Перепишите и переведите следующие предложения.

 

l)Die Vorlesungen dieses Gelehrten besucht man besonders gem. Man darf heute abends ins Lektorium fahren. 2) Man hat in der Bibliothek neue Bücher bekommen. Darf man sie nach Hause nehmen? 3) An der Hochschule studiert man Englisch und Deutsch. Man kann auch Französisch studieren.

 

От данных глаголов образуйте причастие II и употребите его с существительными, данными в скобках. Переведите полученные словосочетания.

Образец: lesen (das Buch) - das gelesene Buch прочитанная книга

Befreien (die Heimat), zerstören (die Stadt), bauen (das Haus), retten (das Kind), fragen (die Studenten), durchführen (das Experiment).

 

Из данных предложений выберите предложение с придаточным условным и переведите его.

 

l) Zuerst konnte er nicht sagen, ob dieses Experiment gelingt. 2) Als die feindlichen Truppen in die Stadt einfielen, zerstörten sie Häuser und Brücken. 3) Entfernt man die Luft aus einer Metallkugel, so kann man die beiden Kugelhälften nicht auseinander reißen.

 

Перепишите и переведите предложения.

 

l) Die gewaltige Kraf des Luftdruckes, die der Wissenschaftler bei seinen Untersuchungen entdeckt hatte, demonstrierte er in einem Versuch mit den Halbkugeln. 2) Da er an diesem Problem jahrelang arbeitete, konnte er es erfolgreich lösen. 3) Nach der Praxis in der BRD, wo er drei Jahre arbeitete, wurde er ein guter Fachmann.

Прочтите текст и переведите его устно. Затем перепишите и переведите письменно абзацы 3 и 4.

Otto von Guericke

l.Der Name eines der bekannten deutschen Naturforscher und Erfinder Otto von Guericke ist mit der Stadt Magdeburg eng verbunden. Er wurde im Jahre 1602 in Magdeburg als Sohn einer reichen Familie geboren. Zu Hause bekam Guericke eine gute Ausbildung und bereits mit 15 Jahren führ nach Leipzig, wo er an der Universität sein Studium fortsetzte. Er besuchte Holland, Frankreich und England und kehrte 1626 in seine Heimatstadt zurück.

2. Es war eine schwere Zeit in Europa - die Zeit des 30jährigen Krieges. Der junge Bauingenieur Otto von Guericke arbeitete unermüdlich an der Verteidigung der Stadt Magdeburg. Plündrend und mordemd fielen feindliche Truppen doch in die Stadt ein, die fast völlig zerstört war. Nur wenige Einwohner, unter ihnen auch Guericke, der sein ganzes Vermögen verloren hatte, retteten sich vom Feinde.

3. Als Guericke nach der Befreiung von Magdeburg zurückgekehrt war, warteten neue Aufgaben auf ihn. Die Stadt lag in Trümmern. Man musste Häuser, vor allem Brücken und Befestigungsanlagen neu errichten. Otto von Guericke zeigte sich als begabter Ingenieur und Organisator. Nachdem man ihn im Jahre 1646 zum Bürgermeister von Magdeburg gewählt hatte, übte er erfolgreich dieses Amt mehr als 30 Jahre aus. Er starb im Alter von 84 Jahren in Hamburg, wohin er zu seinem Sohn übersiedelt hatte.

4. Neben seiner dienstlichen Tätigkeit unternahm Otto von Guericke zahlreiche wissenschaftliche Experimente. Zum Nachweis des Luftdruckes rührte er seinen berühmten Versuch mit Halbkugeln durch. Nachdem man aus einer Metallkugel, die aus zwei Halbkugeln bestand, Luft völlig entfernt hatte, konnte 16 Pferde die beiden Kugelhälften nicht auseinander reißen. Das war der Versuch mit den berühmten Magdeburger Halbkugeln.

5. Seine Erfindungen und seine wissenschaftlichen Versuche machten den Namen Otto von Guericke in den ganzen Welt bekannt. Im Zentrum der Stadt Magdeburg erhebt sich sein Denkmal. Eine der bekanntesten Technischen Hochschulen der BRD trägt seinen Namen. So ehrt man diesen Gelehrnten, dessen Erfindungen weltbekannt sind.

 

6. Прочтите следующие предложения. Выпишите и переведите те из них, которые правильно передают содержание текста.

l) Die Einwohner von Magdeburg ehren mit Recht einen der größten Söhne ihrer Stadt. 2) Da Otto von Guericke ein guter Organisator war, wählte man ihn zum Bürgermeister. 3) Nachdem Guericke seinen Dienst als Bürgermeister verlassen hatte, begann er mit wissenschaftlichen Experimenten. 4) Mit der Erfindung der Luftpumpe leistete Otto von Guericke einen beachtlichen Beitrag zur Erforschung des Vakuums. 5) Otto von Guericke starb im Jahre 1684 in Magdeburg.

Контрольное задание №3

1-й вариант контрольного задания №3

Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в пассиве; подчеркните в них сказуемое и переведите эти предложения.

1. Die BRD wird in 16 Bundesländer gegliedert. 2. Die deutschen Landschaften sind sehr mannigfaltig. 3. Die Bayrischen Alpen sind besonders von Touristen beliebt. 4. Der Bundespräsident wird von der Bundesversammlung auf 5 Jahre gewählt. 5. Eine Gruppe von russischen Touristen wird nächste Woche nach Deutschland fahren.

 

2. Переведите следующие предложения, обращая внимание на перевод сказуемого. Помните, что конструкция «sein + причастие II» передает законченность действия.

1. Die Berliner Akademie der Wissenschaften war von Gottfried Leibniz gegründet. 2. Die rasche Entwicklung der Computertechnik ist für Deutschland gekennzeichnet.

 

Перепишите предложения и подчеркните в них сказуемое; переведите письменно, обращая внимание на временные формы модальных глаголов.

1. Die Produktion von Lebensmitteln in unserem Land soll stets erhöht werden. 2. Die Zahl der Erdbevölkerung sollte gesteigert werden. 3. Die Preise können reduziert werden. 4. Der Versuch konnte ohne Veränderung wiederholt werden.

 

Перепишите предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов.

1. Die Computer werden in der Produktion eingesetzt, um die Arbeit zu erleichtern. 2. Die Aufgabe der Ingenieuren besteht darin, die Umwelt zu schonen und zu schützen. 3. Es ist notwendig, die landwirtschaftliche Produktion zu steigern. 4. Jeder demokratische Staat hat die Pflicht, seine Bürger zu schützen. 5. Es gelang den Chemikern, einen neuen Kunststoff zu schaffen.

 

Прочтите текст и переведите его письменно.

Deutschland: Land und Leute

 

Klimatisch liegt Deutschland im Bereich der gemäßigtkühlen Weltzone zwischen dem Atlantischen Ozean und dem Kontinentalklima im Osten. Große Temperaturschwankungen sind selten. Niederschlag fällt zu allen Jahreszeiten.

Etwa ein Drittel Deutschlands ist von Wald bedeckt. Über die Hälfte sind Ackerland und Weideflächen. Auf den Feldern werden vor allem Getreide, Kartoffeln und Zuckerrüben angebaut. In Deutschland wird die größte Menge Obst in Eurropa geerntet. Hier wäcchst auch meiste Hopfenn in der Welt, eine Pflanze, die man zum Bierbrauben benötigt. Im Norden und Süden Deutschlands wird Viehzucht betrieben und viel Milch erzeugt. Nach Frankreich produziert Deutschland das meiste Fleisch in Europa.

Es gab in Deutschland nie eine zentrale Metropole vergleichbar mit Paris für Frankreich oder London für England. Das kurturelle Eigenleben der Länder hat kleine und große Zentren unterschiedlichen Profils enstehen lassen. Kurturelles und wissenschaftliches Leben entfaltet sichc selbst in kleinen Städten und Gemmeinden. Deutschland ist ein Land mit vielen kurturellen Zentren. Eine abgelegene «Provinz» gibt es nicht. Niemand muss Hunderte von Kilometern Fahren, um gutes Theater oder ein bedeutendes Kunstwerk xu sehen. Auch manche kleinere Städte benerbergen wertvolle Biblioteken oder interessante Kunstsammlungen.

Deutschland – Erfinderland Nummer drei. Erfinden hat eine lange Tradition in Deutschland. Sie begann nicht erst mit Johannes Gutenberg aus Mainz, der am Ende des 15. Jahrhunderts durch die Entwicklung beweglicher Lettern den Buchdruck revolutionierte. Zu den weltbekannten Privatefindern gehörten im XIX. Jahrundert beispielsweie Ernst Abbe und Carl Ceiß (Optik), Nikolaus August Otto, Carl Friedrich und Gotlib Daimler (Motoren) oder Werner von Siemens (Dynamoprinzip), Auch das 20. Jahrundert war reich an deutschen Basiserfindern, deren Ideen die technische Welt veränderten: Hugo Junkers (Ganzmetallflugzeuge), Konrad Zuse (programmsesteuerte Rechenautomaten) oder Manfred von Ardenne (Elektronenstrahlröhre).

Der Messeplatz Deutschlands ist die Nr.1 bei internationalen Messen. Deutsche Handelsmessen haben Tradition: Sie endwickelten sich im frühen Mittelalter aus einzelnen Märkten, auf denen die Menschen zusammenkamen, um Handel zu treiben. Die Messen entstanden unter dem Schutz des Fürsten. Heute ist an die Stelle der früheren Universalmesse mehr und mehr die Fachmesse für einen oder mehrere Wirtschaftszweige getreten. Von den international etwa 150 führenden Fachmessen finden rund zwei Drittel in Deutschland statt.

 

2-й вариант контрольного задания №3