Личные окончания страдательного залога времён системы инфекта

 

	Singulāris	Plurālis
1-е л.	-or или -r	-mur
2-е "	-rĭs^1	-mĭnī
3-е "	-tur	-ntur

 

¹ Встречается также параллельная форма окончания -rĕ.

 

Пассивное окончание 1-го л. ед. ч. - or соответствует активному окончанию - ō, а пассивное окончание - r соответствует активному - m.

 

ФОРМЫ, ОБРАЗУЕМЫЕ ОТ ОСНОВЫ ИНФЕКТА

Praesens indicatīvi

 

§ 165. Значение латинского praesens indicatīvi вполне совпадает со значением настоящего времени в русском языке. Он выража­ет как действие, одновременное с моментом высказывания, так и вообще постоянно длящееся: puella cantat – девочка поет (в мо­мент высказывания); amat victoria curam – победа любит заботу (т. е. победа требует усилий) – здесь характеризуется постоянно длящееся действие (победа всегда требует усилий).

 

§166. Настоящее время употребляется, как и в русском язы­ке, в значении прошедшего (praesens historĭcum) для при­дания повествованию большей живости и конкретности изображе­ния. Pugnam heri in somnis vīdi: tubae canunt, terra consŏnat, equi currunt, gladii fulgent – вчера во сне я видел битву: звучат трубы, отзывается земля, скачут лошади, сверкают мечи.

 

§ 167. У глаголов I, II, IIIб и IV спряжений формы настояще­го времени изъявительного наклонения действительного залога (praesens indicatīvi āctīvi) образуются прибавлением к основе ин­фекта обычных личных окончаний (§ 163). У глаголов IIIб и IV спряжений в 3-м л. множ. ч. личное окончание присоединяется с помощью тематического гласного - u -: capi u nt, audi u nt.

 

§ 168. При образовании форм настоящего времени глаголов IIIа спряжения тематический гласный основы - ĕ/ŏ - подвергалсяфонетическим изменениям, которые сводились к следующему:

1. В 1-м л. ед. ч. тематический гласный слился с окончанием - ŏ, как в I спряжении.

2. В 3-м л. мн. ч. тематический гласный - ŏ - перешёл в - ŭ - (§23): * mitto-nt > mittunt (ср. sunt из *sont, §241)¹.

¹ Форма 3-го л. мн. ч. – единственная, где тематический гласный прослеживает­ся в первоначальной форме - ŏ. Само же чередование ĕ/ŏ отражает древнейшую стадию индоевропейского чередования гласных (ср. в русском: нести – носить). Ана­логичные явления в морфологии существительных см. § 35, п. 1, § 120.

 

3. В остальных лицах тематический гласный - ĕ - редуцировал­ся в краткое - ĭ - (§21, п. 1).

Эволюция, которую претерпевает тематический гласный - ĕ/ŏ -, может быть сведена к удобной для запоминания формуле: перед гласным отсутствует (mitt-o)

перед nt      -u- (mitt u -nt)

перед r               -ĕ- (mitt ĕ -re)

в остальных случаях -ĭ- (mittĭ-s, mittĭ-t, mittĭ-mus, mittĭ-tis)

 

Образец спряжения

 

Число, лицо	I спр. ornā-re украшать	11 спр. monē-re убеждать	IIIa cnp. mittĕ-re посылать	IIIб cnp. capĕ-re брать	IV cnp. audī-re слу­шать
S.    1.	orn-ō^2	mone-ō	mitt-ō	capi-ō	audi-ō
2.	ornā-s	monē-s	mittĭ-s	capĭ-s	audī-s
3.	orna-t	mone-t	mitti-t	capi-t	audi-t
P l.     1.	ornā-mŭs	monē-mŭs	mittĭ-mŭs	capĭ-mŭs	audī-mŭs
2.	ornā-tĭs	monē-tĭs	mittĭ-tĭs	capĭ-tĭs	audī-tĭs
3.	orna-nt	mone-nt	mittu-nt	capi-u-nt	audi-u-nt

Образцы перевода: ornō я украшаю, ornās ты украшаешь и т. д., mittō я по­сылаю, mittĭs ты посылаешь и т. д.

² orn ō из *ornaō. см. § 158.

 

Как видно из таблицы, личные местоимения при спряжении латинского глагола необязательны: са­ма по себе форма глагола, имеющая определенное личное окон­чание, соответствует по значению русскому глаголу с местоиме­ниями я, ты, он (она, оно), мы, вы, они.

 

§ 170. Спряжение глаголов в настоящем времени страдательного залога (praesens indicatīvi passīvi) подчиняется обычным правилам:

1. В 1-м л. ед. ч. глаголов I спряжения конечный гласный основы сливается с окончанием: *orna-or > ornor.

2. В IIIа спряжении тематический гласный отсутствует перед гласным (1-е л. ед. ч.: mitt-or), сохраняется как ĕ перед r (2-е л. ед. ч.: mitt ĕ -ris), переходит в u перед nt (3-е л. мн. ч.: mitt u -ntur), редуцируется в ĭ во всех остальных случаях (напр., в 3-м л. ед. ч.: mittĭ-tur) (см. § 168).

3. В IIIб спряжении гласный основы - ĭ - переходит в ĕ перед r (2-е л. ед. ч. сар ĕ -ris из *capĭ-ris, как cap ĕ re из *сар ĭ re; см. §24 и 158).

4. В 3-м л. мн. ч. IIIб и IV спряжений сохраняется, как в ак­тиве, тематический гласный u (из о). Получаются формы: capi u ntur, audi u ntur.

 

Образец спряжения

 

Число,	I спр.	II cnp.	IIIa cnp.	IIIб cnp.	IV cnp.
лицо	основа	основа	основа	основа	основа
	ornā-	monē-	mittĕ-	capĭ-	audī-
S. 1.	orn-or	mone-or	mitt-or	capi-or	audi-or
2.	ornā-rĭs	monē-rĭs	mittĕ-rĭs	capĕ-rĭs	audī-rĭs
3.	ornā-tur	monē-tur	mittĭ-tur	capĭ-tur	audī-tur
Pl. 1.	ornā-mur	monē-mur	mittĭ-mur	capĭ-mur	audī-mur
2.	ornā-mĭnī	monē-mĭnī	mittĭ-mĭnī	capĭ-mĭnī	audī-mĭnī
3.	orna-ntur	mone-ntur	mittu-ntur	capi-u-ntur	audi-u-ntur

Образцы перевода: moneor меня убеждают, monērĭs тебя убеждают и т. д.; audior меня слушают, audīrĭs тебяслушают и т. д.

 

Imperfectum indicatīvi

 

§ 171. Imperfectum indicatīvi (соответствует русскому прошедше­му времени несовершенного вида или обозначает начало дейст­вия) обоих залогов глаголов I и II спряжений образуется при­бавлением к основе инфекта (§ 157) суффикса - bā -, а глаголов III и IV спряжений – суффикса - ēbā -¹ и соответствующих личных окончаний. Тематический гласный глаголов IIIа спряжения (mittĕ-re), по общему правилу (§ 168), перед гласным суффикса отсутствует: mitt-ēba-m.

^[1] а сокращается перед конечными m, r, t, nt (§ 10).

 

Для образования форм страдательного залога берутся соответ­ственно пассивные личные окончания (§ 164).

 

Образец спряжения

 

Число, лицо	Āctivum		Passivum
	I спр.	IIIа cnp.	I cnp.	IIIa cnp.
S.        1.	ornā-ba-m	mitt-ēba-m	ornā-ba-r	mitt-ēba-r
2.	ornā-bā-s	mitt-ēbā-s	ornā-bā-rĭs	mitt-ēbā-rĭs
3.	ornā-ba-t	mitt-ēba-t	ornā-bā-tur	mitt-ēbā-tur
Р l.  1.	ornā-bā-mŭs	mitt-ēbā-mŭs	ornā-bā-mur	mitt-ēbā-mur
2.	orna-bā-tĭs	mitt-ēbā-tĭs	ornā-bā-mĭnī	mitt-ēbā-mĭnī
3.	ornā-ba-nt	mitt-ēba-nt	ornā-ba-ntur	mitt-ēba-ntur

Образцы перевода: ornābam я украшал, ornābas ты украшал и т. д.; mittēbar меня посылали, mittebārĭs тебя посылали и т. д.

Аналогично образуются monē-ba-m я убеждал, capi-ēba-m я брал, audi-ēba-m я слушал, а также monē-ba-r меня убеждали, audi-ēba-r меня слушали и т. д.

 

§ 172. В архаической латыни, а иногда и в классическую эпоху употреблялись формы имперфекта IV спряжения, образованные при помощи суффикса - bā -: audī- ba -m.

 

§ 173. Формы латинского имперфекта послужили основой для образования французского Imparfait, причём в латинском суффиксе - bā -/- ēbā - интервокальное b ещё в позднелатинскую эпоху перешло в v, которое в старофранцузском выпало: класс. лат. cantābat > поздн. лат. cantāvat > старофр. chanto(e)t > ср.-фр. chantoit > совр. фр. chantait.

 

Futūrum I (primum) indicatīvi

 

§174. Futūrum I (primum), будущее первое, соответствует рус­скому будущему времени как несовершенного, так и совершенно­го вида.

§ 175. Futūrum I indicatīvi обоих залогов для глаголов I и II спряжений образуется прибавлением к основе инфекта суф­фикса - b - (ornā + b-, monē + b-) и личных окончаний (соответ­ственно активных или пассивных).

В 1-м л. ед. ч. окончание присоединяется непосредственно к суффиксу, а в остальных формах посредством тематических глас­ных, как в настоящем времени действительного или страдатель­ного залога глаголов IIIа спряжения (§ 168 и 170).

§ 176. Futūrum I indicatīvi обоих залогов для глаголов III и IV спряжений образуется прибавлением к основе инфекта в 1-м л. ед. ч. суффикса -а-, в остальных формах – суффикса - ĕ - и со­ответствующих личных окончаний.

У глаголов IIIа спряжения тематический гласный перед глас­ным суффиксом отсутствует (§ 168).

 

Образец спряжения

 

Число, лицо	Āctīvum		Passīvum
	I спр.	IIIа cnp.	I cnp.	IIIa cnp.
S.    1.	ornā-b-ō	mitt-a-m	ornā-b-or	mitt-a-r
2.	ornā-bĭ-s	mitt-ē-s	ornā-bĕ-rĭs	mitt-ē-rĭs
3.	ornā-bi-t	mitt-e-t	ornā-bĭ-tur	mitt-ē-tur
Pl.  1.	ornā-bĭ-mŭs	mitt-ē-mŭs	ornā-bĭ-mur	mitt-ē-mur
2.	ornā-bĭ-tĭs	mitt-ē-tis	ornā-bĭ-mĭnī	mitt-ē-mĭnī
3.	ornā-bu-nt	mitt-e-nt	ornā-bu-ntur	mitt-e-ntur

Образцы перевода: ornābo я буду украшать (украшу) и т. д.; mittar меня бу­дут посылать (пошлют) и т. д.

Аналогично образуются monē-b-o, monē-bĭ-s и т. д. я буду убеждать; monē-b-or, monē-bĕ-rĭs и т. д. меня будут убеждать (убедят); capi-a-m, capi-ē-s и т. д. я буду брать (возьму), audi-a-m, audi-ē-s и т. д. я буду слушать (услышу); capi- a-r, capi-ē-rĭs и т. д. меня будут брать (возьмут), audi-a-r, audi-ē-rĭs и т. д. ме­ня будут слушать (услышат).

 

§ 177. В архаической латыни и изредка в классическую эпоху встречались формы будущего времени IV спряжения, образованные при помощи суффикса - b -: audī-b-ō.

§ 178. Образование форм futūrum в новых языках существенно отличается от латинского. Во французском будущее время возникло из описательной формы īnfīnītīvus + глагол habeo (avoir): cantāre + (h)abeo > chanterai. В немецком и анг­лийском (Future Indefinite) для выражения будущего времени служат описательные формы, образуемые при помощи вспомогательных глаголов.

 

Praesens conjūnctīvī

 

§179. Praesens conjūnctīvī (настоящее время сослагательного наклонения) обоих залогов для глаголов I спряжения образу­ется заменой конечного гласного основы инфекта - ā суффиксом - ē -

и прибавлением личных окончаний (соответственно активных или пассивных).

Praesens conjūnctīvī обоих залогов для глаголов II, III и IV спряжений образуется прибавлением к основе инфекта суф­фикса - ā - и обычных личных окончаний (соответственно актив­ных или пассивных).

У глаголов IIIа спряжения тематический гласный перед глас­ным суффикса отсутствует.

 

Образец спряжения

 

Залог		Āctīvum
Число,	I спр.	II cnp.	IIIа cnp.
лицо
S.      1.	orne-m	mone-a-m	mitt-a-m
2.	ornē-s	mone-ā-s	mitt-ā-s
3.	orne-t	monc-a-t	mitt-a-t
P l.    1.	ornē-mŭs	mone-ā-mŭs	mitt-ā-mŭs
2.	ornē-tĭs	mone-ā-tĭs	mitt-ā-tĭs
3.	orne-nt	mone-a-nt	mitt-a-nt

Образцы перевода: ornem я украшал бы moneam я убеждал бы, mittam я посылал бы и т. д. ¹

^[1] В состав сослагательного наклонения современного русского языка входят свойственное древнерусскому языку действительное причастие прошедшего вре­мени на - л(ъ) и ставшая частицей бы одна из форм утраченного прошедшего вре­мени (аориста) от вспомогательного глагола быти.

 

Залог		Passīvum
Число, лицо	I спр.	II спр.	IIIa cnp.
S.       1.	orne-r	mone-a-r	mitt-a-r
2.	ornē-rĭs	mone-ā-rĭs	mitt-ā-rĭs
3.	ornē-tur	mone-ā-tur	mitt-ā-tur
P l.   1.	ornē-mur	mone-ā-mur	mitt-ā-mur
2.	ornē-mĭnī	mone-ā-mĭnī	mitt-ā-mĭnī
3.	orne-ntur	mone-a-ntur	mitt-a-ntur

Образцы перевода: orner я был бы украшаем (меня украшали бы), monear я был бы убеждаем (меня убеждали бы), mittar я был бы посылаем (меня посылали бы) и т. д.

Соответственно образуются формы IIIб и IV спр.: capi-a-m я брал бы, audi-a-m я слушал бы; capi-a-r я был бы взят (меня брали бы), audi-a-r я был бы слуша­ем (меня слушали бы).

 

§ 181. Совпадение 1-го л. ед. ч. praesens conjūnctīvī III и IV спряжений с 1-м л. ед. ч. futūrum I (mitt-a-m, capi-a-m и т. п.) объясняется тем, что futūrum I на - am есть не что иное, как древнее сослагательное наклонение, для которого в латинском языке имелись первоначально две формы: на - ā - и на - ē -. В дальнейшем за формой на - ā - сохранилось значение конъюнкти­ва, а форма с - ē - стала служить для выражения будущего време­ни.

Однако в 1-м л. ед. ч. будущего времени сохранился суффикс - а -, чему благоприятствовала близость значений конъюнктива и будущего времени.

Из двух указанных выше элементов, при помощи которых мог образоваться praesens conjūnctīvī, - ē - был использован в I спряжении, - ā - во всех остальных спряжениях.

 

Imperfectum conjūnctīvī

 

§ 182. Imperfectum conjūnctīvī (прошедшее незаконченное время сослагательного наклонения) обоих залогов для всех глаголов об­разуется прибавлением к основе инфекта суффикса -rē- и обыч­ных личных окончаний (соответственно активных или пассив­ных).

У глаголов IIIб спряжения конечный гласный основы - ĭ - пе­реходит перед суффиксом - rē - в - ĕ - (§24): * capĭ + rē + m > capĕrem.

Суффикс - rē - образовался из более древней формы - sē - в ре­зультате ротацизма (§ 19), так как s оказалось между гласными.

 

Образец спряжения

 

Число, лицо	Āctīvum		Passīvum
	I спр.	IIIa cnp.	I cnp.	IIIa cnp.
S. 1.	ornā-re-m	mittĕ-re-m	ornā-re-r	mittĕ-re-r
2.	ornā-rē-s	mittĕ-rē-s	ornā-rē-rĭs	mittĕ-rē-rĭs
3.	ornā-re-t	mittĕ-re-t	ornā-rē-tur	mittĕ-rē-tur
Pl.  1.	ornā-rē-mŭs	mittĕ-rē-mŭs	ornā-rē-mur	mittĕ-rē-mur
2.	ornā-rē-tĭs	mittĕ-rē-tĭs	ornā-rē-mĭnī	mittĕ-rē-mĭnī
3.	ornā-re-nt	mittĕ-re-nt	ornā-re-ntur	mittĕ-re-ntur

 

Образцы перевода: ornārem я украшал бы, mittĕrem я посылал бы; ornārer я был бы украшаем (меня украшали бы), mittĕrer я был бы посылаем (меня посы­лали бы) и т. д.

Аналогично образуются monē-re-m я убеждал бы, сарĕ-re -m я брал бы, audī- re-m я слушал бы; mon ĕ-re-r я был бы убеждаем (меня убеждали бы), сарĕ -re-r я был бы взят (меня брали бы), audī-re-r я был бы слушаем (меня слушали бы).

 

§ 183. Из приведенных в § 182 примеров видно, что imperfectum conjūnctīvī практически удобно образовывать от формы īnfīnītīvus praes. āct., присоединяя к ней личные окончания. Напр.: inf. praes, āct. ornāre; imperf. conj. āct. ornāre + m, + s, + t и т. д.; imperf. conj. pas. ornāre + r, ornarē + rĭs и т. д.

Однако нельзя упускать из виду разницу в количестве звука е: суффикс инфи­нитива имеет ĕ (- rĕ, - sĕ), а суффикс имперфекта конъюнктива имеет ē (- rē или - sē -).

 

Imperatīvus praesentis (повелительное наклонение)¹

^[1] Наряду с формой повелительного наклонения настоящего времени существу­ет также imperatīvus futūri, предполагающий исполнение приказания в будущем и особенно употребительный в юридическом языке. Он образуется прибавлением к основе инфекта окончаний: 2-го и 3-го л. ед. ч. - tō, 2-го л. мн. ч. - tōtĕ, 3-го л. мн. ч. - ntō. Напр.: ornātō да будешь (будет) украшать, ornatōtĕ да будете украшать, ornantō да будут они украшать.

В глаголах IIIа спряжения тематический гласный видоизменяется перед оконча­нием imperatīvus futūri по общему правилу (§ 168): mittĭtō, mittĭtōtĕ, mittuntō.

Форма imperatīvus futūri в значении imperatīvus praesentis является нормой для глаголов scio знаю и memĭni помню (§ 268): scītō, scītōtĕ; mementō, mementōtē.

§ 184. Imperatīvus имеет форму единственного и множествен­ного числа.

Форма единственного числа совпадает с основой инфекта. У глаголов IIIб спряжения конечный гласный основы - ĭ -, по фонетическому закону (§25), переходит в - ĕ -.

Форма множественного числа образуется прибавлением к основе инфекта окончания - tĕ (ср. в русском - те). У глаголов IIIа спряжения тематический гласный ĕ переходит, по общему правилу, в ĭ (см. § 168).

 

Singulāris                                     Plurālis

 

I спр.	ornā!	украшай!	ornā-tĕ!	украшайте!
II "	monē!	убеждай!	monē-tĕ!	убеждайте!
IIIа "	mittĕ!	посылай!	mittĭ-tĕ!	посылайте!
IIIб "^2	capĕ!	бери!	capĭ-tĕ!	берите!
IV   "	audī!	слушай!	audī-tĕ!	слушайте!

² Глаголы IIIа спряж. dīco говорить, duco вести и глагол IIIб спряж. facio делать образуют единственное число императива без конечного гласного основы: dic! говори! duc! веди! fac! делай!

 

§ 185. Существуют также формы императива страдательного залога, обыч­но – в возвратном значении: они образуются присоединением к основе инфекта окончаний - rĕ (для ед. ч.) и - m ĭ n ī (для множ. ч.).

§ 186. Для выражения запрещения в латинском языке употребляется осо­бая описательная форма. Она составляется из императива от неправильного глагола nolo (не желаю, § 261) в соответствующем числе и инфинитива глагола с основ­ным лексическим значением.

 

Sing.: noli ornārĕ, (monērĕ, mittĕrĕ, capĕrĕ, audīrĕ)! не украшай (убеждай, посы­лай, бери, слушай)! (букв.: не желай украшать и т. п.).

P l. nolītĕ ornāre, monēre, mittĕre, capĕre, audīre! не украшайте, не убеждайте, не посылайте и т. д. (букв.: не желайте украшать, убеждать, посылать и т. д.).

Ср. в русском языке: думать не моги (не смей)! = не думай!