Сопоставьте грамматические категории и грамматические способы, представленные в русском и изучаемом вами иностранном языке.

Сравнение грамматических категорий русского и английского языка.

I. Категория падежа.

Русский язык	Английский язык
Существует шесть падежей имени существительного и местоимения	Категории падежа у имени существительного отсутствуют, у личных местоимений – два падежа
Имя существительное согласовано в падеже с именем прилагательным, местоимением	Согласование имен существительных с другими частями речи отсутствует
Категория притяжательности отсутствует	Категория притяжательности выражена морфемой -’s
Класс живых предметов выделяется при помощи выражения в винительном падеже	Класс живых предметов выделяется с помощью суффикса притяжательности

 

II. Категория числа.

Как в английском, так и в русском языке существует грамматическая категория числа. Категория числа представлена семами единичности и множественности, находящими свое выражение в формах единственного и множественного числа.

Категория числа в английском языке носит более ограниченный характер, чем в русском языке.

В русском языке широко распространено согласование в числе, в английском же оно практически отсутствует.

 III. Категория рода.

Категория в составе трех родов — мужского, женского и среднего — составляет типологическую черту русского языка, систематически проявляясь в различных сторонах структуры языка, находя везде свое последовательное формальное выражение.

В английском языке древняя категория грамматического рода исчезла, заменившись новой категорией — активности — пассивности, принадлежность существительных к которой определяется отношением говорящего к данному факту, порождаемым конкретной ситуацией объективной действительности.

Категория рода и категория активности – пассивности несоотносительны друг с другом, кроме тех случаев, когда речь идет о существительных, обозначающих людей.

IV. Категория определенности – неопределенности.

Категория определенности – неопределенности в английском языке выражается так: это определенный артикль the и неопределенный артикль a или an.

В русском языке категория определенности – неопределенности не имеет морфологического выражения и выражается преимущественно лексически (н-р., указательные местоимения этот, эта и др.).

V. Категория степени качества.

	Примеры
Признак	Русский язык	Английский язык
Качественные прилагательные	большой, высокий	large, high
Полная форма	красивый	—
Краткая форма	красив	—
Общая форма	—	beautiful
Сравнительная степень      синтетическая      аналитическая	сильней более сильный	stronger more strong
Превосходная степень      синтетическая      аналитическая	— самый старый	the oldest the most intelligent
Относительные прилагательные	деревянный	—
Притяжательные прилагательные	лисий, отцов	—
Согласование	зеленый лист – зеленая трава	—

 

VI. Категория вида.

В русском языке основные видовые различия проходят по линии выражения отношения действия к своему внутреннему пределу, в связи с чем в этом языке выделяются два вида: несовершенный вид (писать, читать, говорить) и совершенный вид (написать, прийти, сказать).

В современном английском языке выделяют категорию вида, состоящую из двух видов — общего вида, представленного в настоящем времени нулевыми морфемами и -(e)s (3-е лицо ед.ч.); в прошедшем времени морфемой -ed (-t) или формами с чередованием гласных типа sit – sat; в будущем времени shall (will) + V и обозначающего сам факт совершения действия, и длительного вида 1, представленного глаголом to be в форме соответствующего времени и формой на –ing (I am sitting, he is standing).

VII. Категория времени.

В современном русском языке категория времени представлена тремя формами времени в глаголах несовершенного вида и двумя формами в глаголах совершенного вида.

Система временных форм современного английского языка состоит из двух соотносительных рядов форм времени — из абсолютных временных форм, к которым относятся формы группы Indefinite, и относительных временных форм, к которым относятся времена группы перфект и длительные.

VIII. Категория залога.

В русском языке категорию залога имеют только переходные глаголы, поэтому эта категория имеет более частный характер, чем категория вида или времени. Всего в русском языке имеется три залога: действительный, возвратно-средний, страдательный.

В английском языке морфологически выраженные признаки имеют два залога: действительный, или активный залог, существующий в формах индикатива и входящих в него форм времени и связанный с прямым или предложным дополнением, и страдательный, или пассивный залог, выраженный аналитическими формами, состоящими из форм глагола to be и причастия спрягаемого глагола.

Предполагаемые два других залога – взаимный и возвратный – не имеют никаких особых средств выражения, их характеризующих, и поэтому не могут рассматриваться как особые формы залога.

IX. Категория лица.

Сопоставляя способы выражения категории лица в обоих языках, можно увидеть, что типологической характеристикой выражения этой категории в русском языке служат личные окончания глагола.

В английском же языке типологической характеристикой категории лица служит выражение ее с помощью вспомогательных глаголов и отсутствие личных окончаний.

Сравнение грамматических способов русского и английского языка.

Синтетические грамматические способы:

	Русский язык	Английский язык
Аффиксация	стол – столы	bird – birds
Редупликация	большой-большой	bye-bye
Внутренняя флексия	запереть – запирать	write – wrote – written
Супплетивизм	ребенок – дети	man – men
Ударение	носИте – нОсите	prOgress – progrEss

 

Аналитические грамматические способы:

	Русский язык	Английский язык
Служебные слова	буду читать	he will do it
Порядок слов	я тебя люблю, я люблю тебя	he has a pen (только один вариант)
Интонация	ты ушел! Ты ушел?	нисходящий (утвердительный тон, законченность предложения) и восходящий тон (при отсутствии категоричности, неуверенности и незаконченности предложения)

 

Представьте парадигму следующих слов: существительные – мост, музыка, кенгуру; прилагательные – золотой, холодный, волчий; глаголы – ходить, быть, строить; местоимения – он, кто; числительные – три, тысяча; наречие – хорошо, очень.

Существительные:

Мост: мост, мосты, моста, мостов, мосту, мостам, мост, мосты, мостом, мостами, мосте, мостах, мосту.

Музыка: музыка, музыки, музыки, музык, музыке, музыкам, музыку, музыки, музыкой, музыкою, музыками, музыке, музыках.

Кенгуру – неизменяемое слово, поэтому парадигмы составить невозможно.

Прилагательные:

Золотой: золотой, золотая, золотое, золотые, золотого, золотой, золотого, золотых, золотому, золотой, золотому, золотым, золотой, золотую, золотое, золотые, золотого, золотую, золотое, золотых, золотым, золотой, золотою, золотым, золотыми, золотом, золотой, золотом, золотых.

Холодный: холодный, холодная, холодное, холодные, холодного, холодной, холодного, холодных, холодному, холодной, холодному, холодным, холодный, холодную, холодное, холодные, холодного, холодную, холодное, холодных, холодным, холодной, холодною, холодным, холодными, холодном, холодной, холодном, холодных.

Волчий: волчий, волчья, волчье, волчьи, волчьего, волчьей, волчьего, волчьих, волчьему, волчьей, волчьему, волчьим, волчий, волчью, волчье, волчьи, волчьего, волчью, волчье, волчьих, волчьим, волчьей, волчьею, волчьим, волчьими, волчьем, волчьей, волчьем, волчьих.

Глаголы:

Ходить: ходить, хожу, ходим, ходишь, ходите, ходит, ходят, ходя, ходил, ходила, ходило, ходили, ходи, ходите, ходящий, ходящая, ходящее, ходящие, ходящего, ходящей, ходящего, ходящих, ходящему, ходящей, ходящему, ходящим, ходящий, ходящую, ходящее, ходящие, ходящего, ходящую, ходящее, ходящих, ходящим, ходящей, ходящею, ходящим, ходящими, ходящем, ходящей, ходящем, ходящих, ходивший, ходившая, ходившее, ходившие, ходившего, ходившей, ходившего, ходивших, ходившему, ходившей, ходившему, ходившим, ходивший, ходившую, ходившее, ходившие, ходившего, ходившую, ходившее, ходивших, ходившим, ходившей, ходившею, ходившим, ходившими, ходившем, ходившей, ходившем, ходивших.

Быть: быть, есть, буду, есть, будем, есть, будешь, есть, будете, есть, будет, будут, был, была, было, были, будь, будьте, будущий, будущая, будущее, будущие, будущего, будущей, будущего, будущих, будущему, будущей, будущему, будущим, будущий, будущую, будущее, будущие, будущего, будущую, будущее, будущих, будущим, будущей, будущею, будущим, будущими, будущем, будущей, будущем, будущих, бывший, бывшая, бывшее, бывшие, бывшего, бывшей, бывшего, бывших, бывшему, бывшей, бывшему, бывшим, бывший, бывшую, бывшее, бывшие, бывшего, бывшую, бывшее, бывших, бывшим, бывшей, бывшею, бывшим, бывшими, бывшем, бывшей, бывшем, бывших.

Строить: строить, строю, строим, строишь, строите, строит, строят, строя, строил, строила, строило, строили, строй, стройте, строящий, строящая, строящее, строящие, строящего, строящей, строящего, строящих, строящему, строящей, строящему, строящим, строящий, строящую, строящее, строящие, строящего, строящую, строящее, строящих, строящим, строящей, строящею, строящим, строящими, строящем, строящей, строящем, строящих, строивший, строившая, строившее, строившие, строившего, строившей, строившего, строивших, строившему, строившей, строившему, строившим, строивший, строившую, строившее, строившие, строившего, строившую, строившее, строивших, строившим, строившей, строившею, строившим, строившими, строившем, строившей, строившем, строивших, строюсь, строимся, строишься, строитесь, строится, строятся, строился, строилась, строилось, строились, стройся, стройтесь, строимый, строимая, строящаяся, строимое, строящееся, строимые, строящиеся, строимого, строящегося, строимой, строящейся, строимого, строящегося, строимых, строящихся, строимому, строящемуся, строимой, строящейся, строимому, строящемуся, строимым, строящимся, строимый, строящийся, строимую, строящуюся, строимое, строящееся, строимые, строящиеся, строимого, строящегося, строимую, строящуюся, строимое, строящееся, строимых, строящихся, строимым, строящимся, строимой, строимою, строящейся, строящеюся, строимым, строящимся, строимыми, строящимися, строимом, строящемся, строимой, строящейся, строимом, строящемся, строимых, строящихся, строим, строима, строимо, строимы, строенный, строенная, строенное, строенные, строенного, строенной, строенного, строенных, строенному, строенной, строенному, строенным, строенный, строенную, строенное, строенные, строенного, строенную, строенное, строенных, строенным, строенной, строенною, строенным, строенными, строенном, строенной, строенном, строенных, строен, строена, строено, строены.

Местоимения:

Он: о́н, она́, оно́, они́, его́, него́, её, неё, его́, него́, и́х, ни́х, ему́, нему́, е́й, не́й, ему́, нему́, и́м, ни́м, его́, него́, её, неё, его́, него́, и́х, ни́х, его́, него́, её, неё, его́, него́, и́х, ни́х, и́м, ни́м, е́й, е́ю, не́ю, и́м, ни́м, и́ми, ни́ми, нём, не́й, нём, ни́х

Кто: кто, кого, кому, кем, ком.

Числительные:

Три: три, трёх, трём, три, трёх, тремя, трёх.

Тысяча: тысяча, тысячи, тысячи, тысяч, тысяче, тысячам, тысячу, тысячи, тысячей, тысячью, тысячами, тысяче, тысячах.

Наречие – неизменяемая часть речи, поэтому составить парадигму невозможно.