Страдания и слава Раба Вечного 4

13 – Вот, Раб Мой будет преуспевать;

Он будет возвышен, вознесён и возвеличен.

14 Как много было дивившихся на Него 5 –

так обезображено было Его лицо,

что с трудом походило на человеческое,

а вид Его – на вид людской.

15 Но Он приведёт в изумление 6 множество народов,

и цари закроют из-за Него свои рты.

То, что им не было сказано,

они увидят сами,

и то, о чём прежде не слышали,

они поймут.

 

 

1 52:2 Пленная дочь Сиона  – олицетворение Иерусалима.

2 52:8 Под «стражами» имеются в виду пророки, призванные Аллахом предостерегать народ Его (см. Езек. 3:17).

3 52:11 Когда пленники вернулись в Иерусалим из Вавилона, они принесли с собой утварь храма, которую Навуходоносор унёс в качестве добычи (см. Узайр 1:5-11).

4 52:13–53:12 Эта четвёртая и самая известная из песен о Рабе Вечного (см. также 42:1-9; 49:1-13; 50:4-11) является пророчеством о жизни и смерти Исы Масиха (см. Мат. 8:17; Мк. 15:28; Лк. 22:37; Ин. 12:38; Деян. 8:32-35; 1 Пет. 2:22-25; Рим. 15:21). См. сноску на 42:1-9.

5 52:14 Букв.: «Тебя».

6 52:15 Или: «окропит».

Исаия 53

1 Кто поверил слышанному от нас,

и кому открылась сила Вечного?

2 Он пророс перед Ним, как нежный побег

и как корень из сухой земли.

Не было в Нём ни красы, ни величия,

чтобы нам смотреть на Него;

не было в Его облике ничего,

что привлекло бы нас.

3 Он был презрен и отвергнут людьми,

человек скорбей, знакомый с недугом.

Как тот, от кого прячут лица, Он был презираем,

и мы ни во что не ставили Его.

 

4 Но Он взял на Себя наши немощи

и понёс наши болезни.

Мы же думали: разит Его Аллах

за Его собственные грехи,

бьёт Его – вот Он и мучается.

5 А Он был изранен за наши грехи,

сокрушаем за наши беззакония;

Он понёс наказание, чтобы мы получили мир,

и ранами Его мы исцелились.

6 Все мы, как овцы, сбились с пути,

каждый из нас пошёл своей дорогой,

но на Него Вечный возложил

все грехи наши.

 

7 Он был угнетаем и мучим,

но уст Своих не открывал.

Как ягнёнок, Он был ведён на заклание,

и как овца перед стригущими безмолвна,

так и Он не открывал уст Своих.

8 Он был арестован и несправедливо судим.

Но кто из Его поколения подумал,

что 1 Он был отторгнут от земли живых

за преступления Моего народа,

которому причиталась эта кара?

9 Могилу Ему отвели с нечестивыми,

но Он был похоронен у богатого,

потому что Он не был жесток,

и в устах Его не было никакой лжи.

 

10 Но Вечному было угодно сокрушить Его и предать мучению.

Когда же Его жизнь станет приношением за грех,

Он увидит Своё потомство и продлит Свои дни;

и свершится через Него воля Вечного.

11 После страданий Своих Он увидит свет жизни

и порадуется.

Через познание Его 2 Мой праведный Раб многих оправдает

и понесёт их грехи.

12 Поэтому Я дам Ему удел с великими,

и добычу разделит Он с сильными,

потому что Себя Он предал на смерть

и был причислен к преступникам,

тогда как Он понёс грех многих

и за преступников ходатайствовал.

 

1 53:8 Или: «Но кто может понять Его происхождение?»; или: «Разве Он оставил после Себя потомков?»

2 53:11 Или: «Своим знанием».

Исаия 54

Грядущая слава Исраила

1 – Пой, бесплодная,

никогда не рожавшая детей!

Воскликни и ликуй,

никогда не испытывавшая родовых мук,

потому что у покинутой женщины будет больше детей,

чем у той, что имеет мужа! –

говорит Вечный. –

2 Расширь место своего шатра,

натяни покрывала своих жилищ,

не теснись;

сделай длиннее верёвки,

укрепи свои колья.

3 Ты распространишься направо и налево;

потомки твои завладеют народами

и заселят покинутые города.

 

4 Не бойся, тебе не придётся стыдиться;

не смущайся, тебя не постигнет бесчестие.

Ты забудешь стыд своей юности

и не вспомнишь больше укора своего вдовства.

5 Потому что муж твой – Создатель твой;

Его имя – Вечный, Повелитель Сил.

Святой Бог Исраила – твой Искупитель;

Он зовётся Богом всей земли.

6 Вечный позовёт тебя,

словно жену, оставленную и скорбящую духом,

словно жену, взятую в юности,

которая была брошена, – говорит Бог твой. –

7 На миг Я оставил тебя,

но с великой милостью Я приму тебя.

8 В порыве гнева

на миг Я скрыл от тебя лицо Моё,

но в Своей вечной любви

Я помилую тебя, –

говорит Вечный, твой Искупитель. –

 

9 Для Меня это как в дни Нуха 1,

когда Я поклялся, что воды потопа

не покроют больше земли. 2

И ныне поклялся Я не гневаться на тебя

и не укорять тебя больше.

10 Пусть поколеблются горы

и сдвинутся с места холмы –

Моя любовь к тебе не поколеблется,

и Моё соглашение мира не двинется с места, –

говорит Вечный, милующий тебя. –

 

11 О город-страдалец, истерзанный бурями и не утешенный!

Из бирюзы отстрою тебя,

сапфирами выложу основание твоё.

12 Зубцы твоих стен Я сделаю из рубинов,

ворота твои – из сверкающих драгоценностей,

все стены твои – из самоцветов.

13 Все твои сыновья будут научены Вечным,

велико будет благополучие твоих сыновей.

14 Ты будешь утверждён в праведности:

будешь далёк от угнетения

и не будешь бояться.

Ужас удалится

и не подступит к тебе.

15 Если кто нападёт на тебя,

то это будет не от Меня;

враг, напавший на тебя, будет разбит.

 

16 Ведь это Я сотворил кузнеца,

что раздувает из углей огонь

и куёт оружие для войны,

и Я сотворил разрушителя, чтобы губить.

17 Но никакое оружие, созданное против тебя, не будет успешно,

и ты обличишь всякий язык, который тебя обвинит.

Таково наследие рабов Вечного,

и таково оправдание им от Меня, –

возвещает Вечный.

 

1 54:9 Нух  – также известен как Ной.

2 54:9 См. Нач. 9:8-17.

Исаия 55

Вечное священное соглашение

1 – Эй, все, кто жаждет,

придите к водам,

даже если у вас нет денег,

приходите, берите пищу и ешьте!

Приходите, берите вино и молоко

без денег, бесплатно!

2 Зачем тратить деньги на то, что не хлеб,

свои трудовые – на то, что не насыщает?

Слушайте Меня внимательно и ешьте хорошее;

пусть душа ваша порадуется сытной пище.

3 Внимайте и приходите ко Мне;

слушайте – и будете жить.

Я заключу с вами вечное соглашение

согласно Моим обещаниям Давуду,

которые непреложны.

4 Вот, Я сделал его свидетелем для народов,

вождём и повелителем народов.

5 Вот, ты призовёшь народы, которых не знал,

и народы, не знавшие тебя, устремятся к тебе

из-за Вечного, твоего Бога,

святого Бога Исраила,

потому что Он прославил тебя.

 

6 Ищите Вечного, пока Его можно найти,

призывайте Его, пока Он близко.

7 Пусть нечестивый оставит свой путь

и злой человек – свои помыслы.

Пусть обратится к Вечному,

и Он его помилует,

к нашему Богу,

потому что Он щедр на прощение.

 

8 – Мои мысли – не ваши мысли,

а пути ваши – не Мои пути, –

возвещает Вечный. –

9 Как небо выше земли,

так Мои пути выше ваших путей,

и Мои мысли выше ваших мыслей.

10 Как дождь и снег нисходят с небес

и не возвращаются, не напоив землю,

но делают её способной рождать и произращать,

чтобы она дала сеятелю зерно

и едоку хлеб,

11 так и слово Моё, что исходит из уст Моих:

оно не вернётся ко Мне напрасным,

но совершит то, чего Я хочу,

и достигнет того, для чего Я его посылал.

12 Вы выйдете в радости,

проводят вас с миром.

Горы и холмы запоют перед вами песню,

а все деревья в поле будут рукоплескать.

13 Вместо терновника вырастет кипарис,

а вместо колючек – мирт.

И будет это для славы Вечного,

знамением вечным, неистребимым.

Исаия 56