Снаряженные, чтобы слышать Божий Голос

Исайя 30:21

Синодальный — И уши твои будут слышать слово, говорящее позади тебя: «вот путь, идите по нему», если бы вы уклонились направо, и если бы вы уклонились налево.

ПКИ — Ваши уши будут слышать слово позади вас, говоря­щее: Вот путь, идите по нему, когда вы поворачиваете направо н когда вы поворачиваете налево.

НMB — Поворачиваете ли вы направо, или налево, ваши уши обдут слышать голос позади вас, говорящий: «Вот путь, идите но нему».

Моффатт — Когда вы уклоняетесь направо или налево, вы слышите Голос позади вас, шепчущий: «Вот путь, идите сюда».

ЖБ — Если вы оставите Божьи пути и заблудитесь, вы услышите Голос позади вас, говорящий: «Нет, вот путь; идите сюда».

Иоанна 10:3-5

Синодальный — Овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их; и когда выведет своих овец, идет перед ними; а овцы за ним идут, потому что знают голос его; за чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса.

ПКИ — Овцы слышат его голос, и он зовет своих собственных овец по имени и выводит их. И когда он выведет своих собственных овец, он идет перед ними; а овцы следуют за ним, потому что они знают его голос. А за чужим они не идут, но убегают от него, потому что они не знают голоса чужого.

Расширенный — Овцы слушают его голос и внимают ему, и он зовет своих собственных овец по имени и ведет (выводит) их. И когда он выведет своих собственных овец наружу, он идет перед ними, а овцы следуют за ним, потому что они знают его голос. Они никогда [ни в коем случае] не пойдут за чужим, но будут убегать от него, потому что они не знают чужих голосов и не узнают их зов.

Веймаут — Овцы слышат его голос, и он зовет своих собствен­ных овец по их именам и выводит их. И когда выведет всех своих собственных овец наружу, он идет во главе их; а овцы следуют за ним, потому что они знают его голос. А за чужим они ни в коем случае не пойдут, но убегут от него, потому что они не знают голоса чужих.

НМВ — Овцы слушают его голос. Он зовет своих собственных овец по имени и выводит их. И когда он выведет всех своих собственных овец, он идет впереди них, а его овцы следуют за ним, потому что они знают его голос. Но они никогда не пойдут за чужим, фактически, они убегут от него, потому что они не узнают голоса чужого.

 

 

Принявшие слова силы

Псалом 90:2

Синодальный — Говорит Господу: «прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!»

НМВ — Я скажу о Господе: «Он — мое убежище и моя крепость, мой Бог, на Которого я уповаю».

ПКИ — Я скажу о Господе: «Он — мое убежище и моя крепость, мой Бог, на Него буду я уповать».

Расширенный — Я скажу о Господе: «Он — мое убежище и моя крепость, мой Бог, на Него я опираюсь и полагаюсь, и Ему я (уверенно) доверяю».

ЖБ — Я заявляю, что Он один мое убежище, мое место безопасности; Он - мой Бог, и я Ему доверяю.

Притчи 4:20-23

Синодальный — Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое; да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего: потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его. Больше всего хранимого храни сердце твое; потому что из него источники жизни. Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.

ПКИ — Мой сын, будь внимателен к моим словам, приклони твое ухо к моим речам. Не позволь им отходить от твоих глаз, храни их внутри твоего сердца. Потому что они - жизнь для тех, кто находит их, и здоровье для всего их тела. Храни твое сердце со всей тщательностью, потому что из него источники жизни. Отвергни от себя лживые уста, и извращенные уста удали от себя.

Расширенный — Мой сын, будь внимателен к моим словам, принимай и подчиняйся моим речам. Не позволь им потеряться из виду, храни их в центре твоего сердца. Потому что они - жизнь для тех, кто находит их, исцеление и здоровье для всего их тела. Храни твое сердце со всей бдительностью и больше всего хранимого, потому что из него текут источники жизни. Отложи от себя лживые и нечестные речи, и своевольные и упрямые разговоры удали от себя.

Моффатт — Мой сын, будь внимателен к тому, что я говорю, склони твое ухо к моим словам; никогда не теряй их из виду, но закрепи их в твоем разуме; для тех, кто находит их, они жизнь и здоровье для всего их существа. Храни превыше всего, храни свою внутреннюю личность, потому что так ты будешь жить и процветать; не впускай все злые разговоры, и прогони все упрямые слова.

НМВ — Мой сын, уделяй внимание тому, что я говорю, слушай внимательно мои слова. Не выпускай их из виду, храни их внутри твоего сердца. Потому что они - жизнь для тех, кто находит их, и здоровье для всего тела человека. Выше всего остального храни сердце, потому что оно - источник жизни. Убери упрямство из своей речи, держи порочные разговоры далеко от своих уст.

 

Притчи 12:6

Синодальный — Уста же праведных спасают их.

Расширенный — Уста праведных избавят их и невиновных [подвергающихся опасности].

НМВ — Речь праведных спасает их.

Марка 11:22-24

Синодальный — Иисус отвечая говорит им: имейте веру Божию. Ибо истинно говорю вам: если кто скажет горе сей: «поднимись и ввергнись в море», и не усумнится в сердце своем, но поверит, что сбудется по словам его, - будет ему, что ни скажет. Потому говорю вам: все, чего ни будете просить в молитве, верьте, что получите, - и будет вам.

ПКИ — И Иисус, отвечая, сказал им: имейте веру в Бога. Потому что истинно говорю вам, что всякий, кто скажет горе этой: уберись и ввергнись в море, и не будет сомневаться в своем сердце, но поверит, что произойдет то, что он говорит, - он получит все, что он говорит. Потому говорю вам: все, чего вы желаете, когда молитесь, верьте, что вы получаете это, и это будет у вас.

 

Луки 21:15,18

Синодальный — Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить, ни противостоять все противящиеся нам. Но и волос с головы вашей не пропадет.

ПКИ — Я дам вам уста и мудрость, которой все ваши противники не смогут ни противоречить, ни противостоять... 11о и волос с головы вашей не пропадет.

Расширенный — Я [Сам] дам вам уста и такой дар речи и мудрость, которой все ваши враги вместе взятые не смогут ни противостать, ни опровергнуть... Но и волос с головы вашей не пропадет.

Веймаут — Я дам вам дар речи и мудрость, которой ни один из наших противников не сможет ни противостать, ни возразить... 11о даже и волос с головы вашей не пропадет.

НМВ — Я дам вам слова и мудрость, так что ни один из ваших противников не сможет противиться или противоречить... Но и полос с головы вашей не пропадет.

 

Ефесянам 6:17-18

Синодальный — И шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть слово Божие; всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых.

ПКИ — Возьмите шлем спасения и меч Духа, который есть Слово Божье: молясь всегда всякой молитвой и прошением в Духе, и следя за этим со всей настойчивостью и молением за всех святых.

Расширенный — Возьмите шлем спасения и меч, который имеет Дух, который есть Слово Божье. Молитесь во все време­ни в каждом случае, в каждый момент - в Духе, с [всякого рода] молитвой и прошением. С этой целью будьте начеку и бодрствуйте с сильной целеустремленностью и настойчи­востью, ходатайствуя за всех святых (Божьих освященных людей).

Моффатт — Примите шлем спасения и меч Духа, который есть Слово Божье. Молитесь непрестанной молитвой и прошением во все времена в Духе, и будьте всегда начеку, чтобы воспользоваться возможностью для этого, с неустанной настойчивостью и прошением за всех святых.

НМВ — Возьмите шлем спасения и меч Духа, который есть Слово Божье. И молитесь в Духе во всех случаях всеми видами молитвы и прошения. Имея это в виду, будьте начеку и всегда продолжайте молиться за всех святых.

 

Спящие спокойно

Псалом 3:4-6

Синодальный — Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою. Гласом моим взываю ко Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей. Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.

Расширенный — Ты, Господь, щит для меня, слава моя, и Ты возвышаешь мою голову. Моим голосом я взываю к Господу, и Он слышит и отвечает мне со Своей святой горы. Селах [оста­новитесь и спокойно подумайте об этом]! Я ложусь и сплю; я снова проснулся, потому что Господь подкрепляет меня.

ПКИ — Ты, Господь, щит для меня, моя слава, и Ты возвы­шаешь мою голову. Я воззвал к Господу голосом моим, и Он услышал меня со Своей святой горы. Селах. Я лег и заснул; я проснулся, потому что Господь подкрепил меня.

Моффатт — Ты защищаешь меня, Вечный, в торжестве Ты Тот, Кого я прославляю! Когда я взываю к Вечному, Он отвечает мне со Своей священной горы. Я лег спать, и этим утром я проснулся, потому что Вечный поддерживает меня.

НМВ — Ты - щит вокруг меня, Господь; Ты награждаешь меня славой и возвышаешь мою голову. К Господу я взываю громко, и Он отвечает мне со Своей святой горы. Селах. Я ложусь и сплю; я снова просыпаюсь, потому что Господь подкрепляет меня.

 

Псалом 4:9

Синодальный — Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности.

ПКИ — Я спокойно ложусь и сплю, потому что только Ты, Гос­подь, даешь мне жить в безопасности.

Расширенный — Я спокойно ложусь и сплю, потому что толь­ко Ты, Господь, даешь мне жить в безопасности и уверенном уповании.

Моффатт — Тихо я ложусь спать, потому что даже в одино­честве, благодаря Тебе, я в безопасности.

НMB — Я лягу и сплю в мире, потому что один Ты, Господь, даешь мне жить в безопасности.

 

Притчи 3:21-24

Синодальный — Храни здравомыслие и рассудительность, - и они будут жизнию для души твоей и украшением для шеи твоей. Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется. Когда ляжешь спать, не будешь бояться; и когда уснешь, сон твой приятен будет.

ПКИ — Храни здравую мудрость и рассудительность: так они будут жизнью для твоей души и украшением для твоей шеи. Тогда ты пойдешь по твоему пути безопасно, и твоя нога не споткнется. Когда ляжешь спать, не будешь бояться: да, когда ляжешь спать, сон твой будет приятен.

Расширенный — Храни здравую мудрость и рассудительность, и они будут жизнью для твоей внутренней личности и грациозным орнаментом для твоей шеи. Тогда ты пойдешь по твоему пути безопасно и в уверенном уповании, и [тебя] не собьют с ног или [ты] не споткнешься. Когда ляжешь спать, но будешь бояться: да, ты ляжешь спать, и сон твой будет приятен

НМВ — Сохраняй здравое суждение и рассудительность, не выпускай их из виду; они будут жизнью для тебя, орнаментом, чтобы украсить твою шею. Тогда ты пойдешь твоим путем безопасно, и твоя нога не споткнется; когда ляжешь спать, не будешь бояться; когда ляжешь спать, сон твой будет приятен.

НАС — Храни здравую мудрость и рассудительность, так они будут жизнью для твоей души, украшением для твоей шеи Тогда ты пойдешь по твоему пути безопасно, и твоя нога не споткнется. Когда ляжешь спать, не будешь бояться: да, когда ляжешь спать, сон твой будет приятен.

Марка 4:37-41

Синодальный — И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою, а Он [Иисус] спал на корме на возглавии. Его будят и говорят Ему: Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?

И встав Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, пе­рестань. И ветер утих, и сделалась великая тишина. И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры?

И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же это, что и ветер и море повинуются Ему?

ПКИ — И поднялся великий шторм с ветром, и волны били в лодку, так что она была полна. А Он [Иисус] был в кормовой части лодки и спал на подушке: и они будят Его и говорят Ему: Господин, неужели Тебя не заботит, что мы погибаем?

И Он встал и запретил ветру, и сказал морю: спокойствие, утихни. И ветер прекратился, и сделалась великая тишина. И Он сказал им: почему вы так боязливы? как это так, что у вас нет веры?

И они испугались чрезвычайно и говорили друг другу, что за человек Он такой, что даже ветер и море подчиняются Ему?

Расширенный — Поднялся яростный шторм с ветром (ураган­ной силы), и волны продолжали бить в лодку, так что она уже наполнялась. Но Он [Сам] спал на корме [лодки] на [кожаной] подушке; и они разбудили Его и сказали Ему: Господин, Тебя не заботит, что мы погибаем?

И Он встал и запретил ветру, и сказал морю: Замолчи сейчас же! Будь спокойно (замолчи)! И ветер прекратился, [то есть, ослабел и успокоился, словно устал дуть] и сделалась (мгновенно) великая тишина - совершенное умиротворение. Он сказал им: почему вы так робки и боязливы? Как это так, что у вас нет веры - нет твердо уповающего доверия?

И они наполнились великим трепетом и испугались чрезвычайно, и говорили друг другу, Кто же Он такой, что даже ветер и море подчиняются Ему?

Веймаут — Поднялся сильный шквалистый ветер, и волны били в лодку, так что она быстро наполнялась. Но Он Сам спал на корме, положив Свою голову на подушку: и они разбудили Его. «Равви, - закричали они, - для Тебя ничего не значит, что мы тонем?»

Тогда Он встал и запретил ветру, и сказал волнам: «Тишина! Успокойтесь!». Ветер перестал, и стала совершенная тишина, и почему вы такие боязливые? - спросил Он. - Все еще нет у пас веры?»

Тогда они исполнились ужасом и начали говорить друг другу: Кто Он такой? Потому что даже ветер и море слушаются Его».

 

 

Глава 6

Сокрытые в Боге

Господь, Ты благословляешь праведных; Ты окружаешь их Своим благоволением, как щитом. Псалом 5:13 (НМВ)

Тот, кто обитает в тайном месте Всевышнего будет пребывать в тени Всемогущего. Я скажи о Господе: Он - мое убежище и моя крепость, мой Бог, на Него буду я уповать...