Italia: ordinamento costituzionale

Secondo la Costituzione repubblicana, promulgata il 27 di­cembre 1947 ed entrata in vigore il 1° gennaio 1948, l'Italia è «una Repubblica democratica fondata sul lavoro. La sovranità appar­tiene al popolo, che la esercita nelle forme e nei limiti della Costituzione» (art. 1). Strumenti ed espressione di tale sovranità non sono soltanto la partecipazione alle elezioni e ai referendum, ma anche la possibilità di un'iniziativa legislativa (mediante presentazione di un progetto di legge redatto per articoli da parte di almeno 50 000 cittadini aventi diritto di voto), della presen­tazione di petizioni, e soprattutto l'esercizio dei diritti sanciti dalla Costituzione.

Massimo soggetto costituzionale è lo Stato, i cui organi sono: il Parlamento, il presidente della Repubblica, il governo. Il Parlamento

è a struttura bicamerale e si compone della Camera dei Deputati e del Senato della Repubblica, i cui membri sono eletti per cinque anni a suffragio universale diretto per quanto riguarda la Camera (che attualmente consta di 630 membri) e su base regionale per il Senato (attualmente 315 membri elettivi), rispettivamente dai cittadini italia­ni che abbiano compiuto i 18 e i 25 anni di età.

Sono eleggibili a deputati e senatori i cittadini italiani che abbia­no compiuto i 25 e i 40 anni d'età. Sono senatori di diritto a vita (salvo rinunzia) gli ex presidenti della Repubblica, più cinque cittadini «che hanno illustrato la patria per attissimi meriti nel campo sociale, scientifico, artistico e letterario» (art. 59), nominati dal pre­sidente della Repubblica.

Prerogativa del Parlamento è la funzione legislativa, esercitata collettivamente dalle due Camere, ma spettano a esso altri poteri, come il controllo dell'attività del governo mediante concessione о rimozione della fiducia, la deliberazione dello stato di guerra, l'approvazione dei bilanci, la ratifica di trattati intemazionali. Il Parlamento.in seduta comune dei suoi membri, elegge il presidente della Repubblica, a maggioranza di due terzi dell'assemblea. All'ele­zione partecipano tre delegati per ogni Regione eletti dai rispettivi Consigli regionali in modo che sia assicurata la rappresentanza delle minoranze

Per quanto riguarda i rapporti economici e politici, la Costituzio­ne stabilisce il diritto del lavoratore a una retribuzione «sufficiente ad assicurare a sé e alla famiglia un'esistenza libera e dignitosa», la parità di diritti della donna lavoratrice, le provvidenze e l'assistenza sociale a favore dei cittadini inabili al lavoro, la libertà di organizza­zione sindacale e il diritto allo sciopero.

La proprietà è pubblica о privata. Sancisce infine la libertà, la segretezza e l'uguaglianza del voto, il cui esercizio è considerato dovere civico, e che «tutti i cittadini hanno diritto di associarsi liberamente in partiti per concorrere con metodo democratico a de­terminare la politica nazionale» (art. 49).

«E' vietata la riorganizzazione, sotto qualsiasi forma, del disciol­to partito fascista»; «i membri e i discendenti di casa Savoia non

УРОКЗ

УРОКЗ

 

sono elettori e non possono ricoprire uffici pubblici», vietando ai discendentìi maschi l'accesso e il soggiorno sul territorio nazionale; «i titoli nobiliari non sono riconosciuti».

Новые слова и выражения

accesso m вход, въезд appartenere принадлежать approvazione f одобрение associarsi объединяться attualmente в настоящее время bilancio m бюджет componersi состоять из concessione f предоставление concorrere участвовать constatare устанавливать deliberazione f принятие реше­ния

determinate определять dignitoso достойный diritto m право discendenti m pi выходцы disciogliere (p.p. disciolto) распускать eleggere выбирать elettivo выборный elettore m избиратель elezione f выборы esercitare обладать espressione f проявление fiducia f доверие governo m правительство

inabile недееспособный ispettivo соответствующий legge f закон

legislativo законодательный limito m предел, граница maggioranza f большинство mediante посредством merito m заслуга nobiliare m дворянин ordinamento m порядок parità f равенство partecipazione f участие petizione f заявление potere m полномочие presentazione f представление promulgato обнародованный proprietà f собственность provvidenza f помощь rappresentanza f представи­тельство

ratifica Гратификация redatto написанный, составлен­ный

retribuzione f зарплата riconoscere признавать ricoprire занимать

 

spettareотноситься к компетенции stabilireустанавливать stato mгосударство; sufficienteдостаточный trattato mдоговор uguaglianza fравенство voto mголосование

rimozione f удаление, снятие rinunzia f отказ rispettivamente соответственно sancire устанавливать sancito установленный seduta f заседание sindacale профсоюзный sovranità f суверенитет

* a favore в пользу

* a suffraggio m universale diretto прямым всеобщим голосова­нием

* Camera f dei Deputati Палата депутатов

* per quanto riguarda что касается...

* che abbiano compiuto которым исполнилось

* Consiglio m regionale областной совет

* diritto a vita пожизненное право

* dovere m civico гражданский долг

* entrato in vigore вступивший в силу

* essere eleggibile иметь право быть избранным

* in modo che sia assicurata таким образом, чтобы была обеспе­чена

* stato di guerra состояние войны

Задание 3. Ответьте на следующие вопросы:

Quando è entrata in vigore la Costituzione repubblicana?

A chi appartiene la sovranità in Italia?

Quali sono strumenti ed espressione di tale sovranità?

Quali sono gli organi dello Stato?

Di che cosa si compone il Parlamento italiano?

Cosa sapete della funzione del Parlamento?

Che cosa stabilisce la Costituzione per quanto riguarda i rapporti

economici e politici?

УРОКЗ

 

Ш^ШШ 3.4	лексический комментарии нвв
	ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
арабские	количественные	римские	порядковые
цифры	числительные	цифры	числительные
	uno	I	primo
	due	II	secondo
	tre	III	terzo
	quattro	IV	quarto
	cinque	V	quinto
	sei	VI	sesto
	sette	VII	settimo
	otto	Vili	ottavo
	nove	IX	nono
	dieci	X	decimo
	undici	XI	undicesimo
	dodici	XII	dodicesimo
	tredici	XIII	tredicesimo
	quattordici	XIV	quattordicesimo
	quindici	XV	quindicesimo
	sedici	XVI	sedicesimo
	diciassette	XVII	diciassettesimo
	diciotto	XVIII	diciottesimo
	diciannove	XIX	dicinnovesimo
	venti	XX	ventesimo
	trenta	XXX	trentesimo
	quaranta	XL	quarantesimo
	cinquanta	L	cinquantesimo
	sessanta	LX	sessantesimo
	settanta	LXX	settantesimo
	ottanta	LXXX	ottantesimo
	novanta	XC	novantesimo
	cento	С	centesimo
	duecento	ce	duecentesimo
	trecento	ccc	trecentesimo
	quattrocento	CD	quattrocentesimo
	cinquecento	D	cinquecentesimo
	seicento	DC	seicentesimo

 

УРОКЗ

 

	settecento	DCC	settecentesimo
	ottocento	DCCC	ottocentesimo
	novecento	CM	novecentesimo
1.000	mille	M	millesimo
2.000	duemila	MM	duemillesimo
10.000	diecimila	X	diecimillesimo
100.000	centomila	с	centomillesimo
1.000.000	un milione	E	milionesimo

Порядковые числительные могут также быть представлены арабскими цифрами, снабженными знаком ° для мужского рода:

1° (primo), 2° (secondo)

Как правило, порядковое числительное ставится после опре­деленного артикля перед именем существительным и согласует­ся с ним в роде и. числе:

abito al terzo piano, la decima volta.

После имен существительных порядковые числительные употребляются:

а) в сочетании с именами царствующих лиц, римских пап и
т.п., например:

Paolo VI, Vittorio Emanuele II;

б) при выражении отдельных частей целого:

capitolo nono, atto quarto, paragrafo settimo.

Порядковые числительные употребляются для обозначения веков:

il secolo XIII = il Duecento (anni 1201-1300)

il secolo XIV = il Trecento (anni 1301-1400)

il secolo XV = il Quattrocento (armi 1401-1500)

il secolo XVI = il Cinquecento (anni 1501-1600)

, il secolo XVII = il Seicento (anni 1601-1700)
il secolo XVIII = il Settecento (anni 1701-1800)

il secolo ХГХ = l'Ottocento (anni 1801-1900)

il secolo XX = il Novecento (anni 1901-2000)

УРОКЗ

Для выражения дробей в числителе употребляется ко­личественное числительное, а в знаменателе - порядковое:

ì un terzo 3. tre quinti A un mezzo
3 5 2

При определении размера словами metro, chilo и др. приме­няется следующий порядок слов:

sette metri e mezzo семь с половиной метров,

un chilo e mezzo di zucchero полтора килограмма сахара

Слова metri, chili и т.п. ставятся после целого числа, перед

дробью.

Десятичные дроби произносятся следующим образом:

0,5 zero virgola cinque 8,6 otto virgola sei

4,3 quattro virgola tre

Обратите внимание на то, что слово процент переводится на итальянский язык по-разному в зависимости от значения-

а) значение «сотая часть» переводится per cento:

20% il venti per cento; на 5 процентов - del cinque per cento;

б) значение «содержание» на итальянский язык переводится
percentuale f:

процент от прибыли - percentuale degli utili;

в) значение «банковский процент» - interesse m:

выплата процентов - pagamento degli interessi, годовой процент - interesse annuo.

УРОКЗ

б) напишите по-итальянски дроби:
Ì 2 3 7 5 9

2 5 4 12 6 12

в) произнесите следующие десятичные дроби:
0,3 2,5 6,4 0,56 0,11 1,9

г) переведите на русский язык:
35 %, 100%, percentuale, interesse

Улыбнемся!

- Siete in ritardo stamane!

- Sì, signore: mi dispiace, ma ho perso sonno.

- Accidenti! E così voi dormite anche a casa!

stamane сегодня утром accidenti! черт возьми!

prendere sonno уснуть

Задание, а) Переведите на итальянский язык: первый, второй, третий, четвертый, пятый, шестой, седьмой, восьмой, девятый, десятый, одиннадцатый, двенадатый, тринад­цатый, четырнадцатый, пятнадцатый, шестнадцатый, семнадца­тый, восемнадцатый, девятнадцатый, двадцатый, пятидесятый, сотый, тысячный; тринадцатый век, пятнадцатый век, девятнад­цатый век, двадцатый век.

УРОК 4

4.1. ЭТИКЕТ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ