Не открывай. Лучше помоги мне дотащить их до машины.

Затемнение.

Звучит музыка из мультфильма. Она продолжает звучать в следующей сцене.

СЦЕНА ТРЕТЬЯ.

Сцена медленно наполняется дневным светом. КРИС, пошатываясь, ходит из спальни в гостиную и обратно, безуспешно пытаясь выбрать траурную одежду. ДОТТИ смотрит мультфильм (“Road Runner”). Звук невыносимо громкий. КРИС не выдерживает и вырывает штепсель телевизора из розетки.

КРИС:

Хренов койот!

ДОТТИ:

Крис! Я смотрю!

КРИС:

Послушай, милая…

ДОТТИ:

Я смотрю мультфильм.

КРИС:

Я знаю…

ДОТТИ:

Я хочу знать, чем кончится.

КРИС:

Он не поймает птичку. Довольна? Он будет ловить, ловить, ловить ее, но так и не поймает.

ДОТТИ:

Да?

КРИС:

Дотти, я знаю, что ты знаешь, что происходит. Мне ничего не надо тебе объяснять. Ты и так все знаешь.

ДОТТИ:

Ну?

КРИС:

Я хочу, чтобы ты кое-что поняла. Я не хотел сделать тебе больно. Ни в коем случае…

ДОТТИ:

Да-да…

КРИС:

Просто все вышло как-то по-дурацки. Если б я знал, чем все кончится, я бы поступил иначе.

ДОТТИ:

Не поступил бы.

КРИС:

Хорошо, не поступил бы. В любом случае, все кончено, и скоро он уберется отсюда навсегда.

ДОТТИ:

Как скоро?

КРИС:

Как только придут деньги, и мы сможем расплатиться с этим уродом.

ДОТТИ:

Так они этим сейчас занимаются?

КРИС:

Папа и Шарла. Да, они разговаривают с Килпатриком.

ДОТТИ:

Но сегодня он им не заплатит?

КРИС:

Нет. Пока они только обсуждают полис.

ДОТТИ:

Значит, Джо пока остается?

КРИС:

Да. Но скоро его не будет, и ты никогда больше его не увидишь.

ДОТТИ:

Никогда не увижу?

КРИС:

Милая, у нас все будет хорошо. Я выберусь из этой передряги, дела наладятся… Я найду работу. Женюсь. Отныне я все буду делать правильно. Я исправлю все ошибки, которые совершил. За все надо платить. Иначе беда вернется. Но я заплачу…

ДОТТИ:

Да, конечно…

КРИС:

Папа сможет… Впрочем… Не знаю, не знаю… Ты ведь знаешь папу…

ДОТТИ:

Знаю.

КРИС:

И ты, наконец, сможешь поступить в художественную школу. Займешься лепкой. Ты же всегда мечтала об этом… Может, ты осуждаешь меня? Но видит Бог, я хотел, как лучше. Лучше для тебя. Никто не обвинит меня в том, что меня не волнует судьба близких… Я делал все, что в моих силах. Я никому не желал зла. Никогда. Боже… (Кладет голову ей на колени, она обнимает его) Какой ужас…

ДОТТИ:

Будет суд?

КРИС:

Не знаю… Нет, не думаю. Джо знает, что делает…

За сценой лает ХРЯЩ.

ДОТТИ:

Я никогда не была в суде.

КРИС:

Ты видела фотографию в газете? Ее машину?..

ДОТИ:

Видела.

КРИС:

Да, он знает, что делает… Они даже не могут произвести вскрытие. Потому что, по сути дела, нечего вскрывать...

Входят АНСЕЛЬ и ШАРЛА. На них траурные одежды. КРИС отрывается от ДОТТИ.

КРИС:

Как все прошло?

АНСЕЛЬ:

Ты, маленький ублюдок!

КРИС:

Что?

АНСЕЛЬ:

Ты жалкий сукин сын!

КРИС:

В чем дело?

АНСЕЛЬ:

Я не буду говорить при Дотти…

ШАРЛА:

Брось, Ансель! Она прекрасно знает, что происходит…

АНСЕЛЬ:

Я не буду говорить при ней!

КРИС:

В чем дело? Что сказал Килпатрик?

АНСЕЛЬ:

Шарла, покатайся с Дотти на машине.

ШАРЛА:

Сам с ней катайся.

КРИС:

Может, все-таки объясните…

АНСЕЛЬ:

Я не буду говорить при…

ДОТТИ:

Вы не получите никаких денег. Так?

Пауза.

КРИС:

Папа?

ШАРЛА:

Ансель, скажи ему.

КРИС:

Говори. В чем дело?

ШАРЛА:

Скажи этому идиоту...

КРИС:

Я жду.

АНСЕЛЬ:

Кто рассказал тебе про страховой полис Адель?

КРИС:

Рекс. Он просто обмолвился. В разговоре.

АНСЕЛЬ:

Рекс…

КРИС:

Ради всего святого, объясните, наконец…

АНСЕЛЬ:

Когда это было?

КРИС:

Обмолвился в разговоре…

АНСЕЛЬ:

Я не спрашиваю, как это было. Я спрашиваю, КОГДА?!

КРИС:

Пару недель назад. Мы как раз сильно повздорили с мамой…

АНСЕЛЬ:

Господи, твоя воля…

ШАРЛА:

А я тебе говорила…

КРИС:

Да что произошло?!

ШАРЛА:

Я с самого начала говорила тебе…

КРИС:

Да заткнись ты, Шарла!

ШАРЛА:

Это я должна заткнуться?! Я что ли облажалась?!

КРИС:

Папа, что случилось?

ШАРЛА:

Пришел, понимаешь! Раскомандовался!

КРИС:

Папа…

ШАРЛА:

Как же! Разом заполучить сто штук!

КРИС (подходит к АНСЕЛЮ):

Говори!

АНСЕЛЬ:

Дотти не получит страховку. Ее получит Рекс.

КРИС:

Не понимаю.

АНСЕЛЬ:

Чего тут непонятного?

КРИС:

Объясни.

АНСЕЛЬ:

Дотти не получит ни цента. Все огребет Рекс!

КРИС:

Бред!

АНСЕЛЬ:

Так обстоят дела.

КРИС:

Невозможно!

АНСЕЛЬ:

Пойди, сам потолкуй с Килпатриком.

КРИС:

Что?! Что?! Что?! Что ты имеешь в виду?! Мне так сказали! Сказали! Рекс сказал! У меня есть уши! Я слышал! Рекс…

ДОТТИ:

Рекс – любовник мамы…

КРИС:

ДОТТИ, ЗАТКНИСЬ!!! Он сам мне сказал…

АНСЕЛЬ:

Он тебе солгал.

КРИС:

Солгал? Зачем?

ШАРЛА:

А ты пораскинь мозгами.

КРИС:

Нет! Он не мог знать! Как он мог знать, что я решусь на такое?!

ШАРЛА:

Он подсунул тебе это решение. А ты повелся!

КРИС:

Что ты такое несешь?! Сучка!

АНСЕЛЬ:

А кто рассказал тебе про киллера Джо?

КРИС (до него начинает доходить):

Господи…

ШАРЛА (АНСЕЛЮ):

А я тебе говорила! Говорила или нет?!

АНСЕЛЬ:

Говорила…

КРИС:

Все! Я в жопе! Я в жопе по самые уши!

АНСЕЛЬ:

Он развел тебя, как последнего лоха.

КРИС:

Нет, нет… Не может быть…

ШАРЛА:

Меня тошнит от тебя!

КРИС:

Не верю… Боже…

АНСЕЛЬ хватает КРИСА, бьет его по щеке.

АНСЕЛЬ:

Поверишь, сука! Куда ты денешься. Еще как поверишь, когда настанет срок платить Джо…

ШАРЛА:

Нам пора.

АНСЕЛЬ:

Да, не забудь еще про Диггера Сомса.

ШАРЛА:

Нам всем пора ехать.

АНСЕЛЬ:

Куда еще?

ШАРЛА:

Похороны через полчаса.

КРИС:

Вы поезжайте… Я должен что-то придумать…

АНСЕЛЬ:

Да уж, придумай. Ты окажешь всем нам огромную услугу, если придумаешь что-нибудь.

ДОТТИ:

Где Джо? Он не едет на похороны?

ШАРЛА:

Нет, не едет.

ДОТТИ:

Но он вернется?

КРИС: АНСЕЛЬ:

Вернется! Еще как вернется! Как же он может не вернуться?!

АНСЕЛЬ:

Ладно. В любом случае, нам нужно похоронить вашу мать.

КРИС:

Я поеду с Дотти.

АНСЕЛЬ:

Дотти?

ДОТТИ:

Мы приедем прямо за вами.

АНСЕЛЬ:

Хорошо. Миссис Смит? (ШАРЛА брызгает дезодорантом между ляжками) Когда вы закончите дезинфицировать врата ада… (ШАРЛА встает и уходит, АНСЕЛЬ идет следом, останавливается у дверей, КРИСУ) Сделай одолжение, застрелись!

ШАРЛА и АНСЕЛЬ уходят. За сценой лает ХРЯЩ.

ДОТТИ:

Тебе плохо?

КРИС:

Да. Не понимаю, что я еще делаю на этом свете? Не пора ли, в самом деле, откланяться?

ДОТТИ:

Помнишь, ты устраивал представления с коленками?

КРИС:

С коленками?

ДОТТИ:

Поздно ночью мы лежали в постели. Ты включал фонарик, поднимал коленки, надевал солнечные очки на одну коленку и какую-нибудь шляпу на другую…

КРИС:

Да, помню…

ДОТТИ:

И устраивал маленькое представление. «Лучшее шоу в мире» - так ты его называл.

КРИС:

Да…

ДОТТИ:

«Мы отправимся в странствие. Прямо сейчас. Исчезнем во времени. Растворимся в пространстве. Больше никаких шалостей. Прощайте, дочки-матери! Мы уносимся прочь. В космос! Навсегда. Аминь!»

КРИС:

Да…

ДОТТИ:

Джо вернется? Ведь правда, вернется? Потому что, может быть, я…

КРИС:

Я уезжаю.

ДОТТИ:

Возможно, я…

КРИС:

Поедешь со мной?

ДОТТИ:

Его взгляд причиняет боль…

КРИС:

Я уезжаю. И я хочу, чтобы ты поехала со мной.

ДОТТИ:

Куда?

КРИС:

В Мексику… Нет, еще дальше. В Перу. В Южную Америку.

ДОТТИ:

Как мы туда доберемся?

КРИС:

На машине. Дотти, мы уедем. У нас получится. Да, там жизнь – не сахар. Во всяком случае, поначалу она им нам не покажется. Но здесь… Тебе нравится Техас? Я его ненавижу. Все говорят, Техас – это такое место! Какое? Куча неотесанных деревенских обалдуев, не знающих, куда себя девать!

ДОТТИ:

Здесь тепло…

КРИС:

Уедем! Просто уедем. Прямо сейчас.

ДОТТИ:

А похороны?

КРИС:

Нет, Дотти, если мы хотим чего-то добиться, надо давить на газ, не раздумывая…

ДОТТИ:

Я должна увидеться с Джо.

КРИС:

Нет, Дотти. Если мы встретимся с Джо …

ДОТТИ:

Я должна!

КРИС:

Мы должны уехать в Перу. Прямо сейчас!

ДОТТИ:

Тогда поезжай один. Я должна увидеться с Джо.

КРИС:

Хорошо. Давай договоримся. Мы поедем на похороны, и там ты увидишься с Джо.

ДОТТИ:

Хорошо.

КРИС:

Но ты ему ни слова не скажешь о том, что мы собираемся уехать отсюда. Ты не должна прощаться с ним. Можешь сказать «Пока» или «Увидимся», но ни в коем случае не говори «Прощай».

ДОТТИ:

Заметано.

КРИС:

Папа и Шарла тоже ничего не должны знать. Они злятся на меня и могут нам помешать.

ДОТТИ:

Да.

КРИС:

Мы поедем на похороны. Потом ты увидишься с Джо.

ДОТТИ:

Понимаю.

КРИС:

Ты рада, что мы уезжаем отсюда?

ДОТТИ:

Я всегда всему рада.

КРИС:

У нас все получится, Дотти. Вот увидишь.

ДОТТИ:

Да. Если только кто-то меня очень сильно не разозлит.

КРИС:

Что?

Затемнение.

Раскат грома.

СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ.

Сцена медленно заполняется светом. Бледный сумеречный свет из окна. (К концу сцены за окном должно быть темно). В доме на колесах свет не горит.