Лат. приставки Греч. приставки

1. circum amphi

circumflexus,a,um amphitheatron

2. con syn (sym)

(co-, col-, com-, cor-,)

compensatio, onis f symbiosis

3. extra, e, ex ec

extracellularis,e ectopicus

4. in (im), de a, an

inoperabilis,e atonia

5. in (im) en, em

impressio,onis f encephalon

6. infra, sub hypo

infratemporalis,e hypogastrium

7. intra endo, en, em

intracellularis,e endocardium

8. prae pro, epi, hyper

praeventivus,a,um prophylaxis

9. pro pro

processus,us m progressus

10. super, supra hyper

supraspinalis,e hypercardiacus

11. trans meta

transformatio, onis f metastasis

12. dis dia

(di, dif)

distalis,e diagnosis

13. re ana

reinfectio,onis f anabiosis

 

4. Объяснить на конкретных примерах разницу в значении следующих приставок:

1. di (dis) - di (dicho) 1. dys - dis

2. a (ab) - a (an) 2. per - peri

3. an – ana 3. inter - intra

4. ante – anti 4. ab - ob

5. de - di (dis) 5. ex - extra

 

5. Назвать латинские и греческие приставки, обозначающие:

1. перемещение за пределы 1. местонахождение внутри

2. местонахождение снаружи 2. отрицание, отсутствие

3. расстройство функции 3. удвоение

4. приближение к чему-либо 4. удаление от чего-либо

5. превышение, избыточность 5. недостаточность, понижение

6. противопоставление 6. повторение

 

6. Показать на примерах терминов разницу в употреблении следующих приставок:

1. contra – anti 1. infra – hypo

2. semi – hemi 2. intra – endo

3. circum – peri 3. hyper – epi

4. supra – hyper 4. sub – hypo

5. trans – meta 5. ob – anti

 

Занятие 17.

Тема. Словообразование в клинической терминологии. Греко-латинские дублетные обозначения органов, частей тела. Греческие ТЭ, обозначающие учение, науку, метод диагностического обследования, лечение, страдание, болезнь.

Цель:

· познакомить студентов с греческими корнями и терминоэлементами, обозначающими учение, науку, метод диагностического обследования, лечение, страдание, болезнь.

Часть 1.

Греческие слова	Терминоэлементы
1. aden – железа.	-algia – болезненная чувствительность, боль. Например: odontalgia – зубная боль.
2. angion – сосуд.	-odynia – боль. Например: ulodynia - боль десны.
3. arthron – сустав.	-ectasia – расширение органа. Например: gastrectasia – расширение желудка.
4. cardia – сердце.	- iater – врач-специалист в какой-либо определенной области. Например: psychiater–психиатр, врач-специалист по психическим болезням.
5. cheilos - губа	–iatria – лечение болезней, наука о лечении болезней. Например: psychiatria – психиатрия, лечение психических болезней.
6. chondros- хрящ.	– logia – наука, учение. Например: stomatologia – наука о заболеваниях полости рта.
7. derma (Gen. Sing. dermatos)- кожа.	- logus – специалист в какой-либо области Например: stomatologus – специалист по заболеваниям полости рта.
8. gnatho-, -gnathia-челюсть, верхняя челюсть.	- pathia – заболевание, болезнь б)болезнь, страдание. (органические изменения) Например: nephropathia – нефропатия, болезнь почек.
9. genia -нижняя челюсть.	- stenosis – cужение каналов или отверстий. Например: angiostenosis – сужение сосудов.
10. melon –щека.	-therapia – способ лечения. Например: hydrotherapia – гидротерапия, водолечение.
11. stoma – (Gen.Sing. – stomatos)-рот, устье.
12. odos(Gen.Sing. – odontos) – зуб.
13. orthos – прямой.
14. osteon – кость.
15. pathos: а) сильное чувство;
16. phleps, phlebos – вена.
17. physis: а) природа; б) рост, отросток, вырост.
18. prosopon - лицо
19. staphylon – нёбо (мягкое); язычок мягкого нёба.
20. ul, -ulon – десна.
21. uranos – нёбо (твердое).
22. xeros – сухой.

Упражнение 1. Найдите клинические термины со значением:

 

1. «припухлость после удаления а) haematoma

зуба» b) adenoma

c) myoma

d) odontoma

e) nephroma

 

2. «сужение гортани» а) tracheostenosis

b) laryngostenosis

c) pharyngostenosis

d) angiostenosis

e) bronchostenosis

 

3. «заболевание зуба» а) nephropathia

b) osteopathia

c) cardiopathia

d) odontopathia

e) odontalgia

 

4. «зубная боль» а) arthralgia

b) odontoma

c) ulogynia

d) gnathogynia

e) odontalgia

 

5. «сухость губ» a) cheilalgia

b) cheilitis

c) cheilopathia

d) gingivitis

e) cheiloxeros.

 

Упражнение 2. Какое значение имеет словообразовательный элемент:

1. «therapia» а) лечение болезней, наука о лечении

б) способ лечения

в) состав, состояние мочи

г) привитие правильных навыков

д) расширение органа

 

2. «ectasia» a) лечение

б) сужение

в) расширение

г) паралич

д) опущение

3. «logia» a) наука о лечении

б) наука, учение

в) специалист

г) боль

д) заболевание

 

4. «algia» a) сужение

б) наука

в) заболевание

г) недостаток

д) боль

 

5. «iatria» а) метод лечения

б) боль в области органа

в) учение о заболеваниях

г) лечение заболеваний

д) исследование

 

6. «logus» а) врач

б) наука

в) специалист

г) наука о лечении

д) исправление

 

7. «pathia» а) способ лечения

б) боль

в) опухоль

г) воспаление

д) заболевание

 

8. «stenosis» а) сужение

б) расширение

в) лечение

г) исправление

д) заболевание

 

9. «iater» a) боль

б) болезнь

в) лечение

г) специалист в какой-либо области

д) врач-специалист в какой-либо области.

 

Упражнение 3. Вставьте пропущенную часть термина:

1. psych(o)… - наука о психических болезнях и их лечение.

a) – logia b) – iatria c) – iater d) – logus

2. phthis… - лечение туберкулеза.

a) – iatria b) – iater c) – logia d) – logus

3. syn… osis – соединение костей хрящевой тканью.

a) – desm b) – ost c) – bio d) – chondr

4. broncho… - расширение бронхов.

a) – stenosis b) – ectasia c) – itis d) – pathia

5. neur… - интенсивная боль, распространяющаяся по ходу ствола нерва

или его ветви.

a) – pathia b) – algia c) – osis d) – itis

6. onco… - область медицины и биологии, изучающая опухоли.

a) – logia b) – logus c) – iatria d) – pathia

 

Упражнение 4. Образуйте термины с данными терминоэлементами и переведите:

stomat(o)- (-logia, -pathia, -logus, -itis);

my(o)- (-pathia, - algia, - logia, -oma);

aden(o)- (-ectasia, - stenosis, - pathia);

arthr(o)- (-pathia, - algia, -osis);

angi(o)- (-logus, - logia, -ectasia);

- algia (gloss-, my-, neur-, odont-, gnath-, prosop-, nephr-);

- odynia (cheil-, ulo-, gnatho-);

- therapia (aёro-, psycho-, helio-, hydro-, physio-, oxygeno-, roentgeno-, haemo-).

 

Упражнение 5. Разберите термины по составу, объясните их значение:

1.Gnathitis. 2. Gnathopathia 3. Cheilosis. 4. Stomatopathia. 5. Cheilitis. 6. Pulpitis. 7. Odontitis. 8. Odontolithus. 9. Parodontitis. 10. Odontoma. 11. Papillitis. 12. Sinusitis maxillaris seu highmoritis. 13. Endodontitis. 14. Angioma. 15. Angiomatosis. 16. Adenitis. 17. Phlebectasia. 18. Gastroectasia. 19. Laryngostenosis. 20. Epidermis. 21. Dermatologia. 22. Dermatitis. 23.Orthopaedia ( paedia – исправление недостатков, привитие правильных навыков). 24. Orthodentia. 25. Syndesmosis. 26. Synostosis. 27. Synchondrosis. 28. Syndesmologia. 29. Acholia. 30. Osteochondrosis. 31. Osteoarthritis.

 

Упражнение 6. Допишите термины:

1. Зубная боль – … algia.

2. Кровотечение из зубной ячейки после удаления зуба – …rrhagia.

3. Боль в губе – … odynia.

4. Наличие неполного количества зубов – oligo…ia.

5. Врач-специалист по лечению болезней полости рта – … logus.

6. Грибковое поражение полости рта – …mycosis.

7. Воспаление десны – gingiv… seu ul…

8. Исправление зубных рядов – … dentia.

9. Зубная опухоль - …oma.

10. Воспаление надкостницы зубных (корней) – peri…itis.

11. Специалист по обезболиванию – anaesthesio….

12. Боль по ходу нерва – neur…

13. Лекарство, устраняющее боль – an…inum.

14. Заболевание кровеносных сосудов – angio…

15. Внутренняя надкостница – end … um.

16. Оперативное рассечение кости - … tomia.

17. Восстановительная операция на кости - … plastica.

18. Воспаление только одного сустава – mon…

19. Кровоизлияние в сустав – haem…osis.

20. Опухоль из хрящевой ткани - … oma.

21. Воспаление надхрящницы – peri …itis.

22. Сосудистый невроз - … neurosis.

23. Вскрытие вены - … tomia.

24. Расширение артерии – arteri…

25. Cужение трахеи – tracheo…

26. Гнойное заболевание кожи – pyo…ia.

27. Происходящий из-за (неосторожного замечания) врача - …genes.

Упражнение 7. Определите правильные переводы клинических терминов:

1. сужение сосудов а) angioneurosis

2. расширение вены b) angiopathia

3. сосудистая опухоль с) phlebitis

4. сосудистый невроз d) angioma

5. воспаление вен e) angiostenosis

6. воспаление кровеносных f) angiitis

cосудов

7. заболевание кровеносных g) phlebectasia

сосудов.

 

Упражнение 8. Составьте термины с заданным значением:

1. Заболевание: верхней челюсти; губы; суставов; сосудов; костей; сердца; желудка.

2. Воспаление: десны; периодонта; сустава; желудка; аорты; (слизистой) оболочки желудка;

кожи; вен; (кровеносных) сосудов; гортани; глотки.

3. Зубная боль. Боль в суставе. Головная боль. (cephal e – голова). Боль по ходу нерва.

Желудочная боль.

4. Расширение: бронхов; желудка; кровеносных сосудов; вены; легких (воздухом).

5. Сужение: бронхов; гортани.

6. Раздел медицины, занимающийся лечением и профилактикой болезней полости рта.

Учение о зубах, заболеваниях и лечении их. Наука, изучающая человека (anthrop os –

человек). Наука о сердце (и сердечно- сосудистых заболеваниях).Учение о кровеносных

сосудах. Наука о (заболеваниях) кожи. Учение о нервах.

7. Специалист, занимающийся лечением и профилактикой болезней полости рта.

8. Специалист, изучающий психическую деятельность человека (psych e – душа). Специалист

по кожным болезням. Специалист, занимающийся изучением человека (anthrop os –

человек). Специалист по заболеваниям сердечно-сосудистой системы. Специалист по

заболеваниям нервной системы.

 

Занятие 18.

Тема. Словообразование. Греко-латинские дублетные обозначения органов и тканей. Греческие ТЭ, обозначающие патологические изменения органов и тканей, терапевтические и хирургические приемы.

Цель:

· познакомить студентов с греческими корнями и терминоэлементами, обозначающими патологические изменения органов и тканей, терапевтические и хирургические приемы.

Часть 2.

Греческие слова	Терминоэлементы
1. allos – другой, иной.	–aemia – состояние крови. Например: anaemia – малокровие.
2. autos – сам.	– есtomia – операция иссечения, удаления всего органа или его части. Например: appendectomia – операция по поводу удаления аппендикса.
3.heteros – другой, различный	- tomia – разрез, операция вскрытия органа(с диагностической или лечебной целью). Например: arthrotomia – вскрытие сустава.
4.homeos (homos) – одинаковый.	– stomia – оперативное наложение искусственного отверстия, свища..Например: choledochostomia наложение искусственного свища желчного протока.
5.cytus – клетка.	- gramma (буквально: запись – результат обсле- дования в виде графического изображения работы или снимков органа. Например: roentgenogramma- рентгенограмма, рентгеновский снимок органа.
6. erythros – красный.	– graphia (буквально: записывание). Метод обследования органа: а) фотографирование органа (часто с введением в него контрастного вещества); графическая регистрация биотоков органа. Например: а) phlebographia – рентгенологическое исследование вен с введением в них контрастного вещества; б) electrocardiographia – метод регистрации токов, возникающих при деятельности сердечной мышцы.
7. glykys – сладкий.	- lysis: a) распад, разрушение. Например: haemolysis – процесс разрушения красных кровяных телец. В прилагательных –lyticus Например: haemolyticus – вызывающий гемолиз; б) оперативное освобождение от прикрепления, сращения, рубца. Например: pleurolysis – устранение плевральных сращений оперативным путем.
8. haema (Gen.Sing.- haematos)- кровь.	- penia – недостаток, пониженное содержание элементов крови. Например: thrombopenia (из thrombocytopenia- пониженное) содержание тромбоцитов в крови. NB! В терминах с peniaкорень cyt, означающий кровяное тельце, обычно отсутствует.
9. hydor (hydr) – вода.	-phagia – глотание. Например: aphagia – невозможность глотания.
10. leucos – белый–	poёsis – творение, образование. Например: haemopоёsis – гемопоэз, кроветворение, процесс образования крови. В прилагательных – poёticus. Например: haemopoёticus – кроветворный.
11. lipos – жир.	-scopia – исследование внутренних стенок органов специальными инструментами. Например: rhinoscopia – инструментальное исследование полости носа.
12. lithos – камень	- sclerosis– болезненное уплотнение и отвердевание тканей и органов. Например: osteosclerosis – уплотнение кости.
13. mys (Gen.Sing. – myos)- мышца.

 

Упражнение 1. Найдите клинические термины со значением:

1. «инструментальный осмотр a) oesophagoscopia

(полости) рта» b) bronchoscopia

c) gastroscopia

d) otoscopia

e) stomatoscopia

 

2. «вскрытие, рассечение a) lobectomia

десны» b) appendectomia

c) gastrotomia

d) nephrotomia

e) ulotomia

 

3. «разжижение крови» a) uraemia

b) lipaemia

c) hydraemia

d) anaemia

e) anoxaemia

 

4. «разрушение красных кровяных а) hydrolysis

телец» b) haemolysis

c) glykolysis

d) haemolyticus

e) spasmolyticus

 

5. «недостаток тромбоцитов» a) thrombophlebitis

b) thrombopenia

c) erythropenia

d) lymphopenia

e) neutropenia

6. « образование белых а) erythropoёsis

кровяных телец» b) leucopoёsis

c) thrombopoёsis

d) uropoёticus

e) haemopoёticus

 

7. «рентгенологическое а) phlebogramma

исследование вен» b) phlebotomia

c) phlebectasia

d) phlebographia

e) phlebectomia

 

8. «оперативное удаление а) otomycosis

доли (легкого)» b) lobectomia

c) monophobia

d) gastroenterostomia

e) appendectomia

 

Упражнение 2. Какое значение имеет словообразовательный элемент:

1. «scopia» a) расширение

б) рассечение

в) болезнь

г) наложение свища

д) исследование

 

2. «lyticus» а) рассматривание

б) творение

в) оперативное освобождение от рубца

г) вызывающий

д) недостаток

 

3. «sclerosis» а) болезненное уплотнение

б) исследование

в) рассматривание

г) размягчение

д) болезнь

 

4. «penia» a) глотание

б) недостаток

в) распад

г) творение

д) расширение

 

5. «gramma» а) результат обследования

б) метод обследования

в) состояние мочеотделения

г) опущение

д) уплотнение

 

6. «aemia» а) кроветворение

б) состояние крови

в) кроветворный

г) вызывающий гемолиз

д) разрушение красных кровяных телец

 

7. «phagia» а) невозможность глотания

б) результат обследования

в) глотание

г) инструментальное исследование

д) состав мочи

 

8. «lysis» а) метод обследования

б) состояние крови

в) уплотнение

г) графическое изображение

д) оперативное освобождение от

прикрепления, сращения, рубца.

 

9. «stomia» а) удаление

б) расширение

в) наложение свища

г) рассечение

д) болезнь

 

Упражнение 3. Вставьте пропущенную часть термина:

1. pyel… - воспаление почечной лоханки.

a) –graphia b) – itis c) – pathia d) – sclerosis

2. nephro… - заболевание почек.

a) – sclerosis b) – oma c) – pathia d) – itis

3. leuc… - белокровие.

a) – penia b) – cytus c) – cytosis d) – aemia

4. leuco… - понижение содержания лейкоцитов в крови.

a) – aemia b) – cytosis c) – penia d) – lysis

5. hypox… - пониженное содержания кислорода в крови.

a) – uria b) – algia c) – ergia d) – aemia

6. lip… - жировик, жировая опухоль.

a) – aemia b) – oma c) – penia d) – lysis.

7. cholecyst… - удаление желчного пузыря:

a) –ptosis b) – ectomia c) – tomia d) – pathia

8. electrocardio… - (ЭКГ) результат графической регистрации биопотенциалов

сердца.

a) – gramma b) – graphia c) – pathia d) – algia

Упражнение 4. Образуйте термины с данными терминоэлементами и переведите:

1. – aemia (ur-, leuc-, glyc-, an-, chol-, lip-, tox-);

2. – scopia (stomato-, rhino-, oto-, broncho-, oesophago-, gastro-);

3. gloss(o)- (-pathia, -itis, -algia).

 

Упражнение 5. Разберите термины по составу, объясните их значение:

1. Cytodiagnostica (diagnosis, is f – распознавание). 2.Glykaemia. 3. Anaemia. 4.Roentgenogramma. 5. Roentgenographia. 6. Myogramma. 7. Myositis. 8. Myocardium. 9. Myocarditis. 10. Myoma. 11. Myocardiopathia 12. Spasmolyticus. 13. Hyperglykaemia. 14. Phlebolithus. 15. Esophagotomia. 16. Gastrotomia. 17. Adenectomia. 18. Gastrectomia. 19. Autoinfectio.

Упражнение 6. Допишите термины:

1. Наука о строении, развитии и функциях клеток - … logia.

2. Костномозговая клетка – myelo…

3. Недостаток красных телец крови - … penia.

4. Затрудненное глотание – dys…

5. Тканевая клетка – histo…

6. Красное (кровяное) тельце (клетка) - … cytus.

7. Белые кровяные тельца - … cyti.

8. Белокровие - … aemia.

9. Содержание сахара в крови - … aemia.

10. Выделение сахара с мочой - … suria.

11. Лечение больного переливанием его же крови – auto…therapia.

12. Разжижение крови (увеличение содержания в ней воды) … aemia.

13. Происходящий из крови - … genes.

14. Водород - … genium.

16. Водолечение - … therapia.

17. Исследование глазного дна при помощи офтальмоскопа – ophthalmo…

19. Исследование трупа для установления причины смерти (- осмотр собственными глазами) – …opsia.

20. Графическое изображение мышечной работы – myo…

21. Кривая венозного (пульса) – phlebo…

23. Нарушение обмена жиров - … dystrophia.

24. Уменьшение числа лимфоцитов в крови – lympho…

25. Заболевание мышц - … pathia.

26. Отдел анатомии, посвященный изучению мыщц - …logia.

27. Мышечная боль - … algia.

28. Уплотнение почки – nephro…

29. Оперативное освобождение сердца (от перикардиальных сращений)- cardio…

30. Наука о железах внутренней секреции – endocrino…

31. Заболевание (вызванное нарушением деятельности желез) внутренней секреции- endocrino…

32. Оперативное вскрытие околосердечной сумки – pericardio…

33. Операция по поводу удаления аппендикса – append …

34. Рассечение почки – nephro …

35. Оперативное удаление доли (легкого) – lob…

36. Расстройство жирового обмена (питания) тканей - … dystrophia.

37. Лечение впрыскиванием сыворотки собственной крови - … serotherapia.

38. Пересадка тканей или органов самого больного - … transplantatio.

39. Пересадка ткани или органа от другого человека - … plantatio.

Упражнение 7. Определите правильные переводы клинических терминов:

1. малокровие a) haemopoёsis

2. белокровие b) anaemia

3. кроветворение c) glykaemia

4. содержание сахара в крови d) leucaemia

5. зубной камень e) tracheotomia

6. рассечение почки f) nephrostomia

7. наложение почечного свища g) nephrotomia

8. оперативное вскрытие трахеи h) odontolithus

Упражнение 8. Составьте термины с заданным значением:

1. Белокровие. Малокровие. Пониженное содержание глюкозы в крови. Пониженное

содержание кислорода в крови. Отравление крови (наличие ядовитых веществ в крови)

(toxicon- яд). (Повышение количества) жира в крови.

2. Запись данных исследования крови. Кривая (колебаний) венозной (стенки).

3. Рентгенологическое исследование мозга. Рентгенологическое исследование бронхов.

Рентгенография сосудов. Рентгенологическое исследование вен при помощи контрастных

веществ. Регистрация тонов (шумов) сердца (phone – звук).

4. Недостаточное число нейтрофилов в крови. Недостаточное число эритроцитов в крови.

Недостаточное число лейкоцитов в крови.

5. Инструментальный осмотр (полости) рта. Инструментальный осмотр бронхов. Осмотр

гортани при помощи гортанного зеркала. Инструментальное обследование внутренних

стенок желудка.

6. Разрушение эритроцитов. Разрушение лейкоцитов. Процесс разрушения крови.

Освобождение нерва от рубцов (neuron – нерв). Освобождение верхушки (легкого) от

сращений (apex,icis m – верхушка). Освобождение легкого от сращений (pneumon –

легкое). Распад воды.

7. Уплотнение (стенок) артерий. Уплотнение (стенок) вен. Уплотнение легких.

8. Образование эритроцитов. Образование гранулоцитов (granulocytus, i m).

9. Операция создания свища в желудке. Операция наложения почечного свища.

10. Вскрытие, рассечение десны. Вскрытие, рассечение желудка. Рассечение мышцы.

Оперативное вскрытие грудной клетки. Оперативное вскрытие брюшной полости (lapare-

живот). Вскрытие вены. Поперечное рассечение нерва.

11. Оперативное удаление зуба. Оперативное удаление миндалин (tonsilla,ae f – миндалина).

Оперативное удаление зоба (struma,ae f – зоб). Оперативное удаление части десны.

Операция удаления селезенки (splen- селезенка). Иссечение части нерва. Полное

удаление легкого. Оперативное удаление части желудка.

Занятие 19.

Тема. Словообразование. Греко-латинские дублетные обозначения тканей, органов, секретов, выделений, пола, возраста.

Цель:

· познакомить студентов с греческими корнями и терминоэлементами, обозначающими ткани, органы, секреты, выделения, пол, возраст.

 

Часть 3.

Греческие слова	Терминоэлементы
1. monos - один.	– ergia– a) деятельность; б) реактивность организма. Например: а) energia – присущая организму способность к деятельности; б) dysergia – ненормальная реактивность организма.
2. morphe – форма, вид.	-genesis – (-генез) создание, образование,происхождение. Например: histogenesis – образование и развитие тканей.
3. nephros – почка.	- genes – (- генный): a) вызывающий, порождающий; б) порожденный. Например: pyogenes: а) вызывающий нагноение; б) вызванный нагноением.
4. ophthalmos – глаз.	- pexia – оперативное прикрепление, фиксация. Например: hepatopexia – оперативная фиксация подвижной или опущенной печени.
5. pas, pan – весь.	-ptosis – опущение органа. Например: blepharoptosis – опущение верхнего века.
6. polios – серый.	-thermia – нагревание. Например: hyperthermia – перегревание организма.
7. polys – многочисленный.	-tonia – наличие напряженности, тонуса в тканях и кровеносных сосудах. Например: hypotonia – пониженное артериальное давление.
8. rhis(Gen.Sing.- rhinos) – нос.	- trophia – питание тканей, органов. Например: atrophia – сильное истощение вследствие недостаточного (буквально: прекращения питания).
9. us(Gen.Sing. – otos) – ухо.
10. uron – моча.

 

Упражнение 1. Найдите клинические термины со значением:

 

1. «воспаление слизистой а) otitis

оболочки носа» b) pharyngitis

c) angiitis

d) rhinitis

e) adenitis

 

2. «рассечение почки» a) nephritis

b) nephroma

c) nephroptosis

d) nephrotomia

e) nephropathia

 

3. «множественное а) polioencephalitis

воспаление суставов» b) monoarthritis

c) polyarthritis

d) poliomyelitis

e) arthritis

 

4. «совместная а) dysergia

деятельность» b) anergia

c) energia

d) synergia

e) ergia

 

5. «происходящий а) iater

из-за (неосторожного b) iatria

замечания) врача» c) phthisiater

d) iatrogenes

e) histogenesis

 

6. «сильное истощение а) hypertrophia

вследствие недостаточного b) dystrophia

питания» c) atrophia

d) hypotrophia

e) lipodystrophia

 

Упражнение 2. Какое значение имеет словообразовательный элемент:

 

1. «ergia» a) действие, деятельность

б) лечение

в) исследование

г) расширение

д) сужение

 

2. «iatrogenes» a) вызывающий заболевание

б) учение о болезнях

в) вызванный неправильным лечением

г) развитие болезни

д) лечение болезни

 

3. «ptosis» a) вскрытие

б) опущение

в) сужение

г) удаление

д) расширение

4. «pexia» а) опущение

б) уплотнение

в) удаление

г) вскрытие

д) оперативное прикрепление

 

5. «genes» a) рассматривание

б) метод обследования

в) расширение

г) вызывающий

д) результат обследования

 

6. «thermia» a) исследование

б) нагревание

в) отвердевание

г) разрез

д) реактивность

 

7. «trophia» a) питание

б) наличие тонуса

в) вызывающий

г) нагревание

д) происхождение

 

8. «tonia» a) нагревание

б) образование

в) наличие напряженности

г) удаление

д) вскрытие

 

9. «genesis» a) глотание

б) учение

в) недостаток

г) распад

д) создание

 

Упражнение 3. Вставьте пропущенную часть термина:

1. hyper… - разрастание органа за счет его чрезмерного питания.

a) – therapia b) – thermia c) – throphia d) – stenia

2… arthritis – воспаление всех тканей сустава:

a) poly- b) polio- c) pan- d) peri-

3. … myelitis – воспаление серого вещества спинного мозга:

a) polio- b) poly- c) leuc- d) pan-

4. hepato… - опущение печени:

а) –ectomia b) –stenosis c) – lysis d) – ptosis

5. dyssyn… - нарушение совместной деятельности органов в одном направлении:

a) – ergia b) – tonia c) – trophia d) – genes

6. … algia – ощущение боли во всем теле.

a) pan- b) mono- c) poly- d) cephal-

 

Упражнение 4. Образуйте термины с данными терминоэлементами и переведите:

1. – aemia (ur-, leuc-, glyc-, an-, chol-, lip-, tox-).

2. (приборы)

- скоп (эндо-, лапаро-, ларинго-, ото-, офтальмо-, ректо-, фонендо-, холедохо-,

эзофаго-, гастродуодено-, гастро-, торако-).

3. gloss(o)- (-pexia, -pathia, -ptosis, -itis).

4.–tomia (adeno-, thoraco-, laparo-, phlebo-, tonsillo-, tracheo-,

osteo-, oesophago-).

5.– algia (arthr-, cephal-, encephal-, my-, neur-, ot-, nephr-, cardi-, gastr-, rhin-,

lumb-, odont-).

6.–genesis (odonto-, anthropo-, histo-, onco-).

 

Упражнение 5. Разберите термины по составу, объясните их значение:

1. Dentinogenes 2. Odontogenesis 3. Glossoptosis 4. Rhinopharyngitis.5. Nephrosclerosis. 6. Hydronephrosis. 7. Nephrolithiasis. 8. Urologia. 9. Urologus. 10. Autogenes. 11. Heterogenes. 12. Homogenes. 13. Nephroptosis. 14. Nephrectomia. 15. Monoplegia (plegia – паралич). 16. Monomorphus (morphe – форма). 17. Моnonuclearis (nucleus, i m – ядро). 18. Polynuclearis. 19. Polymorphus. 20. Polymyositis. 21. Panplegia. 22. Panophthalmitis. 23. Ophthalmologus. 24. Rhinoscopia. 25. Otorhinolaryngologus. 26. Otitis.

 

Упражнени 6. Допишите термины:

1. Образование гликогена – glyco…

2. Опущение внутренних органов – splanchno…

3 Оперативное фиксирование смещенной матки – hystero…

4. Воспаление только одного сустава - … arthritis.

5. Множественное воспаление суставов- … arthritis.

6. Воспаление всех суставов - … arthritis.

7. Навязчивый страх одиночества - … phobia.

8. Одновременное воспаление нескольких нервов - …neuritis.

9. Повальная болезнь, охватывающая большую часть страны или всю страну (буквально: всех) - … demia.

10. Учение о глазных болезнях - … logia.

11. Воспаление всех оболочек глаза (буквально: всего глаза) - … itis.

12. Расстройство жирового обмена (питания) тканей - … dystrophia.

13. Пересадка чужеродного материала - … plastica.

14. Пересадка тканей от одного человека другому- … plastica.

15. Пересадка ткани или органа от другого человека - … plantatio.

16. Образование гликогена – glyco…

17. Нарушение тонуса тканей – dys…

18. Использование с лечебной целью прогревания (высокочастотными токами) (буквально: с помощью тепла) – dia …

19. Бесформенный – a…us.

20. Наука, изучающая форму и строение человеческого тела - … logia.

21. Воспаление (слизистой оболочки) носа - … itis.

22. Осмотр наружного слухового прохода и барабанной перепонки (буквально: уха) с помощью рефлектора и ушной воронки - … scopia.

 

Упражнение 7. Определите правильные переводы клинических терминов:

1. опущение почки a) rhinitis

2. воспаление (слизистой оболочки) b) otitis

носа c) nephroptosis

3. воспаление (среднего) уха d) haemogenes

4. происходящий из крови

 

Упражнение 8. Составьте термины с заданным значением:

1. Западение языка. Опущение желудка. Опущение печени. Опущение селезенки (splen-

селезенка). Опущение матки (hystera - матка).

2. Расстройство питания тканей или всего организма, возникающее в результате нарушения

обмена веществ. Недостаточное питание тканей. Увеличение объема органа вследствие

повышенной функции питания.

3. Отсутствие реактивности (защитных реакций). Повышенная реактивность организма.

Нарушенная реактивность организма. Пониженная реактивность организма. Совместная

деятельность органов (в общем направлении).

4. Образование дентина. Исходящий из зубов или связанный с развитием зубов. Возникший

внутри организма (внутреннего происхождения). Возникший под влиянием внешних

воздействий (внешнего происхождения). Кроветворный. Возникающий в носу.

5. Ослабление (буквально: отсутствие) напряженности тканей и органов. Понижение

артериального давления ниже нормы. Повышение артериального давления выше нормы.

Нарушение напряженности тканей.

6. Перегревание организма. (Искусственное) понижение температуры тела.

7. Грибковое заболевание кожи. Грибковое заболевание бронхов. Заболевание легких,

вызываемое грибком (pneumon – легкое).

8. Размягчение костей. Размягчение головного мозга.

9. Кровотечение после извлечения зуба. Кровотечение из языка. Кровотечение из губы.

Кровотечение из носа. Кровотечение из уха. Кровотечение (вследствие нарушения

целостности кровеносных сосудов). Почечное кровотечение.

10. Истечение гноя из уха. Обильное выделение кожного (жира) (sebum, i n – сало, жир).

Истечение (спинномозговой) жидкости (вследствие травмы) – (liquor- жидкость).

 

Занятие 20.

Тема: Словообразование. Одиночные ТЭ, обозначающие функциональные и патологические состояния, процессы.

Цель:

· познакомить студентов с греческими корнями и терминоэлементами, обозначающими функциональные и патологические состояния, процессы.

 

Часть 4.

Греческие слова	Терминоэлементы
1. blepharon – веко	-malacia– размягчение. Например: osteomalacia - размягчение костей.
2. bradys – медленный	- metria – измерение. Например: dinamometria - измерение силы.
3. chroma (Gen.Sing.- chromatos)- цвет, окраска.	- mycosis – микоз, болезнь вызываемая патогенными грибками. Например: trichomycosis – трихомикоз, заболевание волос, вызываемое грибками.
4. сephale – голова	– mnesia – память, воспоминание. Например: paramnesia – ошибочное воспоминание о событиях, которые никогда не случались
5. encephalos – головной мозг	– philia – склонность, предрасположение. Например: haemophilia – предрасположенность к кровотечениям.
6. gyne (Gen.Sing. –gynaecos) женщина.	-plastica – оперативное восстановление формы или функции органа, пересадка тканей. Например: blepharoplastica – пластическая операция восстановления век.
7. macros – большой.	plegia – паралич. Например: hemiplegia – односторонний паралич мышц.
8. mesos – средний.	– rrhaphia – сшивание, зашивание. Например: neurorrhaphia – сшивание концов разорванного нерва.
9. micros – маленький.	– phobia– боязнь, навязчивый страх. Например: hydrophobia – водобоязнь.
10. myelos: а) спинной мозг; б) костный мозг.	rrhoea – обильное выделение, истечение из органа. Например: pyorrhoea – пиорея, истечение гноя.
11. neuron – нерв.	- rrhagia – кровотечение из органа. Например: odontorrhagia – кровотечение после извлечения зуба.
12.oncos - опухоль.	– sthenia – сила. Например: myasthenia – мышечная слабость.
13.oma (cуффикс): а) опухоль;б) опухолевидное образование.
14. oxys – кислый, острый (указывает на отношение к кислороду).
15. psyche – душа.
16. pneumon – легкое.
17.pyon– гной
18.phyton – растение
19.sepsis – гниение (прилагательное- septicos – гнилостный).
20. bradys – медленный.
21. tachys – быстрый.
22. thrombos – сгусток, комок.
23. toxicos – ядовитый.
24. kinesis – движение.

Упражнение 1. Найдите клинические термины со значением:

1. «грибковое поражение а) onychomycosis

слизистой оболочки рта» b) stomatomycosis

c) blennorrhoea

d) trichomycosis

e) bronchomycosis

 

2. «восстановительная операция a) laryngostenosis

на гортани» b) laryngitis

c) pharyngitis

d) laryngoplastica

e) osteoplastica

 

3. «легочное заболевание» a) pneumopericardium

b) bronchoectasia

c) pneumopathia

d) bronchitis

e) neurorhaphia

 

4. «размягчение костей» a) myelomalacia

b) osteomalacia

c) mesenterium

d) anoxia

e) basophilia

 

5. «ошибочное воспоминание а) anamnesis

о событиях, которые b) catamnesis

никогда не случались» c) paramnesia

d) amnesia

e) dysmnesia

 

6. «малоголовый» a) microcephalus

b) mesocephalus

c) macrocephalus

d) macroscopicus

e) macrocephalia

 

7. «предрасположенность к a) hydrophilus

судорогам» b) hydrophobia

c) spasmophilia

d) basophilia

e) haemophilia

8. «оперативное лечение a) neurolysis

заболеваний нервной системы» b) neurochirurgia

c) neuropathologia

d) psychopathologia

e) neuropathia

 

9. «цветовая слепота» a) achromatopsia

b) chromatinum

c) chromosoma

d) photophobia

e) basophilia

 

10. «(общая) замедленность a) bradycardia

движений» b) bradykinesia

c) dynamometria

d) splanchnoptosis

e) dysphagia

 

11. «односторонний паралич а) hemiplegia

мышц» b) panplegia

c) monoplegia

d) haemorrhagia

e) cystoplegia

 

12. «учащенное сердцебиение» a) tachyphagia

b) tachycardia

c) bradycardia

d) tachypnoe

e) oligodynamicus

 

13. «сшивание концов разорванного a) neurolysis

нерва» b) neurochirurgia

c) neurorrhaphia

d) neuropathologia

e) neuralgia

 

14. «мышечная слабость» a) myogramma

b) myositis

c) myocardiopathia

d) myasthenia

e) myoma

 

15. «замедление ритма сердечной а) blepharoplastica

деятельности» b) iridoplegia

c) tachyphagia

d) tachycardia

e) bradycardia

 

16. «утрата голоса (беззвучие)» a) asthenia

b) aphonia

c) atonia

d) achylia

e) amnesia

 

Упражнение 2. Какое значение имеет словообразовательный элемент:

1. «rrhoea» a) истечение

б) предрасположение

в) размягчение

г) боязнь

д) нагревание

 

2. «phobia» а) склонность

б) предрасположение

в) боязнь

г) рассечение

д) размягчение

 

3. «philia» а) недостаток

б) боязнь

в) исследование

г) склонность

д) расширение

 

4. «mnesia» а) деятельность, реактивность

б) размягчение

в) болезненное влечение

г) память, воспоминание

д) образует названия антибиотиков

 

5. «mycosis» a) кровотечение из органа

б) воспоминание

в) состав мочи

г) предрасположенность

д) болезнь, вызываемая патогенными грибками

 

6. «rrhagia» a) обильное выделение

б) реактивность организма

в) иссечение

г) кровотечение

д) размягчение

 

7. «mesos» a) большой

б) маленький

в) средний

г) весь

д) серый

 

8. «sthenia» a) бессилие

б) паралич

в) сила

г) рассматривание

д) уплотнение

 

9. «plastica» а) недостаток

б) оперативное восстановление формы

в) оперативное освобождение от рубца

г) состояние крови

д) творение

 

10. «plegia» а) расширение

б) сужение

в) лечение

г) паралич

д) учение

 

11. «rrhaphia» а) сшивание

б) сила

в) деятельность

г) питание

д) исследование

 

12. «malacia» а) воcпаление

б) размягчение

в) сшивание

г) разрез

д) лечение

13. «phothophobia» a) навязчивый страх одиночества

б) навязчивый страх высоких мест

в) навязчивый страх (болезни) сердца

г) светобоязнь

д) водобоязнь

 

14. «metria» а) присхождение

б) слабость

в) измерение

г) лечение

д) зашивание

 

15. «phytotherapia» a) использование природных (факторов) для лечения

б) использование растений в лечебных целях

в) водолечение

г) воздухолечение

д) лечение ваннами

 

16. «blepharorrhaphia» а) зашивание кишки

б) зашивание желудка

в) сшивание сухожилия

г) сшивание века

д) сшивание концов разорванного нерва

 

Упражнение 3. Вставьте пропущенную часть термина:

1. par…osis – болезнь, характеризующаяся разрушением костной ткани зубных альвеол,

воспалением десен и расшатыванием зубов.

a) – odus b) – odont c) – oncos d) – oma

2.encephalo… itis – воспаление спинного и головного мозга.

a) -mening- b) –myel- c) –spondyl- d) – neur-

3. … algia – головная боль.

a) encephal- b) arthr- c) cephal- d) odont-

4. encephalo… - размягчение головного мозга.

a) –gramma b) – myelitis c) – itis d) – malacia

5. a… - потеря памяти.

a) – namnesis b) – mnesia c) – tomia d) – trophia

6. … lysis – освобождение нерва от рубца.

a) apico- b) neuro- c) haemo- d) hydro-

7. … logia – учение о женских болезнях.

a) gynaeco- b) anthropo- c) morpho- d) uro-

8. neur… - боль по ходу нерва.

a) –pathia b) – algia c) – osis d) – sclerosis