Для чтения и перевода со словарем

Betrieb und Unternehmung

Ein Betrieb ist eine planmäßig organisierte, einzelwirtschaftliche Einheit. Er stellt eine Kombination der betrieblichen Produktionsfaktoren Arbeit, Betriebsmittel und Werkstoffe dar. Sein Ziel ist die Produktion der Sachgüter und die Bereitstellung der Dienstleistungen.

Die Betriebe des marktwirtschaftlichen Systems bezeichnet man als Unternehmungen. Der Begriff Unternehmung ist gleichbedeutend mit dem Begriff Unternehmen.

 

Arbeit

Unter versteht man den Einsatz der physischen und psychischen Fähigkeiten des Menschen zur Realisierung der Unternehmensziele. Die Arten der Arbeit kann man nach folgenden Merkmalen unterteilen:

a) nach der Art der Arbeitsobjekte:

1) körperliche Arbeit (Einsatz der körperlichen Kräfte und Geschicklichkeit);

2) geistige Arbeit (Einsatz der geistigen Fähigkeiten und Kenntnisse);

b) nach dem Rang:

3) leitende Arbeit (Leitung, Planung, Organisation, Kontrolle);

4) ausführende Arbeit (direkt der Leistungserstellung dienende Tätigkeit);

c) Nach der Ausbildung:

5) gelernte Arbeit (Voraussetzung ist eine Lehre oder ein Studium);

6) angelernte Arbeit (Voraussetzung ist eine Arbeitsunterweisung);

7) ungelernte Arbeit (Arbeit, die man ohne weitere Vorkenntnisse oder Unterweisungen ausüben kann).

 

Werkstoffe

sind Rohstoffe, Halb- und Fertigerzeugnisse, die als Ausgangs- und Grundstoffe der Herstellung von Erzeugnissen dienen.

Die Unterscheidung zwischen Rohstoffen, Betriebsstoffen und Hilfsstoffen ist folgende:

- Rohstoffe werden Hauptbestandteile der Fertigfabrikate,

- Betriebsstoffe sind Stoffe, die bei der Produktion verbraucht werden und nicht Bestandteile der Fertigprodukte werden,

- Hilfsstoffe sind Stoffe, die Bestandteile der Fertigfabrikate werden, aber den Charakter des Produktes nicht bestimmen.

Задания к тексту

1. Перепишите следующие слова и выражения в словарную тетрадь и выучите их:

der Betrieb	-	предприятие, завод
planmäßig	-	планомерно
die Einheit	-	единица (часть)
einzelwirtschaftliche Einheit	-	однопрофильная экономическая единица
betrieblich	-	производственный
die Produktion	-	производство
die Produktionsfaktoren	-	производственные факторы
das Sachgut – die Sachgüter	-	овеществленные товары
die Bereitstellung	-	предоставление, оказание
die Dienstleistungen	-	бытовые услуги
marktwirtschaftlich	-	рыночный
die Unternehmung	-	предприятие
das Unternehmen	-	предприятие
der Einsatz	-	использование
die körperliche Arbeit	-	физическая работа
die geistige Arbeit	-	умственная работа
die Leitung	-	руководство
die Planung	-	планирование
ausführende Arbeit	-	осуществляемая работа
die gelernte Arbeit	-	квалифицированный труд
die angelernte Arbeit	-	малоквалифицированный труд
die ungelernte Arbeit	-	неквалифицированный труд
der Werkstoff	-	производственный материал
der Rohstoff	-	сырье
das Halberzeugnis	-	полуфабрикат
das Fertigerzeugnis	-	готовое изделие
der Ausgangsstoff	-	исходный материал
der Grundstoff	-	основной материал
die Herstellung	-	изготовление
der Betriebsstoff	-	производственный материал
der Hilfsstoff	-	вспомогательный материал
das Fertigfabrikat	-	готовое изделие
das Fertigprodukt	-	готовый продукт, готовое изделие
das Produkt	-	продукт, изделие, товар

 

2. Заполните следующую таблицу, используя данные внизу слова:

das Fertigprodukt	Werkstoffe
Rohstoffe	Hilfsstoffe	Betriebsstoffe
der Sessel   das Auto

 

das Holz, der Stoff, der Leim, der Lack, die Elektrizität, die Luft,

das Wasser, das Öl, der Stahl, das Gußeisen, das Glas, der Gummi.

Ответ:

der Sessel	das Holz	der Stoff, der Lack, der Leim	die Elektrizität
das Auto	der Stahl, das Gußeisen	der Lack, der Gummi, der Kunstoff, das Glas	die Elektrizität, die Luft, das Wasser, das Öl

3. Укажите стрелочками, кто из названных лиц выполняет какую работу:

	der Buchhalter
	der Ingenieur
gelernte Arbeit	die Hausfrau	Körperliche Arbeit
der Werksleiter
	der Bauarbeiter
ungelernte Arbeit	der Schlosser
der Werkmeister	geistige Arbeit
	der Abteilungsleiter
angelernte Arbeit	der Elektriker

2. Unternehmungsführung

Man kann den Begriff “Management” auf zweifache Art verwenden: als Institution und als Funktion.

Als Institution beinhaltet das Management alle leitenden Instanzen, d.h. alle Aufgaben – bzw. Funktionsträger, die Entscheidungs- und Anordnungskompetenzen haben. Je nach der Stellung in der Unternehmungsierarchie lassen sich dabei grundsätzlich drei Managementebenen unterscheiden:

-Top-Management (Oberste Unternehmungsleitung: Vorstand, Geschäftsführer),

-Middle-Management (Mittlere Führungsebene: Werksleiter, Abteilungsdirektoren),

-Lower-Management (unterste Führungsebene: Büroleiter, Werkmeister).

Als Funktion umfaßt das Management im weitesten Sinne alle Aufgaben, die zur Steuerung einer Unternehmung notwendig sind.

Задания к тексту

1. Перепишите в словарную тетрадь следующие слова и выражения, слова выучите:

die Unternehmungsführung	-	управление (руководство) предприятием
das Management	-	менеджмент
die Institution	-	институт
die Funktion	-	функция, деятельность
beinhalten	-	содержать
die Entscheidungskompetenz		право принимать решение
die Anordnungskompetenz	-	право приказывать, право распоряжаться
das Top-Management	-	высший орган управления предприятием
der Vorstand	-	правление
der Geschäftsführer	-	директор предприятия
das Middle-Management	-	среднее звено руководства
der Werksleiter	-	директор завода
der Abteilungsdirektor	-	директор отделения, начальник отдела
das Lower-Management	-	низшее звено руководства
der Büroleiter	-	начальник бюро
der Wekmeister	-	мастер производства
die Führungsebene	-	звено руководства
die Steuerung	-	управление

 

2. Допишите слова, данные под чертой

der Abteilungsleiter -

der Generaldirektor -

der Meister -

der Inhaber als Geschäftsführer -

Top-Management, Middle-Management, Lower-Management.