Модель грамматической зависимости в строке рецепта

 

Recipe Сколько? Что? Доза

Название лекарства Чего?

в Gen.

 

Название каждого лекарственного средства пишется в Gen., так как оно грамматически зависит от указания дозы (количества). Выражение, обозначающее дозу (количество), ставится в Acc., так как оно служит прямым дополнением при глаголе Recǐpe - возьми.

Например: Возьми: Настойки ландыша

Настойки валерианы по 10 мл

Настойки красавки 5 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь: По 20-25 капель 2-3 раза в день.

#

Recipe: Tincturae Convallariae

Tincturae Valerianae ana 10 ml

Tincturae Belladonnae 5 ml

Misce. Da Signa: По 20-25 капель 2-3 раза в день.

#

Задания для самоконтроля

Упражнение 1. Переведите рецепты:

1. Возьми: Настоя корня валерианы из 15,0- 200 мл

Настойки мяты перечной 3 мл

Настойки пустырника 10 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь. По 1 столовой ложке 3 раза в день.

 

2. Возьми: Масла касторового 10 мл

Этанола 95 % до 100 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь: Наружное.

 

 

5. Возьми: Кодеина 0,005

Сиропа алтея 10 мл

Воды дистиллированной 75 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь. По 1 чайной ложке на прием.

 

 

6. Возьми: Спиртового раствора йода 2 мл

Танина 3,0

Глицерина 10 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь. Для смазывания десен.

 

7. Возьми: Порошка листьев наперстянки 0,1(100 мг)

Масла какао 3,0

Смешай, пусть образуется ректальный суппозиторий.

Выдать такие дозы числом 12.

Обозначить. По 1 свече в прямую кишку 3 раза в день.

 

8. Возьми: Таблетки тетрациклина и нистатина, покрытые

оболочкой, по 100000 ЕД числом 25.

Выдай.

Обозначь. По 1 таблетке 4 раза в день.

 

9. Возьми: Дегтя березового

Ксероформа поровну, по 3,0

Масла касторового 100 мл

Смешай, чтобы образовался линимент.

Выдай.

Обозначь. Для нанесения на пораженные участки кожи.

 

10. Возьми: Настоя листьев мяты перечной из 10,0 - 200 мл

Выдай. Обозначь. По 1 ст. ложке 3 раза в день

 

11. Возьми: Нашатырно-анисовых капель 50 мл

Алтейного сиропа 30 мл

Воды дистиллированной до 200 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

 

12. Возьми: Травы горицвета весеннего 2,0

Корневища с корнями валерианы 1,5

Смешай, пусть получится сбор.

Выдать. Обозначить:

 

13. Возьми: Цветков календулы 30,0

Выдай. Обозначь:

Лексический минимум

Названия лекарственных средств

Aminophyllinum i n аминофиллин

Glycerinum, i n глицерин

Liquor Ammonii anisatus (Gen.

Liquoris Ammonii anisati) нашатырно-анисовые капли

Liquor Ammonii caustici

(Liquoris Ammonii caustici) нашатырный спирт

Nystatinum, i n нистатин

Oleum Ricini касторовое масло

Oleum Terebinthinae (rectificatum) скипидар (очищенный)

Tanninum, i n танин

Digoxinum, i n дигоксин

Tetracyclinum, i n тетрациклин

Viride nitens (Gen. Viridis nitentis) бриллиантовый зелёный

Xeroformium, i n ксероформ

Другие слова

aethereus, a, um эфирный

quantum satis сколько нужно

massa pilularum (Gen. massae pilularum) пилюльная масса

ophthalmicus, a, um глазной

saccharum, i n сахар

 

Самоподготовка к модулю на материале фармацевтической терминологии и рецептуры.

 

Для самостоятельной работы.

Упражнение 1. Подберите правильный вариант к следующим рецептурным формулировкам:

1. Misce, ut fia… pulvis.

a) fiant b) fiat c) fiantur

1. Misceatur. De… Signetur.

a) ntur b) are c) tur

3. Recip…

a) ere b) e c) etur

4. De… in charta cerata.

a) ntur b) re c) tur

5. Rhizoma cut radic… Valerianae.

a) is b) ibus c) es

Упражнение 2. Дополните предложения, используя существительные в соответствующем числе:

1. Misce, fiat….

Misce, fiant….

Pilulae, suppositorium, pulvis, species, unguentum, suppositoria, pulveres, emulsum, linimentum.

1. Detur….

Dentur….

Solutio, tabulettae, tales doses, unguentum, in vitro nigro, in charta paraffinata, in capsulis amylaceis, in ampullis.

 

Упражнение 3. Выберите правильный вариант:

1. Unguentum ….. usum externum.

a) pro b)in c) cum d) ad

2. Globuli ….. rectum.

a) in b) contra c) ad d) per

3. Suppositoria cum Benzocain ……

a) i b) o c) um d) is

4. Aether pro narcos ….

a) is b) um c) i d) o

5. Dentur in capsul… gelatinos…

a) us b) is c) um d) i

6. Cum extract… Belladonnae

a) um b) is c) a d) o

7. Ad us… intern…

a) o b) um c) us d) i

8. Da in chart… cerat…

a) ae b) is c) a d) am

9. Solutio pro injection….

a) is b) es c) um d) ibus

10. Dentur in tabulettis obduct…..

a) is b) es c) arum d) as

 

Упражнение 4. Согласуйте прилагательные с существительными:

1. Настойка (aethereus, a,um; simplex, icis; spirituosus, a, um; amarus, a, um).

2. Мазь (cinereus,a, um; ophthalmicus, a, um; albus, a, um; simplex, icis).

3. Жир (depuratus, a, um; suillus, a, um).

4. Суппозиторий (rectalis, e; vaginalis, e).

5. Вода (destillatus, a, um).

6. Экстракт (siccus, a, um; spissus, a, um).

7. Порошок (compositus, a, um; simplex, icis).

8. Сок (gastricus, a, um; naturalis, e).

9. Раствор (oleosus, a, um; spirituosus, a, um).

 

Упражнение 5. Раскройте скобки, подобрав правильный вариант:

1. Solutio Camphorae (масляный)

a) oleosa b) oleosi c) oleosus d) oleosum e) oleum

2. Tinctura Convallariae (майского)

a) vernale b) vernalis c) majalis d) majale e) majalium

3. Emulsum olei (подсолнечного)

a) Helianthus b) Heliantha c) Helianthis d) Helianthi e) Helianthum

4. Infusum (корня) Rhei

a) cortex b) radix c) radicis d) radicibus e) radices

5. Tinctura Valerianae (эфирная)

a) aethereus b) aethereae c) aetherea d) aethereum e) aetherei

6. Decoctum radicis (алтейного)

a) Althaeicum b) Althaeae c) Althaea d) Althaeacea e) Althaae

7. Rhizoma cum (корнями) Valerianae

a) radicis b) radicibus c) radices d) radicum e) radix

8. Extractum (солодки) spissum

a) Leonurus b) Glicyrrhizae c) Glycyrrhizum d) Glycyrrhizae e) Glyci-

rrhizae

9. (Цветки) Convallariae majalis

a) flores b) florum c) flos d) floris e) florium

 

Упражнение 6. Допишите названия ЛС; подчеркните частотные отрезки и дайте их характеристику:

1. … carolum, i n - фен 10. (Лакс) oseptum, i n

2. An … inum, i n - эстес 11. (Транкв) ilum, i n

3. … oliolum, i n - тест 12. Allo (хол) um, i n

4. … anbutotum, i n - цид 13. (Гельминт) inum, i n

5. Bi …. inum, i n - циллин 14. (Гемо) stimulinum, i n

6. … ioninum, i n - мет 15. (Ваз) olidolum, i n

7. … onum, i n - эстр 16. Doxi (цикл) inum, i n

8. Di …. inum, i n - каин 17. Genta (мицин) um, i n

9. Anti …. inum, i n - пир 18. (Флог) exum, i n

Упражнение 7. Переведите рецепты:

1. Recipe: Solutionis Viridis nitentis spirituosae 1 % 20 ml

Da. Signa:

#

2. Recipe: Infusi herbae Adonidis vernalis ex 0,6:180 ml

Themisali 4,0

Sirupi simplicis ad 200 ml

Misce. Da. Signa:

#

3. Recipe: Suppositoria “Osarbonum” vaginalia numero 10

Da. Signa:

#

4. Recipe: Tabulettas “ Haemostimulinum” numero 50

Detur. Signetur. По 1 таблетке 3 раза в день.

#

5. Recipe: Solutionis Iodi spirituosae 2 ml

Tannini 3,0

Glycerini 10 ml

Misce. Da. Signa:

#

6. Возьми: Скипидара очищенного

Масла белены

Хлороформа поровну, по 25 мл

Смешай, пусть получится линимент.

Выдай. Обозначь.

 

7. Возьми: Рибофлавина 0,03 (30 мг)

Сахара 0,3 (300 мг)

Смешай, пусть получится порошок

Выдать такие дозы числом 20.

Обозначить:

 

8. Возьми: Настойки ландыша

Настойки валерианы по 10 мл

Жидкого экстракта боярышника 50 мл

Ментола 0,05

Смешай. Выдай. Обозначь:

 

9. Возьми: Ментола 2,0

Масла подсолнечного 20 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

 

10. Возьми: Этазола 0,25

Ланолина 0,475

Вазелина до 5,0

Смешай, пусть получится мазь.

Выдай. Обозначь:

 

11. Возьми: Масляного раствора тестостерона пропионата 1 % 1 мл

Выдать такие дозы числом 6 в ампулах.

Обозначить.

 

12. Возьми: Масляного раствора эстрадиола 0,1 % 1 мл

Выдать такие дозы числом 6 в ампулах.

Обозначить:

 

13. Возьми: Масляного раствора прогестерона 1 % 1 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах.

Обозначь:

 

14. Возьми: Бензокаина 0,3 (300 мг)

Выдать такие дозы числом 20 в таблетках.

Обозначь:

 

15. Возьми: Масла эвкалиптового

Масла анисового поровну, по 10 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

 

16. Возьми: Мази ихтиоловой 10 % 50,0

Выдай. Обозначь:

 

17. Возьми: Кодеина 0,005

Алтейного сиропа 10 мл

Дистиллированной воды 75 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

 

18. Возьми: Порошка листьев наперстянки 0,1(100 мг)

Масла какао 3,0

Смешай, пусть получится суппозиторий ректальный

Выдай такие дозы числом 12.

Обозначь:

 

19. Возьми: Касторового масла 1 мл

Выдать такие дозы числом 20 в желатиновых капсулах.

Обозначить:

 

20. Возьми: Хлороформа

Масла подсолнечного по 20 мл

Смешай, пусть получится линимент.

Выдай. Обозначь:

 

21. Возьми: Суппозитории с аминофиллином числом 10

Выдай. Обозначь:

 

22. Возьми: Настоя корня алтея из 10,0-200 мл

Выдай. Обозначь:

 

23. Возьми: Настоя цветов аниса из 15,0-200 мл

Выдай. Обозначь:

 

24. Возьми: Настоя листьев сенны из 10,0-150 мл

Сиропа ревеня 30 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

 

25. Возьми: Настоя корня ипекакуаны из 0,5:180 мл

Нашатырно-анисовых капель 6 мл

Смешать. Выдать. Обозначить:

 

26. Возьми: Слизи семян льна 200 мл

Выдай. Обозначь:

 

27. Возьми: Дегтя березового 5,0

Спиртового раствора йода 10 % 1 мл

Масла касторового до 100 мл

Смешать. Выдать. Обозначить:

 

28. Возьми: Экстракта алоэ жидкого 1 мл

Выдать такие дозы числом 15 в ампулах.

Обозначить:

 

29. Возьми: Травы зверобоя 20,0

Листьев шалфея 30,0

Листьев мяты перечной 10,0

Смешай, пусть получится сбор.

Выдай. Обозначь:

 

30. Возьми: Настоя цветков ромашки из 20,0:200 мл

Выдай. Обозначь:

 

31. Возьми: Таблетки фурацилина 0,02 (20 мг)

для наружного применения числом 10

Выдай. Обозначь:

 

32. Возьми: Отвара коры дуба из 20,0:200 мл

Выдай. Обозначь:

 

33. Возьми: Коры крушины

Листьев крапивы поровну, по 15,0

Листьев мяты перечной

Корневища с корнями валерианы поровну, по 5,0

Смешай, пусть получится сбор.

Выдай. Обозначь:

 

Занятие 14.