Приклади французьких реалій.

HLM (habitation a loyer modere) – будинок з помірною квартирною платою, будівництво якого фінансується державою.

Conseil (m) d'etаt- державна рада;

DOM- department (m) d'outre-mer – заморский департамент (Гвіана, Реюньон, Мартініка, Гваделупа).

TOM – скор. від territoire d'outre-mer – заморская територія.

Haute (f)couture – висока мода.

Guillotine (f) – гільйотина.

Ancyclopedistes (m. pl.) – енциклопедисти.

RER (reseau express regional) – лінія швидкісного метрополітену (у Парижі).

Різновиди реалій

1.Слова, дослівний переклад яких не пояснює означуване явища (наприклад, словосполучення Hotel Matignon (особняк Матіньон) не зрозуміло, якщо не додати, що це резиденція прем'єр-міністра).

Nouvelle vague (f) – «Нова хвиля», напрямок у французькому кінематографі, французька кіношкола, головою якої є режисер Франсуа Трюффо (один з останніх фільмів – «Сусідка» «Femme d'a cote», з Фанні Ардан і Жераром Депардье в головних ролях).

Реалії можуть збігатися в двох культурах. При цьому їхнє мовне вираження не збігається. Так, історична реалія «Бородінський бій» має французький відповідник – bataille (f) de Moscou. Цей термін уживається французькими істориками, він зафіксований у написі на могилі Наполеона в переліку перемог імператора Франції.

У французькій мові існують два слова зі значенням «космонавт»: cosmonaute (m) – для позначення космонавтів з Росії, spationaute (m) – термін для означення космонавтів з інших країн (Франції, США) і astronaute (m)

(зі США).

Запозичені реалії з трансформаціями на рівні інтенсіоналу.

Значеннєва неадекватність однаково названих реалій: esprit(m) goulvie/ галльська дотепність. Перше означає гумор майданний, грубуватий і відвертий. Пор. „Малий Робер“: «e sprit gaulois – e sprit qui a la franche gaiet e un peu libre des «bons vieux temps» (caract e re gaulois – grivois) [adj. – вільний, мінливий]. Проте український відповідник асоціюється з легкістю і добірністю: галльська дотепність – «веселий невимушений гумор, властивий французам».

Лище одне зі значень багатозначного слова є реалією.

Restauration (f) 1) реставрація, відновлення, 2) повернення до колишнього стану: реставрація комуністичних порядків; 3) (у Франції); la Restauration – іст. Реставрація (монархії) (1815 – 1830рр.).

Національно-культурний компонент належить рівневі жорсткого імплікаціонала (квазіреалії).

У цьому випадку відповідні реалії є наявними в обох культурах, але різняться якимось ознаками (щодо організації, функції тощо).

Passeport (m) - / паспорт. – Інтенсіонал: документ, що засвідчує особистість. Є документом як для громадянина Французької республіки, так і для громадянина України чи Росії, проте використовується ними по-різному. Якщо для українців чи росіян – це документ повсякденного користування, то французам він потрібнен лише для поїздки за межі країн Європейської співдружності, а в повсякденному житті посвідченням особи слугують – carte (f) d‘identite, permis(m) de conduire (права водія).

Isoloir (m) «кабіна для голосування». У Франції під час виборів перебування в ній виборців обов'язково: бюлетень, вкладений виборцем у конверт поза кабіною, анулюється.

Boarding-school / школа-інтернат / і n ternat (m).

Усі три слова передають поняття „ школа, в якій навчаються і живуть». Однак відомо, що в нашій країні в школах-інтернатах навчаються діти, батьки яких з ряду причин потребують матеріальної допомоги. Тому діти в таких школах отримують повне державне забезпечення.

У Великій Британії, навпроти, плата за навчання у вoarding-school (a school at which children live instead of going there daily from home) надзвичайно висока, тому що такими є найвідоміщі і привілейовані приватні школи, у яких навчаються діти дуже заможних батьків (Westminster public school, Manchester grammar school, Winchester school).

У Франції в іnternat m (Ec o le o u viennent de s interne s) можуть посилати дітей батьки із середнім достатком: Un, Une interne – eleve loge et nourri da ns l'establissement scolaire qu'il frequente.