Образцы спряжения времён системы перфекта в страдательном залоге

 

§ 211. Perfectum indicatīvi passīvi

 

S.    1.		sum      я был украшен и т. д.
2.	ornātus, a, um	es
3.		est
Pl.  1.		sumus
2.	ornāti, ае, a	estis
3.		sunt

 

Аналогично образуются monĭtus, a, um sum, es, est я был убежден и т. д., monĭti, ае, a sum u s, estis, sunt мы были убеждены и т. д.; missus, a, um sum, es, est я был послан и т. д.; missi, ае, a sum u s, estis, sunt мы были посланы и т.п.

 

§212. Plusquamperfectum indicatīvi passīvī

 

S.   1.		eram	я был украшен (раньше)
2.	ornātus, a, um	eras	и т. д.
3.		erat
Pl.  1.		erāmus
2.	ornāti, ae, a	erātis
3.		erant

 

Аналогично образуются monĭtus, a, um eram, eras, erat, monĭti, ае, a erām u s, erātis, erant; missus, a, um eram, eras, erat, missi, ae, a e rāmus, erātis, erant и т.

 

§ 213. Futūrum II indicatīvi passīvī

 

S. 1. 2.       ornātus, a, um 3.	ĕrō я буду украшен (раньше) ĕrĭs и т. д. ĕrit
Pl 1. 2.       ornātī, ae, a 3.	erĭmus ĕrĭtĭs ĕrunt

 

 

Аналогично образуются monĭtus, a, um ĕrō, ĕrĭs, ĕrit, monĭti, ae, a ĕrĭm ŭ s, ĕ rĭ tĭs, ĕrunt; missus, a, um ĕrō, ĕrĭs, ĕrit, missi, ae, a erĭmŭs, ĕrĭtĭs, erunt и т.п.

 

Perfectum и plusquamperfectum conjunctīvī passīvī

 

§214. Perfectum и plusquamperfectum conjūnctīvī passīvi образу­ются по тому же правилу, только вспомогательный глагол ĕssĕ берется в конъюнктиве: для образования перфекта – в настоящем времени конъюнктива, для образования плюсквамперфекта – в имперфекте.

 

 

§215. Образец спряжения perfectum conjūnctīvī passīvī

 

S. 1.		sim          я был бы украшен
2.	ornatus, a, um	sīs                    и т. д.
3.		sit
Pl. 1.		sīmŭs
2.	ornātī, ae, a	sītĭs
3.		sint

 

Аналогично образуются monĭtus, a, um sim, sīs, sit, monĭti, ae, a sīmŭs, sītĭs, sint; missus, a, um sim, sīs, sit, missi, ae, a sīmŭs, sītĭs, sint и т. п.

 

§216. Образец спряжения plusquamperfectum conjūnctīvī passīvi

 

S.   1.		essem я был бы украшен (раньше) и т. д.
2.	ornātus, a, um	esses
3.		esset
Pl. 1.		essēmŭs
2.	ornātī, ae, a	essētis
3.		essent

 

Аналогично образуются monĭtus, a, um essem, esses, esset, monĭti, ae, a essēmŭs, essētis, essent; missus, a, um essem, esses, esset, missi, ae, a essēmŭs, essētis, essent и т. п.

 

§ 217. Следует обратить внимание на значительное сходство в образовании ла­тинских описательных форм страдательного залога и соответствующих форм в но­вых западноевропейских языках: в последних также для образования перфекта употребляется причастие спрягаемого глагола, а вспомогательный глагол берется в настоящем времени, для плюсквамперфекта (и соответствующего ему Past Perfect) – в имперфекте, для будущего второго (Future Perfect, futur antérieur) – в будущем первом.

Но есть и существенное различие. В новых языках страдательный залог обра­зуется описательным путём уже в простых временах, и, таким образом, в страда­тельном залоге сложных времён (Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum II – в немецком языке, Present, Past, Future Perfect – в английском, passé composé, plus-que-parfait и futur antérieur – во французском) употребляются два причастия – спрягаемого и вспомогательного глагола: ich bin gefragt worden, I have been asked, j’ai été demandé.

В новых языках германской группы Partizip II (и соответственно Past Participle) не изменяется в роде и числе, в то время как латинское participium perfecti passīvi (и французское participe passé) имеет формы рода и числа, используемые при спряжении глагола в страдательном залоге: laudātus est он был похвален, laudāta est она была похвалена, laudātum est оно было похвалено, laudāti, ае, а sunt они были похвалены. Ср. во французском: il а été loué, elle a été louée; ils ont été loués, elles ont été louées.