Alla cortese attenzione di Daniela Visconti Segretaria della Clientela

VesTRO

CAS. POST. 4344

REGGIO CALABRIA RC

MINTTENTE:

COGNOME_________________________ NOME.

VIA__________________________ N.______ CODICE POSTALE.

CITTAO PAESE____________________________ PROVINCIA __

 

— 2.2. ДЕЛОВАЯ КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ —

ОФОРМЛЕНИЕ КОНВЕРТА

Адрес в Италии пишется в следующем порядке: указываются имя, фамилия, улица, номер дома, почтовый индекс, название населенного пункта, название провинции (сокращенно, в скоб­ках). При написании адреса имя предшествует фамилии:

Gent. Andrea Sarcina via Lombardia, 1 48100 RAVENNA ITALIA

Preg.ma D.ssa Gabriella Rossi

Viale Italo Calvino, 9

00015 MONTEROTONDO (RM)

ITALIA

При указании номера дома (строения) возможен также об­ратный порядок: сначала пишется номер дома, затем - название улицы, бульвара и т.п.:

Spett. Gruppo Editoriale Faenza

44 v. Crescenti

00015 MONTEROTONDO (RM)

ITALIA

УРОК 2

Обратный адрес помещается, как правило, в левом верхнем углу конверта (если отправителем является одно лицо); обычно при имени употребляется слово Mittente (сокращенно Mitt.):

Mitt. D.ssa Anna Ivanova

Via Krasnova, 8, int. 12 270059 ODESSA UCRAINA

Mitt. Martino Semeraro P.zza Spadini, 2 72100 BRINDISI ITALIA

В письмах, отправленных от лица учреждения, обратный ад­рес может помещаться в любой части левой стороны конверта; как правило, конверт является фирменным и имеет реквизиты данного учреждения:

Istituto di cultura e lingua italiana P.zza Tolstogo, 12 270012 ODESSA UCRAINA

При написании адреса общепринятыми являются следующие сокращения:

 

c.so (corso)	проспект p.zza (p	azza) площадь
int. (interno)	квартира v. (via)	улица
p.ìe (piazzale)	площадь vi. (vicolo) переулок
p.ta (porta)	ворота v.le (viale) бульвар
p.te (ponte)	мост
Название провинции пишется сокращенно, в скобках.
Сокращения, принятые при написании названий итальянских
провинций:
Agrigento AG	Belluno BL	Caserta CE
Alessandria AL	Benevento BN	Catania CT
Ancona AN	Bergamo BG	Catanzaro CZ
Aosta АО	Bologna ВО	Chieti CH
Aquila (L^5) AQ	Bolzano BZ	Como CO
Arezzo AR	Brescia BS	Cosenza CS
Ascoli Piceno AP Brindisi BR	Cremona CR
Asti AT	Cagliari CA	Crotone KR
Avellino AV	Caltanissetta CL	Cuneo CN
Bari BA	Campobasso CB	EnnaEN

 

EE098904569IT

УРОК 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ferrara FÉ	Nuoro NU Savona SV
Firenze FI	Oristano OR Siena SI
Foggia FG	Padova PD Siracusa SR
Forlì FO	Palermo PA Sondrio SO
Frosinone FR Genova GÈ	Parma PR Spezia (La) SP Pavia PV Taranto ТА
Gorizia GO	Perugia PG Teramo TE
Grosseto GR	Pesaro-Urbino PS Terni TR
Imperia IM	Pescara PE Torino ТО
Isernia IS	Piacenza PC Trapani TP
Latina LT	Pisa PI Trento TN
Lecce LE	Pistoia PT Trieste TS
Livorno LI	Pordenone PN Udine UD
Lucca LU	Potenza PZ Varese VA
Macerata MC	Ragusa RG Venezia VE
Mantova MN	Ravenna RA Verbano-Cùsio-Ossola VB
Massa Carrara MS	Reggio di Calabria RC Vercelli VC
Matera MT	Reggio nell'Emilia RE Verona VR
Messina ME	Rieti RI Vibo Valentina VV
Milano MI	Roma RM Vicenza VI
Modena МО	Rovigo RO Viterbo VT
Napoli NA	Salerno SA
Novara NO	Sassari SS
— rSMS- —=w			BUTI0N
rSfflm cai post
^saSB Italiane Etf. РиЫШ» Еокоя			Ш UJ i a UJ им 1 S £ a. §
MITTENTE/EXPEDITEUR NOME E INDIRIZiO/NOM ETADRESSE ........... ТАК0ШСЛ..ЛШ0М- __	JDEST1NATAR I NOME EINDIRIZZ „1_________ л	IO/DEST1NATA1RE O/NOM ETADRESSE ЛТАШ.К</.ШШ\................
VIA RENC0 IS	1 С. SO SCEVCINKO 1J.L int,ì0 1 ODESSA UCRAINA
VERBAN1A
Н-Ш TELEFONO/Na DE TELEFONE CAP/COOE POSTAL f N.DI TELEFONO/141 DE TELEFONE CAP/COOE POSTAI ......... ЛШ.:.4Ш......... XZSJA....... 1................................... ìlSS).i...............
ГйШМГОШШИОДССГПМВШЕВУЕДиВивЕШДОШДт TASSE/TAXE PESOINKG/POIDSEHKG Y П A.R.
Sg "о* вв. псвкжюи ourecevant	оиттиждаз	FRIttOFEaUTORSSOUTlRE	DATAVATE 1 20iOl.eS 1
DB RRIttL^ RICEVENTE/SIGNATURE
■ПТАШТОТМ.	ORA/HEURE
Hg OATA ORA В CONSEGNA/DATE HEURE DE LA REMSE 4 fi n П 0 ■Л__________ 1.. ■ ■ il________ к ----- É—1—1------ )

УРОК 2

УРОК 2

 

# Задание 2. Переведите на итальянский язык и напишите сокращенно следующие слова: квартира, площадь, улица, бульвар, проспект, переулок

■ 2.3. МАТЕРИАЛ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ 1 Italia: regioni e capoluoghi L'Italia settentrionale Северная Италия Piemonte, Пьемонт Val d'Aosta, Aocma Liguria, Лигурия Lombardia, Ломбардия Emilia-Romagna, Эмилия-Романья Trentino-Adige, Трентино

Veneto, Венето

Il Friuli-Venezia Giulia

Фриули-Венеция-Джулия

L'Italia centrale

Toscana, Тосканъя Marche, Маршез Umbria, Умбрия Lazio, Лацио L'Abruzzo, Абруццо Molise, Молю

L'Italia meridionale

Campania, Кампанья Basilicata, Базиликата Puglia, Апулия Calabria Калабрия

L'Italia insulare

Sicilia, Сицилия Sardegna, Сардиния

Torino, Турин Aosta, Aocma Genova, Генуя Milano, Милан Bologna, Болонья Trento, Тренто Venezia, Венеция

Trieste, Триест

Центральная Италия

Firenze, Флоренция Ancona, Анкона Perugia, Перуджа Roma, Рим L'Aquila, Аквила Campobasso, Кампобассо

Южная Италия

Napoli, Неаполь Potenza, Ротенца Bari, Бари Reggio di Calabria, Реджо-ди-Калабрия

Островная Италия

Palermo, Палермо Cagliari, Кальяри

Новые слова и выражения

capoluogo m административный центр meridionale южный
centrale центральный settentrionale северный

insulare островной

Задание 3. Переведите на итальянский язык и напиши­те сокращенные названия следующих провин­ций:

Генуя, Болонья, Триест, Рим, Флоренция, Неаполь, Кальяри, Милан, Турин, Венеция, Перуджа, Верона.

Задание 4. Переведите на итальянский язык и укажите, в какой зоне Италии находятся следующие облас­ти:

Пьемонт, Тосканъя, Кампанья, Лацио, Трентино, Лигурия, Ка­лабрия, Абруццо, Маршез, Аоста, Ломбардия, Апулия, Базили­ката, Эмилия-Романья, Умбрия, Молиз, Венето, Сицилия, Сар­диния, Фриули-Венеция-Джулия.

2.4. ЛЕКСИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИИ

НАЗВАНИЯ ДОКУМЕНТОВ

Сравните следующие названия документов в итальянском и русском языках и запомните их:

аккредитив lettera/di credito

вексель cambiale f, effetto m, pagherò m (cambiario) (простой);

7га#а/(переводный)

график orario m, piano m, programma m; график поставок piano

delle consegne

декларация dichiarazione /; ввозная декларация dichiarazione f

(doganale) d'entrata; вывозная декларация dichiarazione f

d'uscita; налоговая декларация dichiarazione/fiscale /dei redditi/;

таможенная декларация dichiarazione / doganale; экспортная

декларация dichiarazione d'esportazione

УРОК 2

договор contratto m (чаще коммерческий), trattato m (обычно межправительственный или многосторонний), patto т, accordo т (договоренность)

заказ ordinazione f, ordine т, commessa f; заказ на поставку ordine di fornitura; экспортный заказ ordine (di merci) per l'esportazione лицензия licenza f, импортная лицензия licenza f d'importazione квитанция ricevuta f, quietanza f, scontrino m; складская квитан­ция ricevuta f di magazzinaggio коносамент polizza f di carico контракт contratto m

накладная lettera f di vettura, bolletta f di accompagnamento, bolletta f di spedizione; авианакладная lettera di vettura aerea, bolletta f di trasporto aereo, bolletta f di spedizione aerea; автотранс­портная накладная lettera f di vettura, bolletta f di accom­pagnamento, bolletta f di spedizione su strada; железнодорожная (транспортная накладная) lettera f di vettura ferroviaria, bolletta f di spedizione ferroviaria

письмо lettera f; письмо до востребования lettera f fermoposta; заказное письмо lettera f raccomandata; рекомендательное

письмо lettera di raccomandazione; сопроводительное письмо

lettera f di accompagnamento

спецификация specifica f

полис polizza f; страховой полис polizza f di assicurazione; гене­ральный полис polizza f generale

приложение (к контракту) allegato m (al contrattò)

протокол protocollo m

свидетельство certificato m; санитарное свидетельство certificato

m sanitario; свидетельство происхождения certificato m di

origine; гарантийное свидетельство certificato m di garanzia

сертификат certificato m; сертификат качества certificato m di

qualità

счет conto m

фактура fattura f, bolla f di accompagnamento; консульская фак-

тура fattura f consolare

чертеж disegno m

УРОК 2 _____________________________________ 33

Задание. Переведите на русский язык следующие термины: lettera f di credito; cambiale f, effetto m, pagherò m; tratta f; orario m, piano m, programma m; dichiarazione f; dichiarazione f fiscale /dei redditi/; dichiarazione f doganale; dichiarazione d'esportazione; contratto m, trattato m patto m, accordo m; ordinazione f, ordine m, commessa f; licenza f; ricevuta f, quietanza f, scontrino m; polizza f di carico; lettera f di vettura, bolletta f di accompagnamento, bolletta f di spedizione; lettera f fermoposta; lettera f raccomandata; lettera di raccomandazione; lettera f di accompagnamento; polizza f di assicurazione; allegato m (al contratto); protocollo m; certificato m; certificato m sanitario; certificato m di origine; certificato m di garanzia; certificato m di qualità; conto m; fattura f, bolla f di accompagnamento

Улыбнемся!

- Signorina Franca, - dice il capufficio - lettera si scrive con due «b>.

- Va bene, signore. Ma badi che nella macchina da scrivere ce n'è una sola.

capufficio начальник отдела

badare обращать внимание

macchina da scrivere печатная машинка

2 Демьянова Л. И.

УРОКЗ

3.1. ЭТИКЕТ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ

ДЕЛИКАТНОСТЬ

Переведите на русский язык следующие фразы:

- Trovo molto giusto il Suo accento sul realismo dei costi nella prima proposta.

- Ha sottolineato molto bene il fatto che questa mossa potrebbe danneggiare i nostri rapporti a lungo termine con i principali fornitori.

- Approvo la Sua scelta di sollevare adesso la questione dei finanziamenti.

- Apprezzo notevolmente la Sua esperienza in questo campo ma direi di prendere in considerazione...

- Sono d'accordo con la Sua angolatura ma...

- Nonostante mi trovi completamente d'accordo...

- Le linee principali mi trovano d'accordo ma...

- Concordo con lei praticamente in quasi tutto quello che ha detto a eccezione di...

- Capisco perfettamente il Suo punto di vista.

- Può contare sulla mia comprensione a proposito del Suo
problema.

- Da parte nostra pensiamo che...

Новые слова и выражения

concordare соглашаться costi m pi затраты, расходы danneggiare вредить esperienza f опыт

angolatura f точка зрения approvare одобрять, принимать campo m область -comprensione f понимание

УРОКЗ

УРОКЗ

 

finanziamenti m pi финансиро­вание fornitore m поставщик mossa f действие notevolmente значительно

proposta f предложение rapporti m pi отношения scelta f выбор

sollevare поднять (напр., вопрос) sottolineare подчеркивать

* a eccezione di... за исключением

* a lungo termine долговременные

* a proposito в отношении...

* da parte nostra с нашей стороны

* essere d'accordo соглашаться

* prendere in considerazione принимать во внимание-

* punto m di vista точка зрения

* Задание 1. Приведите итальянский эквивалент следующих

высказываний:

а) это действие может нанести ущерб наши долговременным
отношениям с главными поставщиками;

б) поднять вопрос о финансировании;

в) высоко ценю Ваш опыт в этой области;

г) нужно принять во внимание;

д) с главными линиями я согласен, но...

е) соглашаюсь с Вами практически во всем, за исключе­
нием...

■■IIIIMilllllll 3 9, ДЕЛОВАЯ КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ —

ЦИРКУЛЯРНЫЕ ПИСЬМА

В циркулярном письме содержится информация, касаю­щаяся в равной степени всех партнеров или клиентов данной фирмы. Адрес получателя, как правило, не указывается. В текс­те широко используются сокращения. Допускается штампован­ная подпись.

3.2.1. Прочитайте и переведите на русский язык следующие
предложения:

Con contratto stipulato davanti al notaio, Sig.X, abbiamo creato...

Abbiamo il piacere di farvi sapere che sotto la ragione sociale...

Nessun cambiamento subirà l'organizzazione della nostra società...

La nostra ditta continuerà, come in passato, ad operare con la ragione sociale...

Ho l'onore di annunciarvi che apriremo una sucursale della nostra...

Vi preghiamo di voler prendere nota delle firme dei nostri soci...

Vi informo che ho ceduto la mia azienda al Sig.X...

Dato l'incremento dei nostri affari, abbiamo ammesso come socio il Sig.Z...

Ci pregiamo comunicarvi la fondazione di una banca sotto forma di società p.A....

Lo scopo di questa circolare è di farvi sapere che la nostra ditta cessa di esistere da...

# Задание 2. Переведите на итальянский язык следующие фразы:

а) С радостью сообщаем Вам, что под названием...

б) Имею честь объявить Вам, что откроем филиал нашей фир­
мы...

в) Информирую Вас, что я передал мое предприятие синьору...

г) Считаем для себя честью сообщить Вам о создании банка как
акционерного общества

д) Этим циркулярньш письмом сообщаем Вам, что наша фирма
прекратила свое существование с...

3.2.2. Прочитайте и переведите на русский язык:
Текст 1. «Creazione di una casa di commercio»

Egregi Signori,

Ci pregiamo rendervi noto che abbiamo appena aperto in questa città un negozio per l'esclusiva vendita di tessuti di seta e di lana stampati.

УРОКЗ

УРОКЗ

 

* abbiamo in progettoпланируем * all'ingrossoоптом р.А. * avranno la premuraпозаботятся * capitale m socialeуставной капитал * davanti al notaioв присутствии нотариуса * essere favoritoбыть удостоенным чести * р.А. (per azioni)акционерный * pregiarsiсчитать для себя честью * ragione socialeназвание фирмы * rendervi notoсообщить вам * società in accomanditaкоммандитное товарищество * t. stampatoнабивная ткань * vendita all'ingrossoпродажа оптом

3.2.3. Переведите текст с русского языка на итальянский, используя следующие слова и выражения:

Commesse qualificate avranno la premura di consigliarvi nella scelta.

La nostra Ditta ha sede al centro, in Via....., n.5, ed ha la

seguente ragione sociale:.............................

Ci auguriamo di essere favoriti dai Vostri ordini che noi eseguiremo accuratamente.

Gradite distinti saluti.

Текст 2. «Costituzione di società»

Egregi Signori,

Siamo lieti d'informarVi che abbiamo in progetto di fondare una

Società in accomandita p.A. con la ragione sociale:............

per la fabbricazione e la vendita all'ingrosso di apparecchi foto­grafici.

Ci auguriamo che possiate essere interessati alle azioni che emet­teremo per la costituzione del capitale sociale e ci permettiamo di unire alla presente il n/ statuto un bollettino di sottoscrizione.

Sono a V/ disposizione tutte le altre informazioni.

Nella speranza di una risposta affermativa, Vi preghiamo credere ai sensi della nostra devozione.

................ (firma)

Allegati: 1. Statuto

2. Un bollettino

Новые слова и выражения

disposizione fраспоряжение emettere выпускать eseguire выполнять fabbricazione fпроизводство incremento mувеличение nota fизвещение, документ notaio mнотариус ordine mзаказ permettersiразрешать себе

affermativo утвердительный ammettere (p.p. ammesso) допус тить

annunciare объявить apparecchi m pi приборы augurarsi надеяться cedere передавать cesso прекративший costituzione f создание

scopo m цель sede f местонахождение socio m партнер, компаньон sottoscrizione f подписка statuto m устав

создание

торговое предприятие

магазин

спортивные товары

экипировка, снаряжение

для охоты

лыжи

гимнастические снаряды

быть необходимым

спортивные игры

и так далее

привлечь внимание

выдерживать любую конкуренцию

stipulare подписывать subire терпеть, подвергаться succursale f филиал, отделение tatto m такт, деликатность tessuto m ткань

creazione f

casa f di commercio

magazzino m, negozio m

articoli m pi sportivi

equipaggiamenti m pi

da caccia

sci m pi

attrezzi m pi per la ginnastica

occorrere

giochi m pi sportivi

ecc. (eccetera)

richiamare l'attenzione

sfidare a ogni concorrenza

УРОКЗ

 

нанести нам визит farci visita

ожидание attesa f

знаки нашей преданности i sensi della nostra devozione

# «Создание торгового предприятия»

Уважаемые господа,

Информируем вас о том, что скоро откроем на улице,

№5 магазин спортивных товаров. В нем будут (представлены) снаряжение (экипировка) для охоты, для лыжного спорта, а также гимнастические снаряды и все то, что необходимо для спортивных игр: тенниса, пинг-понга и пр.

Желаем привлечь ваше внимание к нашим ценам, которые выдерживают любую конкуренцию.

Надеемся, что вы захотите нанести нам визит, и в этом ожи­дании просим вас принять (gradire) знаки нашей преданности.

М 3.3. ТЕКСТ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ ■