Способы перевода причастия I на русский язык

Английский вариант	Русский вариант	Перевод причастия
The test being carried out is of great significance.	Проводимое сейчас испытание имеет большое значение	Причастие
The test being carried out is of great significance   The student translating the text knows English well Being packed in strong cases, goods arrived in good condition	Испытание, которое сейчас проводится, имеет большое значение. Студент, который переводит текст,хорошо знает английский язык. Так как товары был упакованы в крепкие ящики, товары прибыли в хорошем состоянии.	придаточное предложение a) с союзом «который» после существительного;   б) с союзами «так как, когда, если, после того как» если в начале или в конце предложения
While doing his work he made an important discovery Having considered the matter we arrived at a definite decision.	Выполняя работу, он сделал важное открытие. Рассмотрев этот вопрос, мы пришли к определенному решению	Деепричастие

 

Ving forms и их перевод.

Ving форма в предложении может быть причастием настоящего времени (Participle I) и герундием (Gerund).

Ving форма – неличная форма глагола, поэтому перевод ищем всегда от глаголa

1. определения

(стоит рядом с существительным и от него задаем вопрос (какой?)

Перевод:

причастием с суффиксами прилагательным или

ущ-ющ, -ащ, -ящ, -вш, -ш существительным

Обстоятельство

( без предлога; может употребляться (всегда с предлогом)

c союзами when или while)

Перевод:

when (while) changing – предлог + Ving переводится:

изменяя а)существительным с предлогом

при изменении б) деепричастием (-а, я; -ав, ив)

когда изменяют by changing – путем (с помощью)

(изменяли)изменения или изменяя

in (on) changing – при измен ении

или изменяя (изменив)

without preheating – без

предварительного нагрева или

не нагревая предварительно

Части сказуемого

(простого глагольного) (именного составного)

во временах группы Соntinious, переводится существительным

переводится глаголом в личной или неопределенной формой

форме глагола

(простого глагольного) (именного составного)

Mathematics is developing rapidly The aim of this research is developing

and is entering other sciences new kinds of coloured films.

 

Итак, Ving форма переводится:

Changing

Participle I Gerund

1) причастием настоящего времени 1) существительным

(изменяющийся)(изменение)

2)деепричастием 2) деепричастием (если

(изменяя) употребляется с предлогом

(изменяя, изменив)

3) глаголом в соответствующем 3) неопределенной формой глагола

времени (в том времени, в (изменять)

котором стоит глагол “to be”)

Ving форма в начале предложения

герундий перед глаголом	Причастие перед подлежащим
Testing the motor was necessary. Испытать мотор было необходимо. Испытание мотора было необходимо.	Testing the motor, he saw … Испытывая мотор, он увидел…

ING-форма

Building

Participle 1 Причастие 1 1. строящийся 2. строя формальные маркеры; when (while) building при строительстве строя когда (пока) строят     The working motor (какой?)-работающий мотор   Applying the method the technologists will get the results desired - Применяя метод технологи получат желаемые результаты (ф.обст.)

Verbal noun Отглагольное существительное здание строительство формальные маркеры: артикли a, the Vings – множественное число

Gerund Герундий   строить строительство маркеры: глагол + ing-форма предлог+ ing-форма переводится: предлог +сущест. деепричастие (а, я, ав, ив)   the working model (для чего?) – рабочая модель, модель для работы Applying the method will give the results desired – Применение этого метода даст желаемые результат

Контрольная работа

1. All the corporations require a certificate to do business in the state where they prefer to operate.

2. A corporation must use “Corporation”, “Incorporated”, “Company”, or an abbreviation of one of those words in its name.

3. To form a limited partnership, the partners must enter into a written or an oral partnership agreement.

4. General partners have joint and several liabilities for those debts and claims.

5. A partnership may exist even when there is no written or oral agreement to form one.

6. Many businesses, especially small ones, are simple sole proprietorships.

7. If the loan is substantial, the bank will often require the loan to be secured.

8. A sole proprietorship is a business owned by one person, in which all the profits belong to the owner.

9. If single owners are able to invest large amounts of capital, they will run great risk of losing it all.

10. All the personal assets of the owner, including his home and car, can be sold to settle the debts of the business.

11. A sole proprietorship may also have difficulty hiring and keeping good employees.

12. A partnership is association of two or more persons who carry on a business jointly for the purpose of making profit.

13. The agreement the partners usually sign to form an association is known as a partnership contract.

14. The partnership is easy to establish, and its profits are not subjected to federal corporation taxes.

15. Financing is generally easier to obtain because the personal assets of the group are usually larger and the chances of success are higher.

16. Partners who wish to retire may find it difficult to recover their investments without dissolving the partnership and ending the business.

17. A business corporation is an organization created by law that allows people to associate together for the purpose of making profit.

18. Corporations are also known as joint-stock companies.

19. Corporations are jointly owned by different persons who receive shares of stock in exchange for an investment of money in the company.

20. The great drawback of the corporate form of ownership is double taxation of profits.

21. Different kinds of reports to be filed to federal and state regulatory agencies about the corporation activity are also considered to be another disadvantage of this business form.

22. The corporation has become the dominant business form existing in most countries with free market economy.

23. In terms of size and influence it is the corporation that has become the dominant business form existing in most countries with free market economy.

24. Highly qualified specialists can be hired for running the everyday business.

25. A sole trader possesses much freedom in making managerial decisions, completely controls the business, capital and obtains the profits.

CONTROL WORK N 4

1. Инфинитивные конструкции: сложное подлежащее (Complex Subject) и сложное дополнение (Complex Object).
2. Независимый и зависимый причастные обороты
3. Условные предложения.

I. ИНФИНИТИВНЫЕ КОНСТРУКЦИИ

Инфинитивная конструкция «сложное подлежащее»

Эта конструкция строится по следующей модели:

Подлежащее + Сказуемое + Инфинитив

Существительное или глагола в форме

местоимение в имени- страдательного

тельном падеже залога

This firm is said to receive high profits.

1.Эта фирма, как говорят, получает большие прибыли.

2. Говорят, что эта фирма получает высокие прибыли

The results of the test were considered to be satisfactory.

1.Результаты этого испытания, как и полагали, оказались удовлетворительные.

2.Считали, что результаты этого испытания были удовлетворительные

Следовательно, инфинитив в данной конструкции надо перевести сказуемым в том времени, в котором стоит форма глагола to be, а сказуемое – либо вводными словами (как известно, как считают), либо неопределенно-личным предложением с последующим союзом что (известно, что…; считают, что … и т.д. Глаголы: to believe - полагать; to consider - считать, полагать, рассматривать; to expect - ожидать, предполагать; to suppose – предполагать; to think (is thought) – думать, считать.

Инфинитивная конструкция «сложное подлежащее»