Разоружение: выступление представителя Казахстана

(ООН, 1999)

Господин Председатель,

Позвольте присоединиться к высказанным ранее поздравле­ниям с избранием Вас на высокий пост Председателя третьей сессии Подготовительного Комитета Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рас­смотрению действия Договора и выразить уверенность, что под Вашим умелым руководством работа Подготовительного Коми­тета пройдет плодотворно и эффективно.

Господин Председатель,

Придавая важнейшее значение решениям и резолюциям Кон­ференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, Казахстан поддерживает усилия, нацеленные на поощрение полного вы­полнения и эффективного осуществления положений этого До­говора. Бессрочный характер Договора весомо укрепляет основы

международной стабильности и безопасности, создает перспек­тивы для успешного продвижения вперед по пути разоружения. Сторонами Договора сегодня являются уже 187 стран мира. Только за последние четыре года к нему присоединились 9 госу­дарств, что является существенным шагом на пути обеспечения универсального характера ДНЯО.

Накопленный богатейший опыт постконфронтационного развития дает дополнительный импульс многосторонним перего­ворам в целях достижения конкретных решений в сфере безопас­ности, ограничения вооружений и разоружения. Общепризнан­но, что приоритетным направлением переговорного процесса явля­ется ядерное разоружение и укрепление режима нераспростране­ния. В то же время, не предпринимая конкретных действий в этой области, мы никогда не достигнем поставленной цели. Необхо­димо отдавать себе отчет в том, что проблемы ядерного оружия и его нераспространения приобрели взаимосвязанный характер и достижение международной безопасности возможно только при совместных усилиях как ядерных, так и неядерных государств.

Первостепенная роль в содействии решению поставленных задач в области разоружения, на наш взгляд, отводится ООН. От усиления взаимодействия в рамках ООН зависит успешное продвижение мирового сообщества по пути к безопасному, стабильному и процветающему миру.

Господин Председатель,

Нынешняя сессия Подготовительного Комитета проходит в ответственный период, когда приближающийся рубеж тысячеле­тия остро ставит необходимость глубокого осмысления достиг­нутого и выработки верных параметров международных отноше­ний в будущем.

К сожалению, придется констатировать, что на пороге следу­ющего столетия мировое сообщество столкнулось с угрозой рас­ползания ядерного оружия. Становится вполне очевидным, что новый век не будет более безопасным. Однако безысходный пес­симизм не должен возобладать над мировым сообществом. Не­обходимы конкретные действия для устранения ядерной угрозы.

Весомым вкладом вдело практического решения стоящих пе­ред мировым сообществом задач в области ядерного нераспро­странения являются разработанные МАГАТЭ действенные меха­низмы контроля за оборотом ядерных материалов, укрепления международной системы гарантий, налаживания эффективного сотрудничества по вопросам ядерной энергетики, радиационной безопасности и обращения с отходами.

Современный мир невозможно себе представить без широ­кого использования атомной энергии в мирных целях. Это не только атомная энергетика, но и многочисленные ядерно-физи­ческие изотопные технологии и методики, которые проникли практически во все области нашей жизни. Идет поступательное развитие мирных ядерных технологий, и в этих условиях задача поддержания и укрепления режима нераспространения остается и будет оставаться весьма актуальной.

Казахстан уделяет первостепенное внимание ходу реализа­ции инициативы по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии. Мы убеждены, что зона в Цент­ральной Азии будет представлять собой важный шаг на пути к укреплению режима ядерного нераспространения, развитию сотрудничества в использовании ядерной энергетики в мирных целях, развитию сотрудничества в экологической реабилитации территорий, пострадавших от радиоактивного заражения, содей­ствию всеобщему и полному разоружению и укреплению регио­нального и международного мира и безопасности. Казахстан и далее будет последовательно и конструктивно принимать участие в работе над созданием этой зоны.

Господин Председатель,

Бессрочное продление Договора о нераспространении ядер­ного оружия является одним из выдающихся событий в сфере укрепления режима нераспространения оружия массового унич­тожения. В то же время, на наш взгляд, представляется доста­точно ясной необходимость развивать успех и продвигаться да­лее к благородной цели полного ядерного разоружения. Мы вы­ражаем надежду, что обзорная Конференция 2000 года ознамену­ется успешными результатами.

Делегация Казахстана готова и далее укреплять сотрудниче­ство с делегациями государств — участников Договора для до­стижения этой цели.

* * *

This text contains a good many useful disarmament terms which appear frequently in statements on general political subjects as well as specifically in disarmament negotiations, and the student should take the trouble to memorize them.

Mr. Chairman,

Allow me to associate myself with the congratulations extended/ addressed to you on your election to the important post of Chairman of the third session of the Preparatory Committee for the Year 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), and to express our confidence/certainty that under your skilled/experienced/wise leadership the work of the Committee will/proceed fruitfully and effectively/achieve positive results.

Mr. Chairman,

Since we attach the greatest of importance/great importance to the

decisions and resolutions of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Kazakhstan supports the efforts at encouraging the full application and effective implementation of the provisions of this Treaty. The termless/indefinite nature of the Treaty strongly/firmly reinforces the bases of international stability and security, and creates prospects for progress towards disarmament. 187 countries are already parties to the treaty. In the last four years alone 9 states have acceded to it/the treaty/the NPT, and this is an important step towards ensuring its universality.

The wealth of experience acquired/gained in post-conflict deve­lopment provides an additional impetus to the multilateral negotiations aimed at achieving specific decisions/practical solutions in the field/sphere of security, arms limitation and disarmament. It is universally acknowledged that a priority area of the negotiation process is nuclear disarmament and the strengthening of the non-proliferation regime. At the same time, without taking/unless we undertake/specific steps/concrete action in this area, we will never achieve our goal/the goal we have set. We must recognize/ acknowledge/There is a need to recognize/that the problems of nuclear disarmament and non-proliferation have become interdependent, and that international security is possible/can be brought about/only through joint efforts by/on the part of both nuclear and non-nuclear states.

The primary/highest priority role in promoting/advancing a solution to the issues raised/to these questions/in the disarmament field, as we see it/in our view/is that of/lies with/devolves on/the United Nations. The strength/strengthening of interaction within the UN will determine the successful progress of the international community towards a secure, stable and prosperous world.

Mr. Chairman,

The current/present session of the Preparatory Committee is taking place at a crucial/critical time/important point in time, when the approach of the new millennium makes it vitally necessary/urgent/ creates an urgent need/for intensive rethinking of/to ponder in depth/ to take careful stock of/what has been achieved and to draw up/ develop/reliable parameters/a reliable framework/for international relations in the future.

Unfortunately, it must be recognized/acknowledged/we must recognize/acknowledge/that on the threshold of the next century the international community has encountered/run up against/the threat of a spread/proliferation of nuclear weapons. It is becoming quite obvious/evident/clear that the new century will not be a safer one. However, pessimistic gloom/a spirit of pessimism/a sense of futility/ should not dominate/pervade the international community. Specific steps/concrete actions are needed to eliminate the nuclear threat.

An important contribution to a practical solution to the problems facing the international community in the area of nuclear non-proli­feration has been made by the effective mechanisms produced by the IAEA to monitor the traffic/turnover in nuclear materials, strengthen the international safeguards system and establish effective cooperation on questions of nuclear energy and radiation security/safety in the handling/treatment of wastes.

Today's world is unimaginable/unthinkable without the widespread/broad use of atomic energy for peaceful purposes. These include not only atomic/nuclear energy, but also numerous/many nuclear-physics isotope technologies and methods, which have permeated/found their way into/virtually all areas of our lives. There is a progressive development of peaceful nuclear technologies, and in these circumstances the task of maintaining and strengthening the non-proliferation regime continues will continue to be a highly relevant issue.

Kazakhstan attaches great importance to/the development of/progress in/the implementation of the initiative for establishment of a nuclear weapon-free zone in Central Asia. We are convinced that the zone in Central Asia will constitute/be/form/an important step towards strengthening the non-proliferation regime, the development of cooperation in the use of nuclear energy for peaceful purposes, the development of cooperation in the ecological rehabilitation of territories which have suffered from radioactive contamination, and will promote general and complete disarmament and a strengthening of regional and international peace and security. Kazakhstan will continue to participate consistently and constructively/in work on establishing/to establish/this zone.

Mr. Chairman,

The indefinite/termless extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is one of the most outstanding events in the strengthening of the regime for the non-proliferation of weapons of mass destruction. At the same time, in our view/as we see it,/there is a fairly/rather/clear need to build on that success and to move towards the noble goal of full nuclear disarmament. We hope that the year 2000 review Conference will be marked by/will achieve/successful results/will be successful in this respect.

The delegation of Kazakhstan is ready to continue to strengthen its cooperation with the delegations of states parties to the Treaty to achieve that goal.

Комментарии:

1) на высокий пост — this should be translated simply as "important"
post, not as ''lofty" or "elevated," which sound almost humorous in
English.

2) Договор о нераспространении ядерного оружия — the acronym is
ДНЯО. The English acronym for the Nonproliferation treaty is NPT.
These are extremely common in any bilateral or international
disarmament discussions.

3) работа... пройдет плодотворно и эффективно — there is no point
wasting words and time on these standard cliches; "achieve positive
results" conveys the meaning of the two Russian adverbs.

4) важнейшее значение — the superlative does not need to be heavily
stressed in English. "The greatest of importance" is fine, but "great
importance" will do just as well. "Great significance" is another option.

5) бессрочный характер — the word usually used for such treaties
"indefinite," but "termless" also occurs.

6) к нему присоединились — the correct term is "to accede to" a treaty.
To sign or ratify it is a different process.

7) приоритетным направлением переговорного процесса — more often
than not, "направление" should be translated as "area" or "field" and not
as "direction."

8) не предпринимая конкретных действий — "конкретный" continually
presents problems for interpreters. Rather than the ever-present and not
always idiomatic "concrete," the interpreter may opt for "specific" or
"practical."

9) от усиления взаимодействия в рамках ООН зависит успешное про­
движение — this is a good example of "think nominative." Starting with
"On the strengthening of interaction...will depend" will lead to an

extremely clumsy sentence. It is much easier to begin with "Strengthening of interaction within the UN will determine..." and take the sentence to its logical conclusion.

10) ответственный период — "responsible" will not work here; this is an
"important," or crucial, or critical period.

11) придется констатировать — "we are obliged to/we must recognize/
acknowledge" is stronger than "take note of the fact that," which is longer
and less effective.

12) весомым вкладом — весомый should not be translated literally as
"weighty;" significant or important will get the point across.

13) задача поддержания... режима нераспространения остается и будет
оставаться весьма актуальной — the repetition of an imperfective verb
in the present and future can be rendered as "continues to be highly
relevant," or "will remain highly relevant." Repeating the verb — "remains
and will remain," is both awkward and time-consuming.

14) актуальный — is a common ложный друг переводчика, since it
means "relevant," urgent, pressing, or "to the point," but not actual.

15) зона, свободная от ядерного оружия — is always translated by the
much shorter phrase "nuclear weapon-free zone."

16) конференция ознаменуется успешными результатами — this
basically means "will be successful:" or "will achieve positive results," but
if you want to get fancy you can say "will be crowned with success."