Заключительное благословение второй книги

18 Хвала Вечному Богу, Богу Исраила,

Который один творит чудеса!

19 Хвала славному имени Его вовеки,

и да наполнится вся земля Его славою!

Аминь и аминь.

 

20 Закончились молитвы Давуда, сына Есея.

 

1 Песнь 71: Эта песнь-молитва об исраильском царе, но в то же самое время она отражает надежды и чаяния народа о славном и справедливом царствовании Масиха.

2 71:10 Фарсис  был финикийской колонией в Испании, Шева находилась в юго-западной части Аравии, а Сева  – в Верхнем Египте.

Забур 72

Третья книга

Песнь 72

Песнь Асафа.
 

1 Истинно, Аллах благ к Исраилу,

к тем, чьё сердце чисто!

 

2 А мои ноги едва не поскользнулись,

стопы мои чуть не потеряли опору,

3 потому что я позавидовал надменным,

увидев процветание нечестивых.

 

4 Нет им страданий;

они полны здоровья и силы. 1

5 Они свободны от тягот человеческих,

и трудностей людских они не знают.

6 И поэтому гордость – их ожерелье,

а жестокость – их одеяние.

7 Вылезли от тучности глаза их;

их тщеславие не знает границ.

8 Слова их полны издевательства и злобы,

и в своей надменности угрожают насилием.

9 Открывают уста свои против небес

и ходят по земле, ведя праздные разговоры.

10 Потому к ним же обращается народ Аллаха

и пьёт слова их, как воду из полной чаши.

11 Они говорят: «Как может узнать Бог?

Есть ли знание у Высочайшего?»

12 Таковы нечестивые:

они всегда беззаботны

и умножают своё богатство.

 

13 Так не напрасно ли я хранил сердце своё в чистоте

и омывал руки свои в невинности?

14 Каждый день я подвергался мучениям

и был наказываем каждое утро.

 

15 Но если бы я решил, что буду рассуждать так,

то предал бы народ Твой.

16 Когда я пытался всё это понять,

то мне это казалось слишком трудным,

17 пока я не вошёл в святилище Аллаха

и не понял, какой конец ожидает нечестивых.

 

18 Истинно, на скользких путях Ты ставишь их

и предаёшь их полному разрушению.

19 Как неожиданно они истреблены,

погибают от ужаса!

20 Как сновидение исчезает при пробуждении,

так пропадают и нечестивые, когда встаёшь Ты, Владыка.

 

21 Когда моё сердце наполняла горечь

и терзалась моя душа,

22 я был невежествен и ничего не понимал;

как неразумное животное я был пред Тобою.

23 И всё же я всегда с Тобою:

Ты держишь меня за правую руку;

24 Ты руководишь мною Своим советом

и потом к славе поведёшь меня.

25 Кто есть у меня на небесах, кроме Тебя?

И на земле я ничего, кроме Тебя, не желаю.

26 Ослабевает моя плоть и моё сердце,

но Аллах – сила сердца моего

и часть моя навсегда.

 

27 Те, кто далеки от Тебя, погибнут;

Ты губишь всех, кто неверен Тебе.

28 А для меня благо приближаться к Аллаху;

Владыку Вечного я сделал своим убежищем.

Я возвещу о всех делах Твоих.

 

1 72:4 Или: «Нет им страданий до самой смерти (или: при смерти); они полны силы».

Забур 73

Песнь 73

Наставление Асафа.
 

1 О Аллах, зачем Ты навсегда отверг нас?

Почему гнев Твой возгорелся на овец пастбищ Твоих?

2 Вспомни народ, который Ты приобрёл с давних времён,

который Ты искупил, чтобы он был Твоим наследием;

вспомни гору Сион, на которой Ты обитаешь.

3 Направь Свои шаги к вековым развалинам –

всё разрушил враг во святилище!

4 Враги Твои рычали посреди собрания Твоего,

установили там свои знамёна.

5 Они размахивали своими топорами,

как дровосеки в густом лесу,

6 и своими секирами и бердышами

разрушили все резные стены.

7 Они сожгли святилище Твоё дотла,

осквернили место для поклонения Тебе.

8 Решили они в сердце своём: «Уничтожим их полностью!» –

и по всей стране сожгли места,

где мы поклонялись Тебе.

9 Знамений не видят наши глаза,

и не осталось пророков,

и нет никого, кто знал бы,

когда наступит этому конец.

 

10 О Аллах, как долго ещё будет глумиться враг,

и вечно ли будет противник оскорблять Твоё имя?

11 Почему Ты удерживаешь Свою руку, Свою правую руку?

Высвободи кулак Свой и порази их!

 

12 Аллах, мой Царь от начала,

Ты принёс спасение на землю.

13 Ты разделил Своей силой море,

Ты сокрушил головы морских чудовищ.

14 Ты сокрушил голову левиафана 1,

жителям пустынь отдав его в пищу.

15 Ты иссёк источник и поток,

Ты иссушил бегущие реки.

16 День и ночь – Твои;

Ты создал солнце и луну.

17 Ты определил границы земли,

сотворил лето и зиму.

 

18 Вспомни, о Вечный, как глумится враг

и как безумный народ оскорбляет Твоё имя.

19 Не отдавай зверям душу Твоей горлицы;

жизней Твоих страдальцев не забудь никогда.

20 Взгляни на Своё соглашение,

потому что насилие во всех тёмных уголках земли.

21 Да не возвратится угнетённый с позором;

пусть бедный и нищий восхвалят Твоё имя.

 

22 Восстань, Аллах, и защити Своё дело;

вспомни, как глупец оскорбляет Тебя весь день.

23 Не забудь крика Своих врагов,

шума, который непрестанно поднимают противники Твои.

 

1 73:14 Левиафан  – морское чудовище, символ враждебных Аллаху сил. См. пояснительный словарь.

Забур 74

Песнь 74

 

1 Дирижёру хора. На мотив «Не погуби». Песнопение Асафа.
 

2 Благодарим Тебя, Аллах, благодарим,

потому что близко Твоё присутствие;

возвещают люди чудеса Твои.

 

3 Ты сказал: «В назначенный срок

Я буду судить справедливо.

4 Когда колеблется земля и все живущие на ней,

Я удерживаю её основания».  Пауза

 

5 Я сказал гордецам: «Не превозноситесь» –

и нечестивым: «Не кичитесь своей мощью 1.

6 Не кичитесь своей мощью перед небом,

не говорите надменно».

 

7 Ни с востока, ни с запада, ни с пустыни

не стоит ожидать возвышения.

8 Лишь Аллах – судья:

Он одного унижает, а другого возвышает.

9 В руке Его – чаша с кипящим вином,

полным горьких приправ,

и Он льёт из неё.

Даже гущу её будут выжимать и пить

все нечестивые на земле.

 

10 Я буду возвещать это вечно,

буду воспевать Бога Якуба,

потому что Он сказал:

11 «Я уничтожу мощь всех нечестивых,

а праведным придам сил 2».

 

1 74:5 Букв.: «Не поднимайте рога». Рог был символом могущества, власти и силы. То же в ст. 6.

2 74:11 Букв.: «срежу рога… вознесутся рога».

Забур 75

Песнь 75

 

1 Дирижёру хора. На струнных инструментах. Песнопение Асафа.
 

2 Известен Аллах в Иудее;

велико Его имя в Исраиле.

3 В Салиме 1 было жилище Его

и на Сионе – обитель Его.

4 Там Он сокрушил сверкающие стрелы,

щит и меч, орудия войны.  Пауза

 

5 Ты сияешь во свете;

Ты величественнее, чем горы, полные дичи.

6 Храбрые воины стали добычею,

уснули последним сном;

ни один из них не смог даже руку поднять.

7 Бог Якуба, от грозного крика Твоего

и колесничие, и кони упали замертво.

8 Лишь Тебя надо бояться;

и кто устоит пред Тобой,

когда Ты в гневе?

9 Ты вынес Свой суд с небес;

вся земля испугалась и притихла,

10 когда Аллах восстал на суд,

чтобы спасти всех угнетённых на земле.  Пауза

11 Истинно, Твой гнев на людей принесёт Тебе хвалу, 2

и выживших после Твоего гнева Ты смиришь 3.

 

12 Давайте обеты Вечному, вашему Богу, и исполняйте их;

все, кто вокруг Него, приносите дары Грозному.

13 Он сокрушает дух вождей;

Он страшен для земных царей.

 

1 75:3 Салим  – древнее название Иерусалима (см. Нач. 14:18).

2 75:11 Или: «гнев человеческий обратится в хвалу Тебе».

3 75:11 Или: «и Ты высвободишь Свой гнев в полной мере»; или: «и оставшийся гнев Ты смиришь».

Забур 76

Песнь 76

 

1 Дирижёру хора, Иедутуну 1. Песнь Асафа.
 

2 Я о помощи взывал к Аллаху;

я взывал к Аллаху, чтобы Он услышал меня.

3 В день бедствия моего искал я Владыку;

всю ночь напролёт я простирал руки мои.

Душа моя не могла найти утешения.

 

4 Я вспомнил о Тебе, Аллах, и застонал;

я размышлял, и изнемогал дух мой.  Пауза

5 Ты не давал мне сомкнуть глаз;

я был ошеломлён и не мог говорить.

6 Я думал о днях древних,

о годах давних.

7 Вспоминал ночью песни свои,

размышлял в сердце своём, и дух мой искал ответа:

8 неужели Владыка навсегда оставил нас

и больше не будет благоволить к нам?

9 Навсегда ли исчезла Его милость,

и Он никогда не исполнит Своих обещаний?

10 Забыл ли Аллах миловать,

удержал ли в гневе сострадание Своё?  Пауза

 

11 И сказал я: «Вот боль моя –

Высочайший более не заступается за нас».

12 Не забуду деяний Вечного;

буду помнить древние чудеса Твои.

13 Я буду размышлять о всех делах Твоих,

о деяниях Твоих думать.

 

14 Твой путь, о Аллах, свят.

Есть ли столь великий Бог, как наш Бог?

15 Ты – Бог, творящий чудеса;

Ты явил Своё могущество среди народов.

16 Рукой Своей Ты избавил народ Твой –

потомков Якуба и Юсуфа.  Пауза

 

17 Тебя увидели воды, Аллах,

Тебя увидели воды и испугались,

содрогнулись бездны.

18 Тучи излили воды,

небо разразилось громом,

и молнии сверкали, как летящие стрелы Твои.

19 В вихре прозвучали раскаты грома Твоего,

и молнии озарили вселенную;

земля содрогалась и тряслась.

20 Путь Твой пролегал через море,

и тропа Твоя – через воды глубокие,

хотя следов Твоих не было видно.

 

21 Как стадо, вёл Ты Свой народ

рукою Мусы и Харуна.

 

1 76:1 Ср. 1 Лет. 16:41, 42.

Забур 77

Песнь 77

Наставление Асафа.
 

1 Слушай, народ мой, моё поучение;

услышь то, что я скажу.

2 Я буду говорить притчами,

произнесу загадки из древности,

3 которые мы слышали и знаем,

которые рассказали нам наши отцы.

4 Мы не будем скрывать их от детей;

расскажем грядущему поколению о славных делах Вечного,

о Его силе и о чудесах, Им сотворённых.

5 Он оставил заповеди потомкам Якуба,

дал Закон Исраилу

и повелел нашим отцам

обучать ему своих детей,

6 чтобы знало грядущее поколение,

дети, которые ещё не родились,

и чтобы они в своё время передали его своим детям.

7 И тогда они будут возлагать свою надежду на Аллаха;

они не станут забывать Его дел,

но будут хранить Его повеления.

8 Они не уподобятся своим отцам,

поколению упрямому и мятежному,

чьи сердца не были верны Аллаху,

чей дух не был предан Ему.

 

9 Воины Ефраима, хотя и вооружились луками,

обратились вспять в день битвы.

10 Не хранили они соглашения с Аллахом

и отказались жить по Его Закону,

11 забыли дела Его и чудеса,

которые Он им показал.

12 Чудеса совершал Он перед отцами их в Египте,

в окрестностях Цоана. 1

13 Он разделил море и провёл их через него,

поставив воды стеной. 2

14 Днём вёл их облаком,

ночью – светом огня. 3

15 Он рассёк скалу в пустыне

и дал им пить, как будто из вод глубоких.

16 Из камня извлёк Он потоки,

и воды потекли, как реки. 4

 

17 Но они продолжали грешить против Него

и бунтовать против Высочайшего в пустыне.

18 Они умышленно испытывали Аллаха,

требуя пищи, которая им по душе;

19 оскорбляли Аллаха говоря:

«Может ли Аллах дать нам пищу в пустыне?

20 Да, Он ударил скалу, и из неё потекли воды,

хлынули потоки,

но может ли Он дать хлеба,

может ли дать мяса Своему народу?» 5

21 Услышал Вечный и разгневался:

Его огонь возгорелся на потомков Якуба;

вспыхнул гнев Его на Исраил,

22 потому что они не верили в Аллаха

и не уповали на Его спасение.

23 Но Он повелел облакам свыше,

и отворил ворота небесные,

24 и, как дождь, излил на них манну,

и зерно небесное дал им.

25 Люди ели хлеб ангельский;

послал Он им пищи вдоволь. 6

26 Он пробудил на небе ветер восточный

и силой Своей навёл ветер южный.

27 Как пылью, Он осыпал их мясом

и, как песком морским, пернатыми птицами;

28 которых разбросал посреди лагеря,

около жилищ их.

29 Они ели и пресытились,

потому что Он дал им желаемое.

30 Но ещё не успели они насытить свою жадность,

ещё пища была у них на устах,

31 когда гнев Аллаха сошёл на них,

поразив самых крепких из них,

молодых сыновей Исраила. 7

 

32 Несмотря на это, они продолжали грешить

и не верили Его чудесам.

33 И завершил Он дни их в суете

и годы их – в ужасе.

34 Когда Аллах убивал их, тогда обращались к Нему

и искали Его усердно.

35 И вспоминали, что Аллах – их скала

и что Бог Высочайший – их искупитель.

36 Но каялись они лишь на словах;

они лгали Ему своими языками,

37 потому что сердца их не были преданы Ему,

и не были они верны Его соглашению.

38 Но Он по милости Своей прощал их нечестие

и не уничтожал их.

Много раз отвращал Он Свой гнев

и не давал воли Своей ярости.

39 Помнил Он, что они – только плоть,

ветер, что уходит и не возвращается.

 

40 Сколько раз они противились Ему в пустыне

и сердили Его в земле необитаемой!

41 Снова и снова они испытывали терпение Всевышнего,

досаждая святому Богу Исраила.

42 Не помнили они того, что Он сделал,

как Он избавил их от угнетателя,

43 как сотворил в Египте знамения Свои

и чудеса Свои в окрестностях Цоана.

44 Он превратил их реки в кровь,

и нельзя было пить из их источников.

45 И послал на них густые рои мух, чтобы жалили их,

и жаб, чтобы губили их.

46 Он гусеницам отдал урожай

и весь их труд – саранче.

47 Виноград их побил Он градом

и тутовые деревья их – льдом.

48 Скот их предал граду

и стада их – молниям.

49 Излил на них Свой пылающий гнев,

и негодование, и ярость, и бедствие,

послал на них карающих ангелов.

50 Проложил путь Своему гневу;

Он не оградил души их от смерти,

но предал их жизни мору.

51 Поразил всех первенцев в Египте,

первые плоды мужской силы в жилищах Хама 8.

52 И народ Свой Он вывел, как овец,

вёл их, как стадо, через пустыню. 9

53 Вёл их в безопасности, и не боялись они,

а врагов их покрыло море. 10

54 Так Он привёл их к границам святой земли,

к нагорьям, которые приобрёл Он правой Своей рукой.

55 Изгнал народы пред ними,

а землю их разделил в наследие им

и поселил в шатрах их роды Исраила. 11

 

56 Но, как прежде, они испытывали Бога Высочайшего,

противились Ему и не хранили Его заповедей.

57 Они были неверны и вероломны, как и их отцы;

они были негодны, как ненадёжный лук.

58 Огорчали Его своими капищами на возвышенностях

и ревность Его возбуждали идолами.

59 Услышал Аллах и разгневался,

сильно вознегодовал на Исраил. 12

60 Оставил Своё жилище в Шило,

шатёр, в котором Он обитал среди людей. 13

61 И позволил, чтобы сундук соглашения 14, сила Его, пошёл в плен;

Он отдал его, славу Свою, в руки врага. 15

62 Предал мечу народ Свой,

прогневался на наследие Своё.

63 Огонь пожрал их юношей,

и девушкам их не пели брачных песен.

64 Их священнослужители падали от меча,

а вдовы их не плакали.

 

65 Тогда очнулся Владыка, как бы ото сна,

как могучий воин, отрезвившийся от вина,

66 и поразил врагов Своих с тыла,

и предал их вечному позору.

67 Отверг Он шатёр Юсуфа

и не выбрал род Ефраима,

68 но избрал род Иуды

и возлюбленную Им гору Сион.

69 Высокий, как небо, построил святой храм Свой

и, как землю, навек утвердил его.

70 Он избрал Давуда, раба Своего,

взяв его от загонов овечьих,

71 забрав его от дойных овец, 16

и привёл его пасти Свой народ, потомков Якуба –

Исраил, Своё наследие.

72 И пас он их в чистоте сердца своего,

вёл их рукой мудрой.

 

1 77:12 См. Исх. 7–12.

2 77:13 См. Исх. 14.

3 77:14 См. Исх. 13:21.

4 77:15-16 См. Исх. 17:1-7; Чис. 20:2-13.

5 77:18-20 См. Исх. 16:2-3; Чис. 11:4-6.

6 77:23-25 См. Исх. 16:4-5.

7 77:26-31 См. Исх. 16:13; Чис. 11:31-34.

8 77:51 Египтяне были потомками Хама (см. Нач. 10:6-10).

9 77:43-52 См. Исх. 7–12.

10 77:53 См. Исх. 14.

11 77:54-55 См. Иеш. 24:8-13.

12 77:56-59 См. Суд. 2:11-15.

13 77:60 Священный шатёр находился в то время в Шило (см. Иеш. 18:1).

14 77:61 Сундук соглашения  – см. пояснительный словарь, а также Исх. 25:10-22.

15 77:61 См. 1 Цар. 4.

16 77:70-71 См. 1 Цар. 16:1-13.

Забур 78

Песнь 78

Песнь Асафа.
 

1 О Аллах, чужие народы вторглись в Твой удел,

осквернили святой храм Твой

и превратили Иерусалим в развалины.

2 Они отдали трупы Твоих рабов

на съедение небесным птицам,

тела верных Тебе – земным зверям.

3 Они пролили кровь их, как воду,

вокруг всего Иерусалима,

и некому было похоронить их.

4 Мы сделались посмешищем у наших соседей;

окружающие презирают и упрекают нас.

 

5 Как долго, Вечный, Твой гнев будет длиться – бесконечно?

Как долго Твоя ревность будет пылать, как огонь?

6 Пролей Свой гнев на народы, которые не знают Тебя,

и на царства, которые не призывают Твоего имени,

7 потому что они истребили потомков Якуба

и землю их опустошили.

8 Не вмени нам грехов наших предков;

пусть милость Твоя поспешит к нам навстречу,

потому что мы в полном отчаянии.

 

9 Помоги нам, Аллах, наш Спаситель,

ради славы имени Твоего.

Избавь нас и прости нам наши грехи

ради имени Твоего.

10 Для чего народам говорить: «Где их Бог?»

Пусть станет известно между народами,

как отомстил Ты за пролитую кровь Твоего народа,

и пусть это увидят наши глаза.

11 Пусть дойдёт до Тебя стенание узника;

сильной рукою Своею сохрани обречённых на смерть.

12 Семикратно возврати нашим соседям их оскорбление,

которое они Тебе нанесли, о Владыка.

13 А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих,

вечно будем восхвалять Тебя

и возвещать о славе Твоей

из поколения в поколение.

Забур 79

Песнь 79

 

1 Дирижёру хора. На мотив «Лилии свидетельства». Песнь Асафа.
 

2 Услышь нас, Пастух Исраила,

Ты, Который водит Юсуфа, как овец.

Восседающий на херувимах, воссияй!

3 Перед Ефраимом, Вениамином и Манассой

пробуди силу Свою;

приди и спаси нас!

 

4 Аллах, восстанови нас!

Да озарит нас свет лица Твоего,

и будем спасены.

 

5 О Вечный, Бог Сил,

как долго ещё будешь гневаться

на молитвы Своего народа?

6 Напитал Ты нас слезами, как хлебом,

напоил нас ими сполна,

7 сделал нас причиной раздора соседей,

и враги наши насмехаются над нами.

 

8 Бог Сил, восстанови нас!

Да озарит нас свет лица Твоего,

и будем спасены.

 

9 Из Египта Ты перенёс лозу виноградную,

изгнал народы и посадил её,

10 очистил для неё место.

Принялись её корни,

и она наполнила землю.

11 Горы покрылись её тенью,

и могучие кедры – её ветвями 1.

12 Она пустила свои ветви до Средиземного моря

и побеги свои – до реки Евфрата.

 

13 Для чего разрушил Ты её ограды,

так что все проходящие мимо обрывают её плоды?

14 Лесной кабан подрывает её,

и дикие звери объедают её.

15 О Бог Сил, возвратись к нам!

Взгляни с неба и посмотри на нас!

И сохрани этот виноград,

16 что посадила правая рука Твоя,

и поросль 2, что взрастил Ты для Себя.

17 Твой виноград пожжён огнём, обсечён;

от Твоего гнева погибает народ Твой.

18 Да будет рука Твоя над избранным Тобой народом,

над народом, 3 который Ты укрепил для Себя.

19 Тогда мы не отступим от Тебя;

оживи нас, и мы будем призывать имя Твоё.

 

20 Вечный, Бог Сил, восстанови нас!

Да озарит нас свет лица Твоего,

и будем спасены.

 

1 79:11 Или: «а ветви её – как могучие кедры».

2 79:16 Букв.: «сына».

3 79:18 Букв.: «Да будет рука Твоя над человеком правой руки Твоей, над сыном человека…»

Забур 80

Песнь 80

 

1 Дирижёру хора. Под гиттит 1. Песнь Асафа.
 

2 Радостно пойте Аллаху, нашей твердыне,

восклицайте Богу Якуба.

3 Пусть грянет музыка!

Ударьте в бубны

и троньте струны сладкозвучной арфы и лиры.

4 Трубите в рог в праздник Новолуния

и в полнолуние, в день нашего праздника, 2

5 так как это установление для Исраила,

закон от Бога Якуба.

6 Он установил это как заповедь для Юсуфа,

когда тот вышел из земли египетской.

 

Я услышал голос, которого не знал:

7 «Я снял тяжёлую ношу с его плеч,

и руки его освободились от корзин.

8 В бедствии ты призвал Меня, и Я спас тебя;

из тучи грозовой Я ответил тебе;

при водах Меривы 3 испытал тебя.  Пауза

 

9 Слушай, Мой народ, и Я предостерегу тебя.

О Исраил, если бы ты послушал Меня!

10 Да не будет у тебя иного бога

и не поклоняйся богу чужеземному.

11 Я – Вечный, твой Бог,

Тот, Кто вывел тебя из земли египетской.

Открой свои уста, и Я наполню их.

 

12 Но народ Мой не слушал Моего голоса,

Исраил не покорялся Мне.

13 Потому Я и оставил их во власти их упрямых сердец

и позволил им следовать помыслам своим.

14 О, если бы народ Мой слушал Меня

и Исраил ходил Моими путями!

15 Я вскоре бы смирил их врагов

и обратил бы Свою руку против их неприятелей.

16 Ненавидящие Вечного раболепствовали бы перед Ним,

и их наказание продолжалось бы вечно 4.

17 Я питал бы их лучшей пшеницей

и насыщал бы их мёдом из сот,

что в скалистых расщелинах».

 

1 80:1 Гиттит  – неизвестный термин, обозначающий музыкальный стиль или инструмент. Возможно также, что это указание на ритм, песню или танец, которые имитируют движения работников, топчущих виноград в давильне.

2 80:4 Праздник Новолуния  – исраильтяне, пользовавшиеся лунным календарём, праздновали начало каждого месяца, которое совпадало с новолунием (см. Чис. 28:11-15). Многие специальные молитвенные собрания и празднества начинались и во время полнолуния. А под упомянутым праздником, вероятно, имеется в виду праздник Шалашей или праздник Освобождения (см. таблицу «Праздники в Исраиле» на странице хх).

3 80:8 См. Исх. 17:1-7 и Чис. 20:1-13.

4 80:16 Или: «а их (Исраила) благоденствие продолжалось бы всегда».

Забур 81

Песнь 81

Песнь Асафа.
 

1 Аллах возглавляет великое собрание,

среди богов 1 произносит суд:

 

2 «Как долго ещё вы будете судить несправедливо

и оказывать предпочтение нечестивым?  Пауза

3 Защищайте дело слабого и сироты,

угнетённому и бедному явите справедливость.

4 Избавляйте слабого и нищего,

спасайте их от нечестивых.

 

5 Ваше знание – ничто, вы ничего не понимаете.

Вы ходите во тьме.

Содрогаются все основания земли.

 

6 Я сказал: „Вы – боги,

все вы – дети Высочайшего“.

7 Но вы умрёте, как все люди,

и вы падёте, как любой из властителей».

 

8 Восстань, Аллах, и суди землю,

потому что Тебе принадлежат все народы!

 

1 81:1 Боги  – слово, стоящее здесь на языке оригинала, имеет более широкое значение и в данном случае обозначает не божественных существ, а либо судей, поставленных Аллахом решать земные дела, либо ангелов, либо народ Исраила во время получения им Закона (ср. Ин. 10:34).

Забур 82

Песнь 82

 

1 Песнопение Асафа.
 

2 Аллах, не молчи и не безмолвствуй!

Не оставайся в бездействии, Аллах!

3 Посмотри, враги Твои шумят,

и ненавидящие Тебя подняли голову.

4 Против Твоего народа составили коварный замысел

и сговариваются против оберегаемых Тобою.

5 Сказали: «Пойдём и истребим их из числа народов,

чтобы не вспоминалось больше имя Исраила».

6 Сговорились единодушно,

заключили против Тебя союз

7 селения Эдома и исмаильтяне,

Моав и агритяне,

8 Гевал, Аммон и Амалик,

филистимляне с жителями Тира,

9 даже Ассирия присоединилась к ним,

добавив силы потомкам Лута.  Пауза

 

10 Сделай им то же, что и Мадиану, 1

что и Сисаре, и Иавину у реки Кишона, 2

11 которые были истреблены в Ен-Доре

и стали удобрением для земли.

12 Поступи с их вождями, как с Оривом и Зивом, 3

и с их правителями, как с Зевахом и Салманом, 4

13 которые говорили: «Возьмём себе во владение

пастбища, принадлежащие Аллаху».

 

14 Бог мой, пусть будут они как перекати-поле,

как солома, гонимая ветром.

15 Как огонь пожирает лес,

и как пламя опаляет горы,

16 так погони их Своею бурею

и вихрем Своим приведи их в смятение.

17 Покрой бесчестием их лица,

чтобы они стали искать Тебя, Вечный.

18 Пусть постыдятся и смутятся навсегда,

пусть погибнут в бесчестии.

19 Пусть познают, что Ты, Чьё имя – Вечный,

один лишь Ты – Высочайший над землёю.

 

1 82:10 См. Суд. 7.

2 82:10 См. Суд. 4.

3 82:12 См. Суд. 7:25.

4 82:12 См. Суд. 8:4-21.

Забур 83

Песнь 83

 

1 Дирижёру хора. Под гиттит 1. Песнь потомков Кораха.
 

2 Как прекрасно Твоё жилище,

Вечный, Повелитель Сил!

3 Истомилась моя душа,

стремясь во дворы храма Вечного;

сердце моё и плоть

поют Богу живому.

4 Даже воробей находит себе дом,

и ласточка – гнездо,

чтобы вывести своих птенцов,

у Твоего жертвенника,

о Вечный, Повелитель Сил,

Царь мой и Бог мой.

5 Благословенны живущие в доме Твоём;

они непрестанно будут восхвалять Тебя.  Пауза

 

6 Благословен человек, сила которого в Тебе,

в чьём сердце есть желание отправиться в Иерусалим.

7 Проходя долиною Плача 2,

они открывают в ней источники,

и дождь покрывает её водоёмами 3.

8 Они крепнут всё больше и больше,

и каждый предстаёт перед Аллахом на Сионе.

 

9 Вечный, Бог Сил, услышь мою молитву;

внемли мне, Бог Якуба.  Пауза

10 Взгляни, Аллах, на царя, на щит наш; 4

посмотри с благоволением на помазанника Своего.

 

11 Один день во дворах Твоего храма

лучше тысячи вне его стен.

Лучше быть у порога дома Аллаха,

чем жить в шатрах у нечестивых.

12 Потому что Вечный Бог – наше солнце и щит;

Вечный даёт благодать и славу.

Тех, кто ходит непорочно,

Он не лишает благ.

 

13 О Вечный, Повелитель Сил,

благословен человек, надеющийся на Тебя.

 

1 83:1 Гиттит  – см. сноску на 80:1.

2 83:6 Или: «долиною Баха».

3 83:7 Или: «благословением».

4 83:10 Или: «Взгляни, Аллах, Щит наш».

Забур 84

Песнь 84

 

1 Дирижёру хора. Песнь потомков Кораха.
 

2 Вечный, Ты был милостив к Своей земле;

Ты вернул благополучие потомкам Якуба.

3 Ты простил беззаконие Своего народа

и покрыл все его грехи.  Пауза

4 Ты отвёл Свою ярость,

отвратил Свой пылающий гнев.

 

5 Восстанови нас, Аллах, наш Спаситель,

прекрати Своё негодование на нас.

6 Неужели Ты будешь гневаться на нас вечно,

продлевать Свой гнев из поколения в поколение?

7 Неужели не оживишь нас вновь,

чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?

8 Вечный, яви нам милость Твою

и даруй нам спасение Твоё.

 

9 Послушаю, что скажет Вечный Бог,

ведь Он обещает мир Своему народу –

тем, кто верен Ему.

Лишь бы они снова не впали в безумие.

10 Истинно, близко Его спасение к тем, кто боится Его,

чтобы слава Его поселилась на нашей земле.

 

11 Милость и истина встретятся,

праведность и мир поцелуются.

12 Истина поднимется с земли,

и праведность посмотрит вниз с небес.

13 Вечный воистину даст нам благо,

и принесёт нам урожай земля.

14 Праведность шествует перед Ним

и для Его стоп готовит путь.

Забур 85

Песнь 85

Молитва Давуда.
 

1 Вечный, услышь меня и ответь,

ведь я беден и нищ.

2 Сохрани мою жизнь,

ведь я Тебе верен.

Ты – мой Бог;

спаси Своего раба,

надеющегося на Тебя.

3 Владыка, помилуй меня,

ведь я к Тебе взываю весь день.

4 Даруй радость рабу Твоему,

ведь я к Тебе, Владыка, возношу душу мою.

5 Владыка, Ты благ и готов прощать,

богат любовью ко всем, кто призывает Тебя.

6 Вечный, молитву мою услышь;

внемли мольбе моей о милости.

7 В день беды моей я к Тебе взываю,

потому что Ты ответишь мне.

 

8 Владыка, нет подобного Тебе среди богов,

нет дел подобных Твоим.

9 Все народы, которые Ты создал,

придут и поклонятся пред Тобою, Владыка,

и восславят имя Твоё,

10 потому что Ты велик и творишь чудеса;

Ты – Бог, только Ты!

 

11 Вечный, научи меня пути Своему,

и буду ходить в истине Твоей.

Дай мне сердце, полностью преданное Тебе,

чтобы мне жить в страхе перед Тобой.

12 Восхвалю Тебя, Владыка, мой Бог, всем сердцем своим;

имя Твоё буду славить вечно,

13 потому что велика милость Твоя ко мне;

Ты избавил душу мою от глубин мира мёртвых.

 

14 Аллах, гордецы восстали против меня,

сборище негодяев ищет моей смерти –

те, кто не думает о Тебе.

15 Но Ты, Владыка, Бог милостивый и милосердный 1,

долготерпеливый, богатый любовью и верностью.

16 Посмотри на меня и помилуй;

силы Твоей дай рабу Твоему;

спаси сына Твоей рабыни.

17 Дай мне знак, что Ты ко мне благ;

пусть его увидят ненавидящие меня и устыдятся,

потому что Ты, Вечный, помог мне и утешил меня.

 

1 85:15 Бог милостивый и милосердный  – это выражение основано на словах из Таурата (см. Исх. 34:6) и является родственным арабскому выражению: «бисмиллях-ир-рахман-ир-рахим», что переводится как: «Во имя Аллаха милостивого и милосердного». В доисламской Аравии христиане государства Набатея использовали похожее выражение, переняв его из иудейской традиции.

Забур 86

Песнь 86

 

1 Песнопение потомков Кораха.
 

2 Вечный основал Свой город на святых горах.

Он любит Иерусалим 1

больше всех поселений Исраила 2.

3 Славное возвещается о Тебе,

город Аллаха.  Пауза

4 Вечный сказал:

«Упомяну Египет 3 и Вавилон среди тех, кто знает Меня.

О филистимлянах и жителях Тира и Эфиопии скажут:

„Такой-то родился в Иерусалиме“».

 

5 О Сионе скажут:

«Такой-то и такой-то родился в нём,

и Сам Высочайший укрепил этот город».

6 Вечный в переписи народов напишет:

«Такой-то родился там».  Пауза

7 Поющие и играющие скажут:

«Все источники наши в Тебе».

 

1 86:2 Букв.: «врата Сиона».

2 86:2 Букв.: «Якуба». Исраильтяне были потомками Якуба, которому Аллах дал новое имя – Исраил (см. Нач. 32:27-28).

3 86:4 Букв.: «Рахав» – символическое название Египта.

Забур 87

Песнь 87

 

1 Песнопение потомков Кораха. Дирижёру хора. Под махалат леаннот 1. Наставление Емана Эзрахитянина.
 

2 Вечный, Бог спасения моего,

днём и ночью взываю к Тебе.

3 Пусть достигнет Тебя молитва моя,

услышь моё моление.

 

4 Насытилась душа моя страданиями,

и жизнь моя приблизилась к миру мёртвых.

5 Я стал как те, кто спускается в пропасть,

как потерявший силу человек.

6 Я брошен между мёртвыми;

я подобен убитым, лежащим в могиле,

о которых Ты уже не вспоминаешь

и которые отторгнуты от Твоей силы.

7 Ты положил меня в глубокую пропасть,

в тёмную бездну.

8 Тяжестью лежит на мне Твой гнев;

все волны Твои захлестнули меня.  Пауза

9 Ты отвратил от меня друзей моих,

сделал меня для них страшилищем.

Я заключён и не могу выйти;

10 глаза истомились от горя.
 

Вечный, я взывал к Тебе каждый день,

простирал к Тебе руки свои.

11 Разве для мёртвых Ты творишь чудеса?

Разве встанут духи умерших, чтобы прославлять Тебя?  Пауза

12 Ужели в могиле будет возвещена милость Твоя

и верность Твоя – в царстве смерти?

13 Разве в мире тьмы познают Твои чудеса

и праведность Твою – в земле забвения?

 

14 Но, Вечный, я о помощи взываю,

ранним утром возношу к Тебе молитву.

15 Зачем Ты, Вечный, отвергаешь меня?

Зачем скрываешь от меня лицо Своё?

 

16 С юности я страдаю и близок к смерти;

до отчаяния доведён я ужасами Твоими.

17 Твоя ярость накрыла меня;

ужасами Твоими я сокрушён.

18 Как вода, окружают они меня целый день,

поглощают меня целиком.

19 Любимых и друзей отдалил Ты от меня,

и лишь тьма стала мне другом.

 

1 87:1 Махалат леаннот  – неизвестный термин, либо обозначающий определённый мотив («Страдание в несчастье»), либо указывающий на способ исполнения.

Забур 88

Песнь 88

 

1 Наставление Етана Эзрахитянина.
 

2 Я всегда буду петь о милости Вечного;

устами своими возвещу верность Твою всем поколениям.

3 Я говорю: вовеки не поколеблется Твоя милость,

верность Твоя утверждена на небесах.

 

4 Ты сказал: «С избранным Моим заключил Я союз,

Я клялся Давуду, рабу Моему:

5 род твой утвержу навеки,

в поколениях упрочу престол твой».  Пауза

 

6 Небеса прославляют Твои чудеса, Вечный,

и Твою верность – в собрании ангелов.

7 Ведь кто на небесах сравнится с Вечным?

Кто из небожителей 1 уподобится Ему?

8 Аллах почитаем в великом собрании ангелов,

грозен Он для 2 всех окружающих Его.

9 Вечный, Бог Сил, кто сравнится с Тобой?

Ты силён, Вечный, и верность Твоя окружает Тебя.

 

10 Ты владычествуешь над яростью моря;

когда волны вздымаются, Ты укрощаешь их.

11 Ты поразил Рахава 3 и убил его;

крепкой рукой Ты рассеял врагов Своих.

12 Небеса Твои и земля Твоя;

Ты основал вселенную и всё, что её наполняет.

13 Север и юг Ты сотворил;

горы Фавор и Хермон радуются имени Твоему.

14 Крепка рука Твоя и могуча,

вознесена рука Твоя правая.

15 Справедливость и правосудие – основание престола Твоего,

милость и верность идут пред Тобой.

 

16 Благословен народ, познавший крики радости;

благосклонность Твоя пребывает на них, 4 о Вечный.

17 Имени Твоему они радуются весь день

и праведностью Твоей возвышаются,

18 ведь Ты – их слава и мощь,

и по Своему благоволению Ты укрепляешь наши силы 5.

19 От Вечного – щит наш,

от святого Бога Исраила – царь наш. 6

 

20 Некогда в видении Ты говорил верным Тебе: 7

«Я оказал помощь воину,

вознёс избранного из народа.

21 Я нашёл Давуда, раба Моего,

и Моим святым маслом помазал его.

22 Рука Моя пребудет с ним,

и Я дам ему силы.

23 Враг не одолеет его 8,

и нечестивый не притеснит его.

24 Сокрушу перед ним всех его врагов

и поражу ненавидящих его.

25 Верность и милость Моя будут с ним,

и Моим именем он укрепится.

26 Левую руку его Я положу на море,

а правую – на реки.

27 Он будет звать Меня: „Ты – Отец мой,

Бог мой и скала моего спасения!“

28 И Я сделаю его первенцем,

превыше всех царей земных.

29 Навек сохраню милость Свою к нему,

и соглашение Моё с ним будет твёрдым.

30 Я продлю род его навеки,

и будет престол его долговечным, как небо.

 

31 Если потомки его забудут Мой Закон

и не будут следовать Моим правилам,

32 если преступят Мои уставы

и не будут хранить Моих повелений,

33 то накажу их жезлом за их беззакония

и ударами за их грехи.

34 Милости же Моей не отниму от него

и не изменю верности Моей.

35 Своего соглашения Я не нарушу

и не отменю сказанного Мною.

36 Однажды Я поклялся Своею святостью

и не солгу Давуду:

37 род его пребудет навеки,

и престол его, как солнце, всегда будет предо Мною,

38 будет утверждён вовеки, как луна;

он – верный свидетель на небесах».  Пауза

 

39 Но теперь Ты отринул помазанника Твоего,

с презрением прогневался на него.

40 Ты отменил соглашение с рабом Твоим

и поверг на землю венец его.