Прочитайте текст и переведите его устно, затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 1, 2.

Österreich

1. Österreich grenzt an die BRD, an Tschechien, an die Slowakei, an Ungarn, an Slowenien, an Italien, an die Schweiz und an Liechtenstein. Österreich liegt im südlichen Teil Mitteleuropas an der Donau. Das Land hat eine günstige Verkehrsgeographische Lage. Es ist kleiner als Deutschland, aber etwa doppelt so groß wie die Schweiz. Seine Flache beträgt rund 84000 qkm.

2. Das Land zählt über 8 Mio. Einwohner. Die Hauptstadt ist Wien. Die Flagge ist rot-weiß-rot. Österreich ist eine parlamentarische Republik. An der Spitze des Landes steht der Bundespräsident. Das Volk wählt den Bundespräsidenten für 6 Jahre. Er ernennt die Bundesregierung und die Bundesbeamten, vertritt auch das auf der internationalen Ebene. Der Bundeskanzler bestimmt die Richtlinien und führt die Regierungsgeschäfte. Er bildet mit den Bundesministern die Bundesregierung.

3. Das Parlament ist das höchste gesetzgebende Organ. Es besteht aus zwei Kammern: dem Bundesrat und dem Nationalrat. Es wählt den Bundeskanzler und befasst sich auch mit der Kontrolle der Regierung. Österreich ist ein Bundesstaat, der aus neun Bundesländern besteht. Jedes Land hat ein eigenes Parlament und seine eigene Regierung, hat eine hoch entwickelte Wirtschaft. Es verfügt über viele Erdgas, Braunkohle, Eisenerz, Grafit. Die wichtigsten Industriezweige sind die Metallurgie, der Maschinenbau, die Metallbearbeitung. Die Leicht- und Nahrungsmittelindustrie ist auch stark entwickelt. In Österreich herrschen mittlere und Kleinbetriebe vor.

4. Das Land gilt als einer der fortschrittlichsten Staaten Europas. Auf Gebieten wie Arbeitszeit, Urlaub, Pension und Arbeitslosenunterstützung liegt diese Republik nach Schweden an zweiter Stelle.

5. Zurzeit hat Österreich mit mehr als 100 Ländern Wirtschaftsbeziehungen. Der Fremdenverkehr hat für das Land große Bedeutung. Die Zahl der Touristen beträgt jährlich mehr als 18 Mio. Der Dienstleistungssektor spielt ebenfalls für die Wirtschaft eine große Rolle. Österreich hat seine Neutralität bis zum heutigen Tag erhalten. Der Nationalfeiertag ist der 26. Oktober.

 

8. Прочитайте следующие предложения, перечитайте и переведите письменно предложения, которые правильно передают содержание текста.

1. Die Hauptstadt ist Wien.

2. Die Flagge ist schwarz-weiß-schwarz.

3. An der Spitze des Landes steht der Bundeskanzler.

4. Österreich liegt im südlichen Teil Mitteleuropas an der Donau.

 

Й ВАРИАНТ КОНТРОЛЬНОГО ЗАДАНИЯ № 1

Переведите следующие предложения. Обратите внимание на употребление временных форм глагола.

1. Liechtenstein liegt zwischen der Schweiz, und Österreich.

2. Das Land ist eng mit der Schweiz verbunden.

3. Im Jahre 1923 entstand zwischen zwei Ländern eine Zollunion.

4. Der Fürst und das Volk regieren gemeinsam.

5. Im Jahre 1886 erhielt das Land seine Unabhängigkeit.

6. Die Touristen aus aller Welt besuchten immer das liechtensteinische Postmuseum.

7. Die Beziehungen zwischen Liechtenstein und der Schweiz werden sich weiterentwickeln.

8. Lichtenstein wird weiter die Briefmarken mit Episoden aus der Geschichte des Landes herausgeben.

9. Die Philatelisten konnten das liechtensteinische Postmuseum besuchen.

10. Jeder Besucher will Briefmarken aus diesem Museum bekommen.

 

Перепишите сложные существительные, подчеркните в них основное слово, затем переведите их письменно (при переводе учитывайте, что последнее слово является основным, а предшествующее поясняет его).

1. das Bergland;

2. die Briefmarke;

3. das Postmuseum;

4. die Erbmonarchie;

5. das Regierungsmitglied;

6. die Bevölkerungsdichte.