделали так, что этот человек ходит? Бог Авра­ама и Исаака и Иакова, Бог отцов наших, прославил Своего Сына Иисуса... И Его имя через веру в Его имя сделало сильным этого человека, которого вы видите и знаете; да, вера, которая от Него, дала ему эту совершенную крепость в присутствии вас всех».

Римлянам 10:13-15

Синодальный — Ибо «всякий, кто призовет имя Господне, спасется». Но как призывать Того, в Кого не уверовали? Как веровать в Того, о Ком не слышали? Как слышать без пропове­дующего? И как проповедовать, если не будут посланы? как написано: «как прекрасны ноги благовествующих мир, благовествующих благое!»

ПКИ — Всякий, кто призовет имя Господа, будет спасен. Но как они будут призывать Того, в Кого они не поверили? И как они будут верить в Того, о Ком они не слышали? И как они услышат без проповедующего? И как они будут проповедовать, если они не будут посланы? Как написано: как прекрасны стопы тех, кто проповедует Евангелие мира, и приносит радостные и хорошие новости!

Наслаждайтесь Его миром

Исход 33:14

Синодальный — Господь сказал: Сам Я пойду, и введу тебя в покой.

Расширенный — Мое присутствие пойдет с тобой, и Я дам тебе покой.

Моффатт — Мое присутствие пойдет с тобой, и Я поселю тебя безопасно.

НМВ — Мое Присутствие пойдет с тобой, и я дам тебе покой.

 

 

Левит 25:18-19

Синодальный — Исполняйте постановления Мои, и храните законы Мои, и исполняйте их, и будете жить спокойно на земле. И будет земля давать плод свой, и будете есть досыта, и будете жить спокойно на ней.

ПКИ — Вы исполняйте Мои уставы и храните Мои суды и исполняйте их, и вы будете обитать на земле в безопасности. И земля будет приносить свой плод, и вы будете есть досыта, и будете обитать на ней в безопасности.

Расширенный — Вы исполняйте и осуществляйте Мои уста­вы, и храните Мои постановления и исполняйте их, и вы будете обитать на земле в безопасности. И земля будет приносить свой плод, вы будете есть досыта, и будете обитать на ней в безопасности.

Моффатт — Подчиняйтесь Моим правилам и следуйте пос­лушно Моим постановлениям; так вы будете жить на земле безопасно: земля будет приносить свои урожаи, и вы будете есть досыта и обитать там безопасно.

НМВ — Следуйте Моим постановлениям и будьте вниматель­ны в исполнении Моих законов, и вы будете жить безопасно на земле. Тогда земля будет приносить свой плод, и вы будете есть досыта и обитать на ней безопасно.

Левит 26:6

Синодальный — Пошлю мир на землю вашу; ляжете, и никто вас не обеспокоит.

ПКИ — Я дам мир в земле, и вы ляжете, и никто вас не испугает.

Расширенный — Я дам мир в земле, и вы ляжете, и никто не наполнит вас ужасом, или не испугает, вас.

Моффатт — Я дам вам мир в вашей земле, пока вы не успокои­тесь, и некому будет пугать вас.

НМВ — Я дам мир в земле, и вы ляжете, и никто вас не напугает.

 

Второзаконие 25:19

Синодальный — Когда Господь, Бог твой, успокоит тебя от всех врагов твоих со всех сторон, на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе в удел, чтоб овладеть ею... не забудь.

ПКИ — Когда Господь, твой Бог, даст тебе покой от всех твоих врагов, которые вокруг, на земле, которую Господь, твой Бог, дает тебе в наследство, чтоб овладеть ею... ты должен не забывать.

Расширенный — Когда Господь, твой Бог, даст тебе покой от всех твоих врагов, которые вокруг, на земле, которую Господь, твой Бог, дает тебе, чтобы овладеть ею как наследством... ты должен не забывать.

Моффатт — Когда Вечный, твой Бог, даст тебе покой от всех твоих врагов вокруг, на земле, которую Вечный, твой Бог, назначает тебе во владение... не забывай этого.

НМВ — Когда Господь, твой Бог, дает тебе покой от всех врагов вокруг тебя, на земле, которую Он дает тебе во владение как наследство... Не забудь!

 

Второзаконие 33:12

Синодальный — Возлюбленный Господом обитает у Него безопасно, Бог покровительствует ему всякий день, и он покоится между раменами Его.

ПКИ — Возлюбленный Господом будет обитать безопасно у Него, Бог будет укрывать его весь день, и он будет пребывать между Его плечами.

Расширенный — Возлюбленный Господом будет обитать безопасно у Него, Бог будет укрывать его весь день, и устроит место Своего пребывания между его плечами.

Моффатт — Возлюбленный Вечного - он всегда живет в безопасности; Всевышний окружает его, сидя на его склонах.

НМВ — Пусть возлюбленный Господом покоится безопасно в Нем, потому что Он защищает его весь день, и тот, кого Господь любит, покоится между Его плечами.

 

Псалом 17:19-20

Синодальный — Господь был мне опорою. Он вывел меня на пространное место и избавил меня; ибо Он благоволит ко мне.

ПКИ — Господь был моей опорой. Он вывел меня на широкое место, Он избавил меня, потому что Он наслаждается мной.

Расширенный — Господь был моей опорой и поддержкой. Он вывел меня на широкое место, Он избавлял меня, потому что Он был доволен и наслаждался мной.

Моффатт — Вечный приходит мне на помощь и освобождает меня в свободном месте; Он наслаждается мной, поэтому Он избавляет меня.

НМВ — Господь был моей поддержкой. Он вывел меня на пространное место, он избавил меня, потому что Он наслаждался мной.

Псалом 30:9

Синодальный — [Ты] не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте.

ПКИ — [Ты] не предал меня в руки врага; Ты поставил ноги мои на широком месте.

Расширенный — [Ты] не отдал меня в руки врага; Ты поста­вил ноги мои на широком месте.

Моффатт — [Ты] не оставил меня в лапах моих врагов, но поставил меня на свободе.

НМВ — [Ты] не передал меня врагу, но поставил ноги мои на пространном месте.

Притчи 1:33

Синодальный — Слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла.

ПКИ — Любой, кто прислушивается ко мне, будет жить безопасно и будет спокоен от страха перед злом.

Расширенный — Любой, кто прислушивается ко мне [Муд­рости], будет жить безопасно и в уверенном уповании, и будет спокоен без страха или ужаса перед злом.

Моффатт — Безопасно тот живет, кто слушает меня; от страха перед злом он будет полностью свободен.

НМВ — Любой, кто слушает меня, будет жить в безопасности и будет свободен, без страха перед злом.

Исайя 32:18

Синодальный — Народ мой будет жить в обители мира, и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных.

Расширенный — Мой народ будет жить в мирной обители, в безопасных селениях и в тихих спокойных местах.

Моффатт — Мой народ будет иметь жилища мира, безмятеж­но отдыхая в домах.

НМВ — Мой народ будет жить в мирных местах обитания, в безопасных жилищах, в безмятежных местах покоя.

Исайя 49:8-10

Синодальный — Так говорит Господь: во время благоприят­ное Я услышал Тебя, и в день спасения помог Тебе; и Я буду охранять Тебя, и сделаю Тебя заветом народа, чтобы вос­становить землю, чтобы возвратить наследникам наследия опустошенные, сказать узникам: «выходите», и тем, которые во тьме: «покажитесь». Они при дорогах будут пасти, и по всем холмам будут пажити их. Не будут терпеть голода и жажды, и не поразит их зной и солнце; ибо Милующий их будет вести их, и приведет их к источникам вод.

ПКИ — Так говорит Господь: в приемлемое время Я услышал Тебя, и в день спасения Я помог Тебе; и Я буду охранять Тебя, и Я дам Тебя в завет народу, чтобы утвердить землю, чтобы дать унаследовать опустошенные наследия; чтобы ты мог ска­зать узникам: «выходите», и тем, которые во тьме: «покажи­тесь». Они будут насыщаться на путях, и их пажити будут на всех высоких местах. Они не будут голодать или жаждать; ни зной, ни солнце не поразят их; потому что Тот, Кто милует их, будет вести их, и вдоль источников вод Он будет направлять их.

Расширенный — Так говорит Господь: в приемлемое и благо­приятное время Я услышал Тебя и ответил Тебе, и в день спасения Я помог Тебе; и Я буду охранять Тебя, и Я дам Тебя в завет народу, чтобы поднять и утвердить землю [из ее нынешнего положения разрухи], чтобы назначить и дать унаследовать им опустошенные [моральные пустыни языче­ства, их] наследия; говоря тем, кто связан: «выходите», и тем, которые в духовной тьме: «покажитесь - придите к свету [Солнца праведности]». Они будут насыщаться на всех путях [по которым они пойдут], и их пажити будут [не в пустынях, но] на всех пустых [покрытых лишь травой] холмах. Они не будут голодать или жаждать; их не собьет с пути мираж и не поразит палящий ветер или солнце; потому что Тот, Кто милует их, будет вести их, и вдоль потоков вод Он будет направлять их.

 

Исайя 58:11

Синодальный — Господь... во время засухи будет насыщать душу твою и утучнять кости твои, и ты будешь, как напоенный водою сад и как источник, которого воды никогда не иссякают.

ПКИ — Господь... насытит твою душу твою во время засухи и утучнит твои кости, и ты будешь, как орошаемый сад и как источник воды, чьи воды не иссякают.

Расширенный — Господь насытит тебя во время засухи и в сухих местах и сделает твои кости сильными, и ты будешь, как орошаемый сад и как источник воды, чьи воды не иссякают.

Моффатт — Вечный... будет освежать тебя в сухих местах и восстановит твою силу, пока ты не станешь, как поливаемый сад и как оазис с неиссякаемым источником.

НМВ — Господь... восполнит твои нужды в выжженной солнцем земле и укрепит твой костяк. Ты будешь, как хорошо орошаемый сад, как источник воды, чьи воды не иссякают.

 

Иеремия 32:21-22

Синодальный — [Ты] вывел народ Твой, Израиля, из земли Египетской знамениями и чудесами, и рукою сильною и мышцею простертою, при великом ужасе, и дал им землю сию, которую дать им клятвенно обещал отцам их, - землю, теку­щую молоком и медом.