Его посвященность вашему долголетию

Второзаконие 5:16

Синодальный — Почитай отца твоего и матерь твою, как повелел тебе Господь, Бог твой, чтобы продлились дни твои, и чтобы хорошо тебе было.

Расширенный — Почитай твоего отца и твою мать, как Гос­подь, твой Бог, заповедал тебе, чтобы продлились дни твои, и чтобы тебе было хорошо.

Моффатт — Почитай твоего отца и твою мать, как Вечный, твой Бог, приказал тебе, чтобы ты мог прожить долгую жизнь, п чтобы все с тобой было хорошо.

НМВ — Почитай твоего отца и твою мать, как Господь, твой Бог, заповедал тебе, так чтобы ты мог жить долго, и чтобы тебе было хорошо.

 

Псалом 32:18-19

Синодальный — Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его, что Он душу их спасет от смерти п во время голода пропитает их.

ИКИ — Око Господа над теми, кто боится Его, над теми, кто уповает на Его милость, чтобы избавить душу их от смерти и во время голода сохранить их живыми.

Расширенный — Око Господа над теми, кто боится Его, - кто почитает и поклоняется Ему с трепетом; кто ожидает Его и надеется на Его милость и милосердие; чтобы избавить их от смерти и во время голода сохранить их живыми.

Моффатт — Око Вечного пребывает на Его поклонниках, которые полагают свои надежды на Его благость, что Он спасет их от смерти и в голодные дни сохранит их живыми.

НМВ — Глаза Господа на тех, кто боится Его, на тех, чьи надежды на Его неизменную любовь, чтобы избавить их от смерти и сохранить их живыми во время голода.

 

 

Псалом 55:13-14

Синодальный — Боже... Ты избавил душу мою от смерти, да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых.

ПКИ — О, Боже... Ты избавил душу мою от смерти: разве Ты не избавишь и ноги мои от падения, чтобы я мог ходить перед Богом в свете живых?

Расширенный — О, Боже... Ты избавил мою жизнь от смерти, да и ноги мои от падения, чтобы я мог ходить перед Богом в свете жизни и свете живых.

Моффатт — О, Боже... Ты спас мою жизнь от смерти, мои ноги от преткновения, чтобы я мог жить, всегда помня о Боге, в свете жизни.

НМВ — О, Боже... Ты избавил меня от смерти и ноги мои от преткновения, чтобы я мог ходить перед Богом в свете жизни.

Псалом 65:8-9

Синодальный — Благословите, народы, Бога нашего, и про­возгласите хвалу Ему. Он сохранил душе нашей жизнь, и ноге нашей не дал поколебаться.

ПКИ — Благословите нашего Бога, народы, и сделайте слыш­ным голос хвалы Его; Он сохраняет душу нашу в живых и не дает нашим ногам колебаться.

Расширенный — Благословите нашего Бога, народы, воздайте ему благодарную хвалу и сделайте слышным голос хвалы Его; Он поставил и сохранил нас между живыми и не позволил нашим ногам поскользнуться.

Моффатт — Благословите нашего Бога, народы, громко провозгласите Его хвалу; Он сохраняет нас в безопасности в жизни и никогда не позволяет нам приходить в уныние.

НMB — Благословите нашего Бога, народы, пусть звук Его хвалы будет слышен; Он сохранил наши жизни и удержал ноги паши, чтобы не поскользнулись.

 

Псалом 67:20-21

Синодальный — Благословен Господь всякий день. Бог воз­лагает на нас бремя, но Он же и спасает нас. Бог для нас - Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.

КИНВ — Благословен Господь, который каждый день нагру­жает нас благами, Бог нашего спасения! Селах. Наш Бог есть Бог спасения; и Господу Богу принадлежат избавления от смерти.

Расширенный — Благословен Господь, Который носит наши бремена и носит нас день за днем, Бог нашего спасения! Селах [остановитесь и спокойно подумайте об этом]! Бог для нас - Ьог избавлений и спасения, и Господу Богу принадлежит избавление от смерти [освобождающее нас].

НМВ — Хвала Господу Богу, нашему Спасителю, Который каждый день носит наши бремена. Селах. Наш Бог есть Бог, который спасает, от Господа Вседержителя приходит избавле­ние от смерти.

НАС — Благословен Господь, Который каждый день носит наше бремя, Бог, Который есть наше спасение. Селах. Бог для нас есть Бог избавлений, и Господу Богу принадлежат избав­ления от смерти.

Псалом 90:16

Синодальный — Долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое.

ПКИ — Долгой жизнью Я насыщу его, и явлю ему Мое спасение.

Моффатт — Я насыщу его долгой жизнью и дам ему увидеть Мою спасающую заботу.

ЖБ — Я насыщу его полной жизнью и дам ему Мое спасение.

 

Псалом 93:17-18

Синодальный — Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания. Когда я говорил: «колеблется нога моя», - милость Твоя, Господи, под­держивала меня.

НМВ — Если бы Господь не оказал мне помощь, я скоро бы поселился в тишине смерти. Когда я сказал: «Моя нога пос­кальзывается», - Твоя любовь, о, Господь, поддержала меня.

ПКИ — Если бы Господь не был мне помощью, душа моя поселилась бы в темноте. Когда я сказал: «Моя нога поскаль­зывается», - Твоя милость, о, Господь, поддержала меня.

Расширенный — Если бы Господь не был мне помощью, я бы скоро поселился [в земле], где тишина. Когда я сказал: «Моя нога поскальзывается», - Твоя милость и милосердие, о, Гос­подь, поддержали меня.

Моффатт — Если бы Вечный не был мне помощью, я скоро бы отошел в землю тишины. Когда я думаю, что моя нога поскальзывается, твоя благость, о, Вечный, поддерживает

меня.

Псалом 102:1-4

Синодальный — Благослови, душа моя, Господа, и вся внут­ренность моя - святое имя Его. Благослови, душа моя, Господа, п не забывай всех благодеяний Его. Он прощает все беззакония гнои, исцеляет все недуги твои; избавляет от могилы жизнь I ною.

(Моффатт — Благослови Вечного, о, душа моя, и вся сущность моя благослови Его священное имя; благослови Вечного, о, душа моя, помни все Его благодеяния; Он прощает все твои грехи, и все твои болезни Он исцеляет; Он спасает твою жизнь от смерти.

ПКИ — Благослови Господа, о, душа моя, и вся внутренность моя благослови Его святое имя. Благослови Господа, о, душа моя, и не забывай всех благодеяний Его; Который прощает все той беззакония, Который исцеляет все твои недуги; Который искупает жизнь твою от разрушения.

Расширенный — Благослови - с любовью, благодарно восхвалит - Господа, о, душа моя, и вся моя [глубочайшая] внутрен­ность благослови Его святое имя! Благослови - с любовью, благодарно восхвали — Господа, о, душа моя, и не забывай [ни одного из] всех благодеяний Его; Который прощает каждое из всех твоих беззаконий, Который исцеляет каждый из всех моих недугов; Который искупает жизнь твою от могилы и разложения.

НМВ — Восхвали Господа, о, душа моя, и все мое внутреннее существо восхвали святое имя Его. Восхвали Господа, о, душа моя, и не забывай всех благодеяний Его - Он прощает все твои грехи, Он исцеляет все твои немощи; Он искупает твою жизнь от могилы.

 

Его посвященность тому, чтобы действовать в любви и милосердии

Второзаконие 4:31

Синодальный — Господь, Бог твой, есть Бог милосердый; Он не оставит тебя и не погубит тебя и не забудет завета с отцами твоими, который Он клятвою утвердил им.

 

Второзаконие 7:8

Синодальный — Потому, что любит вас Господь, и для того, чтобы сохранить клятву, которою Он клялся отцам вашим, вывел вас Господь рукою крепкою, и освободил тебя из дома рабства.

Расширенный — Потому, что Господь любит вас, и потому, что Он хотел сохранить клятву, которою Он клялся отцам вашим, Господь вывел вас сильной рукой, и искупил тебя из дома рабства.

Моффатт — Потому, что Вечный любит вас, и потому, что Он намерен был исполнить Свою клятву отцам вашим, Вечный вывел вас абсолютной силой, избавляя вас из этого рабского хлева.

НМВ — Потому, что Господь любил вас и хранил клятву, которой Он клялся отцам вашим, Он вывел вас сильной рукой и освободил тебя из земли рабства.

 

Псалом 6:5

Синодальный — Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей.

Расширенный — Обратись [ко мне на помощь], о, Господь, избавь мою жизнь, спаси меня ради Твоей неизменной любви и милости.

Моффатт — О, Вечный, спаси мою жизнь еще раз, ради Твоей любви подкрепи меня.

НMB — Повернись, о, Господи, и избавь меня, спаси меня по Твоей неизменной любви.

 

Псалом 16:7

Синодальный — Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих на Тебя от противящихся деснице Твоей.

ПКИ — Яви Твою дивную благость, Ты, спасающий десницей Твоей тех, кто уповает на Тебя, от тех, кто поднимается против них.

Расширенный — Яви Твою дивную благость, Ты, спасающий десницей Твоей тех, кто уповает на Тебя и находит убежище в Тебе, от тех, кто поднимается против них.

Моффатт — Сильный Спаситель, вступись в Своей благости за тех, кто укрывается в Тебе от врагов их.

НМВ — Яви чудо Твоей великой любви, Ты, спасающий десницей Твоей тех, кто укрывается в Тебе от врагов их.

Псалом 31:10

Синодальный — Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость.

Расширенный — Многочисленны скорби нечестивого, но тот, кто уповает, надеется и уверенно полагается на Господа, будет окружен милостью и благостью.

Моффатт — Много страданий выпадает на безбожных, но тот, кто уповает на Вечного, будет наслаждаться Его благоволе­нием.

НМВ — Многочисленны беды нечестивого, но неизменная любовь Господа окружает человека, который уповает на Него.

Псалом 39:12

Синодальный — Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непре­станно.

Расширенный — Не удерживай Твоей милости от меня, о, Господь; пусть Твое милосердие и Твоя истина постоянно охраняют меня!

Моффатт — Ты не станешь удерживать от меня Свою ми­лость; Твоя любовь и верность всегда будут моей защитой.

НМВ — Не удерживай Твоей милости от меня, о, Господь; пусть Твоя любовь и Твоя истина всегда защищают меня.

Псалом 106:1-3

Синодальный — Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его! Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага, и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.

Расширенный — Воздайте благодарения Господу, потому что Он благ, потому что Его милость и милосердие пребывают вовек! Пусть так говорят искупленные Господом, которых Он избавил от руки врага, и собрал из стран, с востока и запада, с севера и юга.

Моффатт — Аллилуйя! «Воздайте благодарения Вечному! - Он благ, Его благость никогда не перестает!» Пусть это будет песней искупленных, искупленных Вечным от их врагов, соб­ранных из дальних земель, с востока и запада, с севера и юга.

НМВ — Воздайте благодарения Господу, потому что Он благ; его любовь пребывает вовек! Пусть искупленные Господом говорят так - те, которых Он избавил от руки врага, которых он собрал от стран, с востока и запада, с севера и юга.

 

 

Исайя 54:10

Синодальный — Горы сдвинутся, и холмы поколеблются; а милость Моя не отступит от тебя, и завет мира Моего не поколеблется, говорит милующий тебя Господь.

Расширенный — Хотя горы уйдут, и холмы поколеблются или удалятся, но Моя любовь и благость не отступят от тебя, и завет Моего мира и полноты не удалится, говорит Господь, имеющий сострадание к тебе.

Моффатт — Хотя горы сдвинутся, и холмы поколеблются, Моя любовь никогда не оставит тебя, Мой завет о твоем благополу­чии будет стоять твердо; так обещает Вечный в своем сострада­нии.

НМВ — «Хотя горы поколеблются, и холмы удалятся, но Моя непрекращающаяся любовь не поколеблется, и Мой завет мира не удалится», - говорит Господь, имеющий сострадание к тебе.