Что? Старые друзья, старые долги?

КРИС:

Моя рука…

ШАРЛА:

Что произошло?

КРИС:

Похоже, мне сломали руку…

АНСЕЛЬ:

Что с твоим лицом?

КРИС:

Меня…

ШАРЛА:

Господи…

КРИС:

Меня…

АНСЕЛЬ:

Тебе бы в больницу…

ШАРЛА:

Лучше бы ему…

КРИС:

Меня избили.

АНСЕЛЬ:

Я вижу.

КРИС:

Боже…

Входит ДОТТИ. На ней халат. Она бросается к КРИСУ. Появляется ДЖО. Он успел натянуть штаны.

ДОТТИ:

Что с тобой?

КРИС:

Какие-то парни…

ДОТТИ (ШАРЛЕ):

Принеси мокрую тряпку.

КРИС:

Избили…

ШАРЛА берет тряпку для мытья посуды, мочит ее и выжимает.

АНСЕЛЬ:

Они на этом успокоились? Или им…

КРИС:

Что?

АНСЕЛЬ:

Может, они хотели…

ДЖО:

Если б они хотели убить его, он уже был бы трупом.

ШАРЛА протягивает тряпку ДОТТИ. Та осторожно вытирает кровь с лица КРИСА.

КРИС:

Господи…

ДОТТИ:

У тебя нос сломан.

ДЖО:

И это все?

КРИС:

Тебе мало?!

АНСЕЛЬ:

Чего они хотели?

КРИС:

Угадай с трех раз!

АНСЕЛЬ:

Хотели вернуть свои деньги?

КРИС:

Во-во!

ШАРЛА:

Хочешь пива?

ДЖО:

Где они тебя нашли?

КРИС:

В закусочной «У дикого Билла». Потом они меня вышвырнули на парковке.

АНСЕЛЬ (включает телевизор):

Ты видел Билла?

КРИС:

Нет… А что?

АНСЕЛЬ:

Он должен мне десять баксов.

КРИС:

Кто про что!

ШАРЛА:

Я иду спать.

ДОТТИ (КРИСУ):

Ты точно не хочешь в больницу?

КРИС:

Я… Я не знаю…

ШАРЛА:

Пошли, Ансель.

ДОТТИ:

Не нравится мне эта рана на голове.

ДЖО:

Ничего, оклемается. Его просто отшлепали за плохое поведение.

КРИС (ДЖО):

Слушай, приятель… Я…

ДЖО:

Я просто хотел сказать, такое с каждым может случиться.

АНСЕЛЬ:

Думаю, нам пора на боковую…

ШАРЛА:

Идем.

КРИС:

Иди уж.

АНСЕЛЬ:

Ну хорошо.

ШАРЛА:

Всем спокойной ночи.

КРИС:

Дотти…

ШАРЛА уходит.

ДОТТИ:

Тебе лучше?

КРИС:

Дотти, я не хотел…

ДЖО:

Пошли, Дотти. Тебе пора в постель.

КРИС:

Одну минуту…

ШАРЛА (за сценой):

Ансель!

АНСЕЛЬ:

Да иду уже! Иду!

АНСЕЛЬ уходит.

ДЖО:

Пойдем, Дотти.

КРИС:

Дотти, послушай, у меня и в мыслях…

ДЖО:

Пошли, Дотти.

Не говоря ни слова, ДОТТИ уходит.

ДЖО:

Спокойной ночи.

ДЖО выключает свет и уходит. КРИС остается один в свете экрана работающего телевизора. У него из носа по-прежнему течет кровь.

КРИС (громко):

Джо!

ДЖО (за сценой):

Все дела завтра.

КРИС:

Нет, сейчас.

ДЖО (за сценой):

Говорю же, завтра.

КРИС:

А я говорю, сейчас!

Выходит ДЖО. Он включает свет и выключает телевизор.

ДЖО:

Ну, чего тебе?

КРИС:

Хочу знать, как продвигаются дела.

ДЖО:

У меня все под контролем.

КРИС:

Я вижу. Ты уже неделю оприходуешь мою сестру, моя мамаша пышет здоровьем, в то время как я почти сделался калекой.

ДЖО:

Ближе к делу, сынок.

КРИС:

Иногда мне кажется, я где-то просчитался насчет тебя.

ДЖО:

Хочешь меня уволить?

КРИС:

Пока не знаю.

ДЖО:

Давай, валяй начистоту.

КРИС:

Когда ты планируешь… исполнить заказ?

ДЖО:

Завтра.

КРИС:

Правда?

ДЖО:

Да.

КРИС:

И каким образом?

ДЖО:

Этого я тебе не скажу.

КРИС:

Где?

ДЖО:

Не скажу.

КРИС:

Слушай, в конце концов, я заказчик…

ДЖО:

Завтра. Это все, что тебе надо знать.

КРИС:

Значит, завтра ты уберешься отсюда?

ДЖО:

Конечно, нет.

КРИС:

Это почему же?

ДЖО:

Предварительный гонорар берется не в счет работы, а в счет оплаты. Пока я не получу своих денег, я никуда не уйду.

КРИС:

Мне это не нравится.

ДЖО:

А мне на это плевать.

КРИС:

Я не желаю видеть тебя рядом с моей сестрой.

ДЖО:

На это мне тоже плевать.

КРИС:

А если я скажу, что сделка отменяется?

ДЖО:

Я тут же испарюсь, и ты никогда больше меня не увидишь… (Пауза) Ну так что скажешь?

КРИС колеблется.

ДЖО:

Кстати, кому ты должен деньги?

КРИС:

Это не твое дело.

ДЖО:

Диггеру Сомсу?

КРИС:

Откуда ты знаешь?

ДЖО:

И что он сказал, он с тобой сделает, если ты ему не заплатишь?

КРИС:

Ты и это знаешь?

ДЖО:

Он сделает, можешь мне поверить. Со мной служил один малый. Они что-то не поделили с Диггером. Диггер его предупредил. Тот не поверил. Однажды ночью он лег спать и проснулся на глубине трех метров под землей. Через пару месяцев мы его откопали. Он выглядел вот так:

ДЖО изображает человека, которого похоронили заживо – пальцы рук скрючены, глаза и рот широко раскрыты.

ДЖО:

Диггер умеет держать слово.

КРИС:

Почему же его не арестовали?

ДЖО:

Потому что Диггер мне нравится.

КРИС:

За умышленное убийство уже не сажают?

ДЖО:

А за подстрекательство к убийству? Как думаешь?

Пауза.

КРИС:

Сделай то, что должен сделать.

ДЖО:

У тебя какие планы на завтра?

КРИС:

Тебе какое дело?

ДЖО:

Сделай так, чтобы завтра твоей задницы здесь не было.

КРИС:

Моя задница сама решит, где ей быть завтра.

ДЖО:

Это нужно для дела. Ты будешь лишний. Понял?

КРИС:

Что? Моя мать ни в жизнь не переступит порог этого дома.

ДЖО:

Ты понял?

КРИС:

Понял. Но никто не сможет заставить мою мать переступить порог этого дома.

ДЖО:

Это уж моя забота.

КРИС:

Ладно.

ДЖО:

Иди, поспи.

ДЖО направляется в спальню.

КРИС:

Джо…

ДЖО останавливается и оборачивается.

КРИС:

Если обидишь мою сестру …

ДЖО смеется.

КРИС:

Что я такого смешного сказал?

ДЖО:

Да нет, ничего. Так, пришло в голову…

Входит ДОТТИ.

ДОТТИ:

Сколько?

ДЖО:

«Сколько» чего, дорогуша?

КРИС:

«Дорогуша»!

ДОТТИ:

Я прошу прощения. Это было так давно…

КРИС:

Она спит.

ДОТТИ:

Ты бы трахнул змею, если б смог удержать ее за голову.

ДЖО:

Смешно.

ДЖО уводит ДОТТИ.

КРИС:

Дотти…

Затемнение. По радио звучит проповедь. Она продолжает звучать в следующей сцене.

СЦЕНА ВТОРАЯ.

Дневной свет льется из окна. ДЖО, сидя за кухонным столом, слушает проповедь по радио. Его пистолет лежит на столе.

За сценой заходится лаем ХРЯЩ. Кто-то отчаянно колотит в дверь. ДЖО берет пистолет, взводит курок.

КРИС (за сценой):

Джо! Джо!

Вваливается КРИС. Он весь мокрый от пота, тяжело дышит. Его голова и рука забинтованы. Он явно в панике.

КРИС:

Ох! Слава Богу! Боялся, что не успею… Что будет поздно… Слава Богу! Послушай! Надо все отменить. Мы не можем…

КРИС выключает радио.

КРИС:

Слушай… Я бывал в переделках… Но это… Это слишком… Слушай… Прости, что ты зря потратил время. Я не хотел… Правда… Я ненавижу эту суку. Всегда ее ненавидел… Но я не могу… Нет, дело не во мне… Дело в Дотти… Моя сестра никогда никому не сделала ничего плохого… Я не могу так с ней поступить. Ты… Ты не можешь вот так просто заполучить ее. То есть, я не могу тебе это позволить… Как я буду смотреть ей в глаза?! Ты понимаешь? Джо? Я не хочу, чтобы моя сестра снова была с тобой. Ты будешь дурно на нее влиять. Ты убиваешь людей. Господи! Только не обижайся. Я знаю, мы все - и мама, и папа, и я – мы все дурно влияем на нее. Но Дотти выдержала это. И мне кажется, лучшее, что я сейчас могу для нее сделать, это держать ее подальше от людей, которые могут ей навредить. Так что лучше всего будет, если мы просто пожмем друг другу руки и забудем все это. Как будто мы никогда не встречались. Давай прекратим все это, пока все мы не зашли слишком далеко. Ни ты, ни я ничего не выигрываем. Но мы и не проигрываем ничего. По крайней мере, хуже не будет. Я должен Диггеру Сомсу шесть тысяч долларов. Мне никогда не собрать этих денег. Никогда! Но даже если бы они у меня были… Сам подумай… Отдать такие бабки этим уродам! Нет, я бы оставил эти деньги себе. Постарался бы употребить их с пользой. Я уже пытался завести собственную ферму. Такая жизнь – это то, что мне нужно. Работать на себя, на свежем воздухе, сам себе хозяин, жить за городом, курить травку, смотреть телевизор… Вот все, что мне нужно. Я пытался завести кроличью ферму. Все сделал сам, вот этими руками. Со мной были еще два парня. Но от них было мало толку. Я сам сделал клетки из проволоки, расставил бутылки с водой, хлебные катушки… Кролики! От них такая вонь! И они непрерывно трахаются. Но во всем остальном это очень добродушные твари. Однажды мне пришлось уехать на пару недель. Я тогда крутил с одной девчонкой… Когда я вернулся… В клетку забралась то ли крыса, то ли скунс, то ли еще кто-то. Они все заразились бешенством и изорвали друг друга в клочья. Их глаза выкатились из орбит, изо ртов текла пена. Они кричали. Знаешь, как кричат кролики? Как маленькие девочки. Это было ужасно… Я стал приторговывать дурью. Просто, чтобы заработать на жизнь. Короче…

ДЖО проверяет пейджер, закрепленный у него на поясе, приоткрывает дверь, выглядывает наружу.

КРИС:

Короче… Я не могу заплатить этим уродам. Да и не хочу. Поэтому убирайся, Джо! Убирайся и оставь в покое мою сестру. Навсегда! Ты понял? Я спрашиваю, ты понял?!

Долгая пауза. КРИС медленно встает и смотрит на два больших мешка для мусора в углу кухни. Он подходит к мешкам, протягивает руку.

ДЖО: