Структура фармацевтического термина

I. Двухсловного:

 

C _Nom. П _Nom.

 

Горькая настойка (отвар, порошок)

tinctura, ae f Tinctura amara

decoctum, i n Decoctum amarum

pulvis, eris m Pulvis amarus

amarus. a. um

C _Nom. C _Gen.

 

трава ландыша

herba, ae f Herba Convallariae

Сonvallaria, ae f

Упражнение 1. Согласуйте прилагательные с существительными:

1. настойка (эфирная, горькая, спиртовая, простая, мятная, валериановая, пустырника, боярышника);

1. спирт (этиловый, очищенный, сложный);
2. мазь (белая, желтая, глазная, серая, простая);
3. жир (очищенный, свиной);
4. суппозиторий (ректальный, вагинальный, антисептический);
5. вода (дистиллированная);
6. экстракт (жидкий, сухой, густой);
7. раствор (масляный, спиртовый, разбавленный);
8. порошок (простой, сложный).

 

Упражнение 2. Переведите на латинский язык:

1. Укропная вода. 2. Облепиховое масло. 3. Миндальное масло 4. Касторовое масло 5. Мятное масло. 6. Березовые почки. 7. Гидрокартизоновая мазь. 8. Экстракт желтушника. 9. Кора дуба. 10. Плоды боярышника 11. Цветки ромашки 12. Алтейный сироп. 13. Персиковое масло. 14. Валериановое масло.

 

II. Трехсловного:

С_Nоm. П_Nom. П_Nom.

 

Натуральный желудочный сок

succus, i m

gastricus, a, um Succus gastricus naturalis

naturalis, e

 

Упражнение 1. Переведите на латинский язык:

1. Очищенный этиловый спирт.

2. Очищенный свиной жир.

С _Nom. C_Gen. П _Nom.

 

Жидкий экстракт алоэ

fluidus, a, um

extractum, i n Еxtractum Aloёs fluidum

Aloё, ёs f

 

Упражнение 2. Переведите на латинский язык:

1. Сложный порошок солодки 2. Жидкий экстракт алоэ для инъекций. 3. Сухой экстракт алтея. 4. Экстракт боярышника жидкий. 5. Экстракт красавки сухой. 6. Экстракт крушины жидкий. 7. Масляный раствор витамина D_2. 8. Спиртовый раствор иода. 9. Сухой экстракт термопсиса. 10. Жидкий экстракт крапивы.

С_Nom C_Gen П_Gen

 

Мазь стрептоцида белого

unguentum, i n

Streptocidum, i n Unguentum Streptocidi albi

albus, a, um

 

Упражнение 3. Переведите на латинский язык:

1. Трава горицвета весеннего. 2. Настойка ландыша майского. 3. Вода мяты перечной. 4. Таблетки железа сульфата.

 

С_Nom C_Gen С_Gen

 

Отвар коры дуба

decoctum, i n

cortex, icis m Decoctum corticis Quercus

Quercus, us f

 

Упражнение 4. Переведите на латинский язык:

a) 1. Настой плодов аниса. 2. Отвар березовых почек. 3. Отвар коры крушины. 4. Отвар листьев толокнянки. 5. Настой листьев наперстянки. 6. Настой корня ревеня. 7. Эмульсия персикового масла. 8. Эмульсия пшеничного крахмала. 9. Слизь семян льна. 10. Эмульсия подсолнечного масла. 11. Настой листьев сенны. 12. Эмульсия касторового масла. 13. Порошок корня валерианы. 14. Настой корня солодки. 15. Отвар листьев наперстянки.

б) 1. Настой травы горицвета весеннего. 2. Спиртовой раствор бриллиантового зеленого. 3. Сложный порошок корня солодки. 4. Экстракт валерианы сухой, покрытый оболочкой. 5. Отвар (настой) листьев мяты перечной.

 

Лексический минимум

Названия лекарственных растений

Anisum, i n анис Foeniculum, i n укроп

Crataegus, i f боярышник Hypericum, i n зверобой

Chamomilla, ae f ромашка Hippophaё, ёs f облепиха

Frangula, ae f крушина Helianthus, i n подсолнечник

Linum, i n лён Rheum, i n ревень

Mays, idis f кукуруза Schizandra, ae f лимонник

Persicum, i n персик (плод) Triticum, i n пшеница

Quercus, us f дуб Thermopsis, idis f термопсис

Ipecacuanha, ae f ипекакуана, рвотный корень

Остальные слова

albus, a, um белый oleоsus, a, um масляный

amylum, i n крахмал ophthalmicus, a, um глазной

amylaceus, a, um крахмальный purificatus, a, um очищенный

antisepticus, a, um антисептический purus, a, um чистый

aethereus, a, um эфирный rectalis, e ректальный

aethylicus, a, um этиловый rectificatus, a, um очищенный

(o спиртах, скипидаре)

adeps, itis m жир reductus, a, um восстановленный

compositus, a, um сложный spiritus, us m спирт

cinereus, a, um серый suillus, a um свиной

destillatus, a, um дистиллированный simplex, icis простой

depuratus, a, um очищенный tritus, a, um тёртый

dilutus, a, um разведeнный, vaginalis, e вагинальный

разбавленный

flavus, a, um желтый vernalis, e весенний

majalis, e майский

Занятие 13.