Das Verb (дієслово), Grundformen des Verbs

(основні форми дієслова)

 

Дієслово (das Verb) – це повнозначна, змінна частина мови, що означає дію як процес, виражає її в категоріях особи, способу і виступає в реченні переважно в ролі присудка.

За семантичним значенням дієслова поділяються на чотири групи: повнозначні (Vollverben) модальні (Modalverben), дієслова - зв’язки (kopu-lative Verben) і допоміжні. (Hilfsverben)

Дієслова в німецькій мові мають: а) три особи в однині і множині; б) два числа – однину і множину (Singular und Plural); в) шість часових форм: das Präsens (теперешній час), das Präteritum або das Imperfekt (простий розповідний минулий час), das Perfekt (складний розмовний минулий час), das Plusquamperfekt (складний минулий час), das Futur I (майбутній час), das Futur II (форма закінченого майбутнього часу, або умовного минулого); г) три способи: дійсний (der Indikativ), наказовий (der Imperativ) і умовний (der Konjunktiv); д) дві форми стану: активний (das Aktiv) і пасивний (das Passiv). Всі ці граматичні категорії утворюються від трьох основ дієслова, які називаються о с н о в н и м и формами.

• der Infinitiv (неозначена форма дієслова) – перша основна форма;

• das Imperfekt oder das Präteritum – друга основна форма;

• das Partizip II – третя основна форма.

 

Infinitiv	Präteritum	Partizip II	Ukrainisch
glauben	glaubte	geglaubt	вірити; думати
spielen	spielte	gespielt	грати
sagen	sagte	gesagt	говорити
gehen*	ging	gegangen	іти
sitzen*	saß	gesessen	сидіти
sterben*	starb	gestorben	помирати

Примітка: зірочка «*» після дієслова, наприклад, sterben*, нагадує, що це дієслово має форму сильної або неправильної дієвідміни.

За способом утворення основних форм дієслова діляться на дієслова сильної (die starken Verben), неправильної (die unregelmäßigen Verben) і слабкої (die schwachen Verben) дієвідміни.

Beachten Sie! У слабких дієслів коренева голосна у всіх трьох формах залишається однаковою (також: ie, ei, au). У сильних дієслів коренева голосна змінюється. Щоб краще запам’ятати форми сильних і неправиль-них дієслів, їх можна згрупувати за змінами голосних в корені слова. Див. Tabelle 1. „Typen der Zusammenstellung der Konjugationsformen der starken und unregelmäßigen Verben“:

 

Stammvokale	Infinitiv	Präteritum	Partizip II	Ukrainisch
a – i – a /	fangen	fing	gefangen	ловити
a – ie – a	halten	hielt	gehalten	тримати
	…	…	…	…
a – u – a	fahren	fuhr	gefahren	їхати
	schaffen	schuf	geschaffen	створювати
	…	…	…	…
e – a – e	essen	aß	gegessen	їсти
	sehen	sah	gesehen	бачити
	…	…	…	…
e – a – o	treffen	traff	getroffen	зустрічати
	sprechen	sprach	gesprochen	розмовляти
	…	…	…	…
e – a – a	brennen	brannte	gebrannt	горіти
	denken	dachte	gedacht	думати
	…	…	…	…
i – a – u	finden	fand	gefunden	знаходити
	trinken	trank	getrunken	пити
	…	…	…	…
i – a – o	beginnen	begann	begonnen	починати
	schwimmen	schwamm	geschwommen	плавати
	…	…	…	…
ie – o – o	biegen	bog	gebogen	гнути
	bieten	bot	geboten	пропонувати
	…	…	…	,,,
ei – i – i /	greifen	griff	gegriffen	хапати
ei – ie – ie	leihen	lieh	geliehen	позичати
	…	…	…	…
e – o – o	bewegen	bewog	bewogen	схиляти
	schmelzen	schmolz	geschmolzen	плавити
	…	…	…	…
a – o – o	erschallen	ersсholl	erschollen	звучати
	saufen	soff	gesoffen	пити, лакати
	…	…	…	…
i – a – e	bitten	bat	gebeten	просити
	sitzen	saß	gesessen	сидіти
	…	…	…	…
i – u – u	schinden	schund	geschunden	мучити
	wissen	wußte	gewußt	знати
	…	…	…	…
ö – o – o	erlöschen	erlosch	erloschen	гаснути
	können	konnte	gekonnt	могти
	…	…	…	…
ü – o – o	lügen	log	gelogen	брехати
	trügen	trog	getrogen	обманювати
	…	…	…	…

 

Merken Sie sich! Деякі дієслова мають форми слабкої і сильної дієвідміни, при цьому їх значення різне. Порівняйте:

Infinitiv	Imperfekt	Partizip II	Ukrainisch
hängen* 1.	hing	gehangen	висіти
hängen 2.	hängte	gehängt	вішати
schaffen* 1.	schuf	geschaffen	створювати
schaffen 2.	schaffte	geschaft	робити, працювати
laden* 1.	lud	geladen	вантажити, заряджати
laden 2.	ladete	geladet	запрошувати
schmelzen* 1.	schmolz	geschmolzen	танути, плавитися
schmelzen 2.	schmelzte	geschmelzt	плавити, топити,
erschrecken* 1.	erschrack	erschrocken	лякатись
erschrecken 2.	erschreckte	erschreckt	лякати
schleifen* 1.	schliff	geschliffen	загострювати
schleifen 2.	schleifte	geschleift	тягнути
stecken* 1.	stak	gesteckt	перебувати, бути
stecken 2.	steckte	gesteckt	втикати, встромляти

 

Merken Sie sich!

Основні формі дієслів „haben“, „sein“, „werden“ слід вивчити напам’ять!

Infinitiv	Präteritum	Partizip II	Ukrainisch
haben	hatte	gehabt	мати
sein	war	gewesen	бути
werden	wurden	geworden	ставати

 

§ 2. Präsens (Gegenwart)

 

Präsens – це часова форма дієслова теперішнього часу. Він служить для вираження дії, яка відбувається:

a) в момент мовлення (актуальний Präsens):

• Jetzt wohnen wir hier, gar nicht weit vom Stadtbahnhof. (Gegenwart)

• Die Sonne geht auf. (Gegenwart)

• Ich studiere seit zwei Jahren in München. („immer noch“)

b) постійно (розповідний Präsens):

• Die Sonne geht im Osten auf. („immer“)

• Die Erde bewegt sich auf ihrer Bahn um die Sonne mit einer Geschwindigkeit von dreißig Kilometern in der Strunde. („immer“)

c) для вираження майбутньої дії (фуральний Präsens):

• Wir arbeiten morgen im Laboratorium.

d) у зв’язній розповіді (вживається досить рідко) для вираження дії, що вже відбулася. (У цьому разі Präsens є засобом пожвавлення розповіді і наближення до слухача або читача подій, фактів, щоб підкреслити їх важливість і загострити на них увагу (історичний Präsens):

• 4. August 1782: Mozart heiratet Constanze Weber.

e) інколи в наказовому способі (імперативний Präsens):

• Sofort kommst du herunter!

Präsens = Stamm des Verbes + Personalendung

1. Präsens більшості дієслів утворюється від основи дієслова і особового закінчення:

Infinitiv(неозначена форма дієслова):	Stamm des Verbes (основа дієслова):	Personalendung (особове закінчення дієслова)   Singular (однина): Plural (множина):
fragen(запитувати) antworten(відповідати)	frag   antwort	1. ich (я) 2. du (ти) 3. er (він), sie (вона), es (воно)	–e –(e)st –(e)t	1. wir (ми) 2. ihr (ви) 3. sie (вони) Sie (Ви)	–en –(e)t –en –en

z. B.: ich frage; du fragst; er/sie/es fragt; wir fragen; ihr fragt; sie/Sie fragen

 

1. Дієслова, корінь (або основа) яких закінчується на -d, -t, dm, tm, bn, chn, fn, приймають у другій особі однини закінчення -est, а в третій особі однини і в другій особі множини – закінчення -et:

z. B.: ich antworte; du antwortest; er/sie/es antwortet; wir antworten; ihr antwortet; sie/Sie antworten

 

1. Сильні дієслова (starken Verben) з голосними корені a, (au), o у 2-й та 3-й особі однини отримають умлаут, а кореневу голосну e у 2-й та 3-й особі однини змінюють на ie [i:] або на i [i]. Наприклад:

fahren(їхати) – halten(тримати) – laufen(бігти) – geben(давати) – sehen(бачити) –

(a→ä); (a→ä); (au→äu); (e→i); (e→ ie);

treten(зайти) – nehmen (брати) – stoßen(штовхати) – gebären(народжувати) – erlöschen(гаснути) –

(e→ i); (e→ i); (o→ö); (ä→ie); (ö→i).

 

z.B.:	ich	fahre;	halte;	laufe;	gebe;	sehe;
	du	fährst;	hältst;	läufst;	gibst;	siehst;
	er/sie/es	fährt;	hält;	läuft;	gibt;	sieht;

 

z.B.:	ich	trete;	nehme;	stoße;	gebäre;	erlösche;
	du	trittst	nimmst	st ö ßt;	gebierst;	erlisch(e)st;
	er/sie/es	tritt;	nimmt;	st ö ßt;	gebiert;	erlischt

 

Merken Sie sich! Деякі сильні дієслова (їх ще називають неправильними дієсловами unregelmäßige Verben) з кореневим голосним -е- не змінюють його в Präsens: stehen, gehen, senden, bewegen, weben, rennen, genesen, nennen, denken, schaffen та ін.

 

1. Präsens допоміжних дієслів „haben“, „sein“, „werden:

ich	habe	маю /у мене є	bin	є	werde	буду/ стану
du	hast	маєш /у тебе є	bist	є	wirst	будеш/ станеш
er/sie/es	hat	має /у нього є	ist	є	wird	буде/ станеш
wir	haben	маємо /у нас є	sind	є	werden	будемо/ станемо
ihr	habt	маєте /у вас є	seid	є	werdet	будете/ станете
sie	haben	мають /у них є	sind	є	werden	будуть/ стануть
Sie	haben	маєте /у Вас є	sind	є	werden	будете/ станете

Merken Sie sich!

Дієслова haben „мати“, sein „бути“, werden „ставати“, в формі теперішнього часу Präsens вживаються в самостійному значенні.

• Ich habe keine Zeit.(У мене немає часу).

• Ich bin heute zu Hause. (Я сьогодні вдома).

• Die Kinder werden älter, aber nicht immer vernünftiger. (Діти стають старши-ми, однак не завжди розумнішими).

 

1. В німецькій мові є дієслова з відокремлюваними та не відокрем-люваними префіксами (Verben mit trennbaren und untrennbaren Präfixen).

Tabelle 2. „Trennbare und untrennbare Präfixe:

ab- abwärts- an- auf- aufwärts- aus- be - bei- da-

daran- darauf- daraußen- durch- ein- einander- ent - entgegen- entlang-

emp - empor- er - fort- für- ge - gegenüber- gleich- heim-

her- herein- hier- hin- hinaus- hinter- los- miss - mit-

nach- nahe- über- um- unter- ver - voll- vor-

weg- wider- wieder- zer - zu- zurück- zusammen- zwischen-

Merken Sie sich!

В словнику якщо наголос падає на корінь слова, то префікс не від-окремлюється, якщо наголос падає на префікс, то префікс відокремлюється. Порівняйте:

Deutsch	Ukrainisch	Deutsch	Ukrainisch
stehen áufstehen bestéhen entstéhen verstéhen	- стояти - вставати - складатись - походити - розуміти	sprechen aússprechen bespréchen verspréchen fréisprechen	- розмовляти - вимовляти (звуки) - обговорювати - обіцяти - виправдати

У дієслів з відокремлюваними префіксами в часовій формі Präsens (і Imperfekt) префікс завжди стоїть в кінці речення (і в питальному і в розповідному реченні, а другорядні члени речення стоять між основою дієслова і префіксом):

• Am Ende Januar legen die Studenten die Prüfungen ab. (ablegen „здавати“)

• Wann kommst du heute zurück? (zurückkommen „повертатися“)

 

1. Präsens модальних дієслів (Modalverben): müssen „мусити, бути змушеним“; sollen „бути зобов’язаним“; können „могти“, „бути в змозі“,„ вміти “; dürfen „могти“, „сміти“, „мати дозвіл“; wollen „хотіти“; möchten „хотіти б“; mögen „подобатися“:

	müssen	sollen	können	dürfen	wollen	möchten	mögen
ich du er,sie, es wir ihr sie, Sie	muss musst muss müssen müsst müssen	soll sollst soll sollen sollt sollen	kann kannst kann können könnt können	darf darfst darf dürfen dürft dürfen	will willst will wollen wollt wollen	möchte möchtest möchte möchten möchtet möchten	mag magst mag mögen mögt mögen

Beachten Sie! Значення і вживання модальних дієслів дивись § 31 стор 40.

 

1. Präsens зворотних дієслів (Reflexsivverben).

Зворотні дієслова називають дію, спрямовану на особу, що її виконує. Ознакою зворотних дієслів є зворотний займенник sich, який вживається у 3-й особі однини і множини, а в інших особах вживається Akkusativ відповідного особового займенника: sich interessieren – цікавитися.

z. B.:

ich du er/sie/es

interessiere mich interessierst dich interessiert sich

wir ihr sie/Sie

interessieren uns interessiert euch interessieren sich

 

Деякі дієслова вживаються із зворотним займенником sich у Dativ: sich vorstellen – уявляти собі.

z. B.:

ich du er/sie/es

stelle mir vor stellst dir vor stellt sich vor

wir ihr sie/Sie

stellen uns vor stellt euch vor stellen sichr vor

Beachten Sie! Більш докладніше про зворотній займенник sich дивись в темі „Reflexivpronomen“

 

1. Präsens дієслів „tun“ (робити) та „wissen“ (знати)

z. B.:

ich du er/sie/es

tue; weiss; tust; weißt; tut; weiss;

wir ihr sie/Sie

tun; wissen; tut; wisst; tun; wissen

 

§ 3. Präteritum (= Imperfekt/ erzählende Vergangenheit)

 

Präteritum (форма розповідного минулого часу) означає дію, що відбувалась або відбулася до моменту мовлення. Частіше вживається в писемній мові і є основною дієслівною формою минулого часу в розповідях (розповідний Präteritum). Форми Präteritum означають:

a) дії або процеси, що відбувалися одночасно:

• Der Mond verbarg sich hinter Wolken, ein Käutzchen schrie – da fiel ein Schuss.

• Es war ein herrlicher Morgen. Der Himmel strahlte wolkenlos. Auf der See wehte eine leichte Briese. Mit zunehmender Geschwindigkeit hob sich der Rumpf des Bootes aus dem Wasser...

b) дії або процеси, що відбувалися послідовно (типова часова форма для оповідань, казок, коротких повідомлень, романів і т.п.)

• Stanislaus zog sich die Leibjacke aus, hängte sie an einen verstaubten Holunderstrauch, nahm die Schaufel, warf den mit dem Zement verheirateten Sand in den Betonmischer und begann sein Nachkriegsleben.

• Es war einmal eine wunderschöne Prinzessin. Die lebte in einem märchenhaften Schloß. /.../

c) дію, що повторювалась. На повторюваність дії часто вказує обставина:

• Abend für Abend saß sie um die gleiche Stunde vor dem Radio.

Оскільки Präteritum може означати закінчену чи не закінчену в минулому дію, то на українську мову він перекладається дієсловом доконаного або недоконаного виду:

• Ich schrieb ihm einen Brief.	→ Я написав йому листа.
• Ich schrieb ihm oft Briefe.	→ Я часто писав йому листи.

 

1. Präteritum слабких дієслів утворюється від основи дієслова шляхом додавання суфікса -te- або, якщо основа дієслова закінчується на -d, -t, dm, tm, bn, chn, fn, суфікса -ete- і особового закінчення дієслова:

 

Präteritum = основа Infinitiv + Suffix -(e)te-

+ Personalendung des Verbs

 

zum Beispiel:

a) sagen	Endung	b) antworten	Endung
ich du er/sie/es wir ihr sie/Sie	sag-te sag-te-st sag-te sag-te-n sag-te-t sag-te-n	– -st – -n -t -n	ich du er/sie/es wir ihr sie/Sie	antwort-ete antwort-ete-st antwort-ete antwort-ete-n antwort-ete-t antwort-ete-n	– -st – -n -t -n

 

2. Сильні та неправильні дієслова змінюють в Präteritum свою кореневу голосну і часто також свої приголосні.

geben e→a	rufen u→ie	gehen e→i	Endung
ich du er/sie/es wir ihr sie/Sie	gab gab-st gab gab-en gab-t gab-en	ich du er/sie/es wir ihr sie/Sie	rief rief-st rief rief-en rief-t rief-en	ich du er/sie/es wir ihr sie/Sie	ging ging-st ging ging-en ging-t ging-en	- -st - -en -t -en

(див. Tabelle 1. на стор. 4)

 

3. Якщо в Präsens і в Präteritum дієслова haben, sein і werden вживаються в самостійному значенні значенні, то в Perfekt і Plusquamperfekt Aktiv та в усіх часових формах Passiv вони вживаються як допоміжні.

	haben	sein	werden
ich du er/sie/es wir ihr sie/Sie	hatte(мав) hattest(мав) hatte(мав) hatten(мали) hattet(мали) hatten(мали)	war(був) warst(був) war(був) waren(були) wart(були) waren(були)	wurde(став) wurdest(став) wurde(став) wurden(стали) wurdet(стали) wurden(стали)

 

4. Деякі неправильні дієслова, наприклад: bringen, denken, kennen, nennen, rennen, senden, wenden, wissen і модальні дієслова: können, dürfen, müssen, sollen, wollen, mögen, подібно до сильних дієслів змінюють в Präteritum кореневий голосний, але приймають суфікс слабких дієслів -te:

 

Infinitiv	Präteritum 3.Pers. Sing.	Infinitiv	Präteritum 3.Pers. Sing.	Infinitiv	Präteritum 3.Pers. Sing.
bringen denken kennen nennen	er brachte er dachte er kannte er nannte	rennen wissen können dürfen	er rannte er wusste er konnte er durfte	müssen mögen wollen sollen	er musste er mochte er wollte er sollte

Merken Sie sich! Дієслова цієї групи senden і wenden мають в Präteritum дві форми: форму із змінною кореневою голосною і форму слабкої дієвідміни.

Infinitiv	Präteritum 3. Person Singular
senden* 1) надсилати, 2) передавати (по радіо)	sandte sendete
wenden* 1. 1) (слабка дієвідміна) лицювати (одяг); 2) повертати, обертати; 2. sich ~ 1) повертатися, обертатися; 2) (an Akk.) звертатися (до кого-н., до чого-н.)	wandte sendete

z.B.:

	wenden*	wenden	án‌wenden*	verwénden	Endung
ich du er/sie/es wir ihr sie/Sie	wandte wandtest wandte wandten wandtet wandten	wendete wendetest wendete wendeten wendetet wendeten	wandte... an wandtest... an wandte... an wandten... an wandtet... an wandten... an	verwendete verwendetest verwendete verwendeten verwendetet verwendeten	– – (e)st – – (e)n – (e)t – (e)n

 

5. Präteritum дієслова „tun“ (робити):

z. B.:

ich du er/sie/es

tat tat(e)st tat

wir ihr sie/Sie

taten tatet taten

Beachten Sie! У 1-й і 3-й особах однини всі дієслова в Präteritum не мають особових закінчень:

Person (особа)	Endung (закінчення)
	Singular	Plural
die 1. Person	–	– (e)n
die 2. Person	– (e)st	– (e)t
die 3. Person	–	– (e)n