II. Поставьте глагол в пассивную форму и переведите предложение.

Les grands savants français Pierre et Marie Curie ont fait la découverte du radium.

III. Перепишите следующие предложения. Подчеркните одной чертой глагол в passé simple, двумя — в imparfait, тремя — в plus que-parfait. Предложения переведите.

1) Pascal s'interessait aux problèmes de la philosophie et de la langue.

2) En 1669 Issaac Newton perfectionna la lunette astronomique; on annonca qu'il avait construit le premier téléscope.

IV. Прочтите и устно переведите следующий текст. Перепишите и письменно переведите 1-й, 2-й и 5-й абзацы.

 

Mots et expressions

1. état (m) - состояние (вещества), [не путать с Etat (m) - государство]

2. essai (m) - испытание

PIERRE ET MARIE CURIE

1. Tout le monde connait les savants Marie et Pierre Curie, à qui nous devons la découverte de la radio-activité. Pierre Curie naquit le 15 mai 1859 à Paris ou son pàre exerçait la médecine. A l'âge de 19 ans il entra comme préparateur à la Sorbonne et commença à faire des recherches scientifiques. Le jeune savant entreprit un travail sur les cristaux. En 1883, Pierre Curie fut nommé chef des travaux à l'Ecole de Physique et de Chimie fondée à Paris. Plus tard il publia un travail théorique sur la formation des cristaux.

2. С'est en 1894 que Pierre Curie rencontra pour la première fois Marie Sklodowska, jeune étudiante à la Sorbonne. Elle naquit à Varsovie en 1867 dans la famille d'un professeur de lycée. A l'âge de 25 ans elle part pour Paris et continue ses études de sciences à la Sorbonne.

3. En même temps elle commence à travailler au laboratoire du professeur Lippmann. Une communauté intime des goûts et des intérêts scientifiques unit les jeunes gens qui se marièrent bientôt. Pierre est séduit par l'intelligence de Marie, sa beauté et sa passion pour les problèmes scientifiques.

4. Marie se consacra à 1'élaboration du radium pur, Pierre s'attacha à l'étude des proprietés physiques du rayonnement émis. Théoriquement et pratiquement, le travail était difficile. La matière première était couteuse et renfermait peu de radium. II fallait avoir de 1'argent. Pierre et Marie ne comptaient que sur eux-mêmes.

5. Des 1899, Pierre Curie reussit à organiser le premier essai de traitement industriel du radium, qui donna de bons resultats.

Marie Curie obtint le radium à l'état de métal et en 1911 - le radium pur. Marie et Pierre Curie reçurent un prix Nobel de Chimie pour la préparation du radium pur.

 

V. Выпишите из 1-го абзаца предложение с глаголом в пассивной форме, укажите время глагола и форму инфинитива вспомогательного и смыслового глаголов. Предложение переведите.

VI. Выпишите из 4-го абзаца предложение с оборотом пе... que. Подчеркните этот оборот. Предложение переведите.

VII. Перепишите следующие предложения. Подчеркните указательное местоимение. Предложение переведите.

Le savant francais Berthollet présente 17 memoires (ученые записки) a ľAcademie des sciences et celle-ci I'admet parmi ses membres.

VIII. Из приведенных шике вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный к тексту вопрос.

A quoi se consacrèrent les Curie?

1) Les Curie se consacrèrent aux travaux theoriques.

2) Les Curie se consacrèrent à l'étude théorique des propriétés du rayonnement et à ľélaboration du radium pur.

3) Les Curie se consacrèrent aux travaux sur les cristaux.

 

 

Вариант № 5

I. Прочтите и переведите устно следующий текст. Затем на левой стороне развернутого листа перепишите абзацы 3, 5, 6, а на правой напишите их перевод:

Antoine de Saint-Exupéry

1. L'un des plus grands ecrivains humanistes de la France de nos jours, Antoine de Saint-Exupéry, naquit en 1900. Dès l’âge de cinq ans, il n'avait qu'un désir: faire de l'aviation. En 1921 il reçut son brevet¹ de pilote et depuis il ne quitta plus l'aviation.

2. Il fallait être courageux pour accomplir les missions les plus dangereuses et entreprendre le sauvetage de ses camarades. Plusieurs fois Antoine de Saint-Exupéry avait échappé de peu à la mort². Mais il aimait son rude métier d'aviateur et se sentait heureux.

3. Il est impossible de séparer Saint-Exupéry de son oeuvre. En 1926 il commença sa carrière d'écrivain; le roman «Vol de nuit» publié en 1931 apporta la gloire à son auteur. En 1939 parut la «Terre des hommes». Ce livre reçut le grand prix du Roman de 1'Académie française.

4. Mobilisé en 1939, il fit partie d’un groupe de reconnaissance³, mais il n’oubliait jamais sa mission d’écrivain. Après l’occupation de la France, il se rendit aux Etats-Unis. C’est là qu'il publia «Pilote de Guerre», «Citadelle» et «Le Petit Prince».

5. En ces heures difficiles de 1942 Saint-Exupéry souffrait de son inactivité. Il sentait que sa place était là-bas, à côté de ceux qui se battaient. En mars 1943, il quitta New York pour l’Algérie avec l’espoir de reprendre du service.

6. En mai 1943, Saint-Exupéry fut admis à ce groupe de reconnaissance dont il faisait partie⁴ en 1939. Il était toujours prêt à accoplir d’héroϊques missions.

7. Le matin de 31 juillet 1944, il reçut une mission. Il devait rentrer à midi. A 2 heures il n’était pas revenu et on n’avait aucune nouvelle. Ses camarades l’attendaient quand même, soutenus par un léger espoir. Mais Antoine n’etait jamais de retour⁵, disparu en plein ciel. Sa mort est une perte immense pour la littérature mondiale contemporaine.

 

Mots et expressions

¹le brevet — свидетельство

² (il) avait échappé de peu à la mort — он был на волосок от смерти

³ le groupe de reconnaissance — разведывательная эскадрилья

⁴ dont il faisait partie — в состав которой он входил

⁵ être de retour — возвращаться

 

II. Перепишите вопросы и ответьте на них письменно:

1. Qui etait Saint-Exupéry?

2. Quand a-t-il commencé sa carrière d'ecrivain?

3. Quelles oeuvres de Saint-Exupéry connaissez-vous?

 

III. Выпишите из 7-го абзаца предложения с глаголами в passé simple, imparfait и plus-que-parfait. Глагол в passé simple подчеркните одной чертой, глагол в imparfait – двумя чертами, глагол в plus-que-parfait – тремя чертами. Предложения переведите.

 

IV. а) Выпишите из 6-го абзаца предложение с глаголом в пассивной форме, назовите время глагола. Предложение переведите.

б) Переведите следующее предложение из пассивной формы в активную:

L'oeuvre de Saint-Exupéry est hautement estimée par tous ses lecteurs.