Перепишите и письменно переведите предложения, обращая

Внимание на перевод неопределенных местоимений и наречий.

1. Sometimes people kill because of anger, misunderstanding, or fear. 2. He needs somebody to take him to the court-room. 3. While some­body else divertsthe assistant or provides some sort of masking, the third member lifts the lot. 4. Any result in our experiment will be of great importance for the whole research. 5. All the members of the party vote together on almost all issues; if someone refuses, the party would not denominate the offenders in the next election. 6. The witness said nothing. 7. They work together to prevent a tyrannous concentration of power in any one branch, to check and restrain the Government, and to protect the rights of citizens.

 

4. Перепишите данные предложения, определите в них видо-

временные формы глаголов, укажите их инфинитив. Переведите предложения на русский язык.

1. Evidence is facts legally collected and presented to thecourt. 2. They made the customers lie on the floor and forced the cashier to put the money in a sack. 3. The defendant provides facts to show something is true. 4. Her farther warned her about not going out late at night. 5. When the jury deliberation begins the jury will get the judge’s instructions.

 

5. Прочтите и устно переведите оба абзаца текста. Перепишите и письменно переведите текст до слов " Much of the work....".

 

In some societies the family is thought to be so important that there is very little legal intervention in family life. But in many parts of the world, the law now promotes the rights of individuals within the family unit, and regulates family relations through legislation. In Sweden, parents can be prosecuted for physical punishing their chil­dren and children have a limited capacity to divorce their parents. In Brit­ain, as in many countries, there are special family courts with very strong powers to control and transfer private property in the interests of children. Much of the work of other courts is also directly relevant to family life.

Divorce proceedings in England take place in certain Country Courts known as divorce county courts. Some matters are also dealt with in the Family Division of the High Court. It is necessary for one of the parties to convince the court that the marriage has broken down without any chance of reconciliation.

6. Прочтите 2й абзац текста. Из приведенных ниже вариантов ответов укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на вопрос What is necessary for one of the parties?

1) To make the court believe that the marriage has a chance of reconciliation.

2) To make the court believe that the marriage hasn’t any chance of reconciliation.

3) To convince the court that the marriage has broken down.

 

Переведите письменно на русский язык предложения, содержащие латинские выражения.

1. Terra incognita is a term used in cartography for regions that have not been mapped or documented 2.. Sometimes you hear that many politicians vote for a bill in various forms before they vote against it, or vice versa. 3. Logical propositions are such as can be known a priori without study of the actual world. 4. Under the Vienna Convention on Diplomatic Relations Article 9, a receiving State may "at any time and without having to explain its decision" declare any member of a diplomatic staff persona non grata.

ВАРИАНТ III

 

1. Перепишите данные ниже предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи является слово, оформленное окончанием - s, и какую функцию это окончание выполняет, т.е. служит ли оно:

а) показателем 3 л. ед. ч. в Present Indefinite,

б) признаком множественного числа имени существительного,

в) показателем притяжательного падежа имени существительного. Переведите на русский язык.

1. Everywhere in the world, people have rules, laws, and customs that work best for them. 2. The defendant provides facts to show something is true. 3. The war changed people’s ideas about many things. 4. The investigator analyses footprints, fingerprints, impressions, traces and other physical evidence. 5. We should have less delinquency if people married more wisely, if parents knew better how to deal with their children’s personal problems. 6. Johnson’s legal fees amounted to over $ 2.5 million.