Thema: Wissenschaftliche Arbeit

Merken Sie sich.

Ist es wahr? Это правда?

Das ist ja prima! Это великолепно!

Es ist wirklich so. Это действительно так.

Hör doch auf! Да прекрати же!

Einverstanden! Согласен!

Abgemacht! Решено!

 

Haben Sie das gewusst?

Eine wissenschaftliche Arbeit ist ein systematisch gegliederter Text, in dem ein Wissenschaftler das Ergebnis seiner eigenständigen Forschung darstellt.

 

Gespräch

I. Zwei ehemalige Schulfreunde treffen sich zufällig in der Stadt. Lesen Sie, worüber Sie sprechen, mit verteilten Rollen.

Peter: Hallo Paul, bist du das wirklich? Seit langem haben wir uns nicht gesehen. Es freut mich, dich zu sehen.

Paul: Ja, es sind sechs Jahre vergangen.

Peter: Ich habe gehört, dass du die Universität für Informatik und Radioelektronik absolviert hast. Ist es wahr?

Paul: Ja, es ist wirklich so. Und jetzt bin ich Magistrand dieser Universität. Ich mache einen Magisterstudiengang am Lehrstuhl für radioelektronische Mittel.

Peter: Das ist ja prima! Zu welcher Fakultät gehört dieser Lehrstuhl?

Paul: Er gehört zur Fakultät für Computerprojektierung. Hör, bitte jetzt zu!

Das Thema meiner Magisterarbeit heißt „Modellierung und Computerprojektierung der radioelektronischen Mittel“.

Peter: Hör doch auf! Ich vergesse sowieso. Du brauchst das nicht zu sagen. Komm morgen zu mir. Ich erzähle, was ich mache. Einverstanden?

Paul: Abgemacht! Danke sehr, Peter, bis morgen!

Peter: Auf Wiedersehen, Paul!

II. Unterscheiden Sie:

hören слышать, слушать

zuhören     слушать внимательно

gehören     относиться, принадлежать

aufhören     прекращать, переставать

III. Was kommt in die Lücken: hören (gehört), zuhören (zugehört), gehören (gehört), aufhören (aufgehört).

1. Ein Professor aus Deutschland hält heute die Vorlesung in Physik. Hast du davon...?

2. Ich werde die Vorlesung dieses deutschen Professors besuchen und....

3. Unser Lehrstuhl... zur Fakultät für Computerprojektierung.

4. Dieser Magistrand hat in diesem Monat... zu studieren.

5. Man... eine wunderschöne Musik, die den ganzen Saal bezaubern konnte.

6. Das... nicht zur Sache.

7. Er will schon mit seinen Versuchen ….

8. Diese Entwicklungen... unseren Wissenschaftlern.

9. Hör doch damit...!

IV. Stellen Sie kurze Dialoge zusammen.

Beispiel: - Ist es wahr, dass du die wissenschaftliche Arbeit schreibst?

- Ja, es ist wirklich so. Ich arbeite schon daran.

1. Ist es wahr, dass dein wissenschaftlicher Betreuer mit seiner Arbeit an unserer Uni aufgehört hat?

2. Ist es wahr, dass du schon nicht zu unserem Lehrstuhl gehörst?

3. Kannst du mir etwas erklären? Hast du doch die Vorlesung in Physik besucht und zugehört?

4. Hast du gehört, dass das Büro von DAAD in Minsk eröffnet ist?

 

V. Spielen Sie ein ähnliches Gespräch (s. Übung 1)

VI. Lesen Sie den folgenden Text und beantworten Sie die Frage: Welche wissenschaftlichen Arbeiten müssen die Studenten während des Studiums erstellen?