IV. Перепишите и переведите следующие предложения на русский язык. Обратите внимание на значение и временную форму модальных глаголов.

1. Mein Freund will an unserer Universität studieren.

2. Vor den Prüfungen mußten die Fernstudenten die Kontrollarbeiten schriftlich erfüllen.

3. Sie soll diese Arbeit rechtzeitig beenden.

4. Er kann deutsche Zeitungen lesen.

V. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык. Обратите внимание на перевод парных союзов:

sowohl … … als auch – как … так и; nicht nur … sondern auch – не только … но и; weder …noch – ни … ни; entweder … oder – или … или.

1. Weder seine Freunde noch seine Kollegen können mit ihm zur Messe fahren.

2. In Leipzig treffen sich die Kaufleute sowohl aus Europa als auch aus dem Orient.

3. In Leipzig besuchten wir nicht nur die Messe sondern auch einige Museen.

4. Früher brachten die Kaufleute entweder alle ihre Waren oder nur Muster mit.

VI. Перепишите следующие сложные слова, подчеркните основную часть сложного слова. Переведите сложные слова на русский язык:

das Jahrhundert

der Rohstoff

das Stoffmuster

der Entwicklungsstand

der Industriezweig

die Textilindustrie

der Kunststoff

der Kühlschrank

der Welthandel

 

Контрольная работа № 1

Вариант 2

I. Прочитайте текст, перепишите его по-немецки и переведите письменно на русский язык.

Deutsche Bundesländer: Bayern

Das Bundesland Bayern ist mit seinen 70550 Quadratkilometern (qkm) Fläche das größte aller deutschen Budesländer. Es wird im Südosten und Süden begrenzt von der Republik Österreich, im Westen und Nordwesten von den Bundesländern Baden-Würtemberg und Hessen, im Norden von Thüringen, und im Osten grenzt das Land an Sachsen und an die Tschechische Republik.

Politisch gegliedert ist Bayern in sieben Regierungsbezirke. Aus ihren Namen Ober- und Niederbayern, Schwaben, Ober-, Mittel-, Unterfranken und Oberpflaz kann man entnehmen, daß die Landesbevölkerung überwiegend drei deutcshen Stämmen zugeordnet werden kann: den Baiern, die hauptsächlich in der östlichen Landeshälfte leben, den Schwaben im südwestlichen Landesteil und den Franken, die das ganze Gebiet des Main bewohnen.

Nach der Bevölkerungszahl ist Bayern das zweitgrößte deutsche Bundesland. Dabei ist die Bevölkerungsdichte mit 159 Einwohnern pro Quadratkilometer relativ gering.

Wichtige Wirtschaftszweige: Landwirtschaft und Großindustrie

Dennoch ist die Land- und Forstwirtschaft einer der wichtigsten Wirschaftszweige Bayerns geblieben. In den Waldgebirgen gibt es umfangreiche Holz- und Papierindustrien. Im Alpenvorland wird eine ertragreiche Milchwirschaft betrieben. In den Regionen Niederbayerns wird sehr viel Getreide und Hopfen angebaut, und das Maintal im Frankenland ist für seine guten Weine berühmt.

An Bodenschätzen ist Bayern arm. Die Großindustrien, die sich in den genannten Ballungszentren angesiedelt haben, sind deshalb solche, die man als weiterarbeitende Industrien bezeichnet. Weit über Bayern und Deutschland hinaus bekannt sind z.B. Namen wie BMW, MAN, Siemens. Berühmt sind auch die Glas- und Porzellanindustrien vor allem in Oberfranken und der Oberpfalz und die Bierproduktion in dem Zentren München, Nürnberg und Kulmbach.

 

II. Ответьте по-немецки на вопросы к тексту.

1. Wie groß ist die Fläche von Bayern?

2. An welche Länder grenzt Bayern im Osten?

3. Wie ist die Bevölkerungsdichte hier?

4. Welche Wirtschaftszweige sind in Bayern entwickelt?

5. Ist Bayern an Bodenschätzen reich?

 

III. Перепишите и переведите предложения на русский язык. Подчеркните сказуемое и укажите его временную форму.

1. Bayern ist das zweitgrößte deutsche Bundesland.

2. Die Forstwirtschaft ist ein wichtiger Wirtschaftszweig Bayerns geblieben.

3. Berühmt waren auch die Glas- und Porzellanindustrien.

4. Viele Leute werden in diesem Jahr die Alpenregion besuchen.

5. Bayern hat nicht viele Bodenschätze.

6. Die Menschen können hier Getreide anbauen.

 

IV. Перепишите и переведите предложения на русский язык. Обратите внимание на значение и временную форму модальных глаголов.

1. Man kann Bayern das größte Bundesland nennen.

2. Die Namen wie BMW und Siemens müssen jedem Menschen bekannt sein.

3. Die Fernstudenten wollen alle Prüfungen gut ablegen.

4. Ich sollte das Referat rechtzeitig beenden.

V. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык. Обратите внимание на перевод парных союзов: sowohl … …als auch - как … так и; nicht nur … sondern auch – не только… но и; weder …noch – ни … ни; entweder … oder – или … или.

1. Sowohl die Landwirtschaft als auch die Papierindustrie sind in Bayern wichtig geblieben.

2. Nicht nur BMW sondern auch MAN, Siemens und andere Firmen sind in aller Welt bekannt.

3. Ich konnte in diesem Sommer weder Dresden noch Berlin besuchen.

4. Am Ende des Studiums können die Fernstudenten entweder Staatsprüfungen ablegen oder eine Diplomarbeit schreiben.

 

VI. Напишите следующие сложные слова, подчеркните основную часть сложного слова. Переведите сложные слова на русский язык:

die Bevölkerungszahl

die Forstwirtschaft

die Landwirtschaft

die Bodenschätze

das Alpenvorland

die Bevölkerungsdichte

das Jahrhundert

der Rohstoff

der Wirtshaftszweig

 

Контрольная работа № 1

Вариант 3

I. Прочитайте текст, перепишите его по-немецки и переведите письменно на русский язык.

München – die vielbesuchte Landeshauptstadt

Die bayerische Landeshauptstadt ist München. Sie gehört zu den größten und belibtesten Städten der Bundesrepulik, die von Tausenden Touristen jährlich besucht wird. Und das nicht nur wegen des berühmten Oktoberfestes, sondern auch wegen seiner Eigenschaft als Bildungs- und Kulturzentrum. Aber nicht nur München ist eine Attraktion für Touristen.

Bayrn – bei Touristen beliebt

Viele andere Städte des Landes sind es auch, wie z.B. die Universitätsstadt Erlangen, die Spielzeugstadt Nürnberg, die Drei-Flüsse-Stadt Passau, Regensburg, Würzburg, Augsburg, Berchtesgaden, Mittenwald. Bergsteiger und Bergwanderer, Ski- und Wassersportler und Menschen mit vielen anderen Interessen kommen in Bayern auf ihre Kosten.

Der Tourismus ist eine sehr wichtie Einnahmequelle für die Menschen z.B. in der Voralpen- und Alpenregion, im Bayrischen Wald und im Maintal. Die Zugspitze mit ihren 2963 Metern Höhe als höchster Berg in der deutschen Alpenregion gewährt bei sogenanntem „Kaiserwetter“ unbeschreibliche Ausblicke über die Hochgebirgswelt der Alpen. Und der Chiemsee und viele andere Seen im Voralpengebiet wirken wie Magnete auf erlaubshungrige Städter.

Gute Verkehrsverbindungen

Übrigens ist Bayern verkehrstechnisch ausgezeichnet mit aller Welt verbunden. Das gilt für die Straße, die Schiene, die Luft und das Wasser. Ja, auch auf dem Wasserweg ist das Binnenland Bayern mit der Welt verbunden: der vor einigen Jahren fertiggestellte Main-Donau-Kanal macht’s möglich. Über ihn gelangt man per Schiff in der einen Richtung über den Main und den Rhein in die Nordsee, in der anderen Richtung über die Donau in das Schwarze Meer.

Wer die Gelegenheit hat, Deutschland zu besuchen, sollte Bayern nicht aussparen.

 

II. Ответьте по-немецки на вопросы к тексту.

1. Zu welchen Städten gehört München?

2. Welches Fest ist in München besonders berühmt?

3. Was ist eine sehr wichtige Einnahmequelle für die Menschen?

4. Wie heißt der höchste Berg in der deutschen Alpenregion?

5. Welche Verkehrsverbindungen hat Bayern mit aller Welt?

 

III. Перепишите и переведите предложения на русский язык. Подчеркните сказуемое и укажите его временную форму.

1. München gehört zu den größten Städten der Bundesrepublik.

2. Tausende Touristen besuchen Bayern immer.

3. Viele Verkehrsmöglichkeiten haben dieses Land mit aller Welt verbunden.

4. Wer Deutschland besuchen wird, soll Bayern nicht aussparen.

5. Man gelangt per Schift über den Rhein in die Nordsee.