Площа Сахары – моментов позже

 

Ник и Хоппс выходят наружу.

НИК

Ну что, удачно мы заглянули. За подсказки

Всегда пожалуйста. И поскольку

Любой идиот может пробить номер,

Я забираю эту ручку и говорю тебе адьос.

 

Как только Ник готовится забрать ручку, Хоппс понимает, что рановато отпускать его.

ХОППС

Номер… Я не могу пробить номер…

(разочарованно ворча)

У меня нет доступа к базе.

НИК

Ручку, пожалуйста.

 

Хоппс получает идею…

ХОППС

(по-прежнему держа ручку)

Ну-ка, что ты сказал? «Любой идиот

Может пробить номер?» Погоди,

Значит нужно, чтобы рядом оказался

Какой-небудь идиот…

НИК

Зайка, я сделал, что ты просила,

Ты не можешь держать меня на поводке вечно.

ХОППС

Не вечно. У меня есть всего 36 часов

На исполнение задания. Так ты можешь

Пробить номерок?

НИК

Вообще-то, я вспомнил, что у меня есть

Знакомый в ДПМ.

ДПМ – ПОЗЖЕ

 

Они прибывают в ДПМ – «Департамент Перемещения Млекопитающих».

НИК

Флэш у них там наиболее быстрый, если

Надо что-то сделать, обращайся к нему.

ХОППС

Я надеюсь на это, у нас каждая

Секунда на счету.

(внезапно остановляется, встревожившись)

Погоди. Они что, все ленивцы?!

К сожалению, каждый работник здесь это… ЛЕНИВЕЦ.

ВСТАВКА: ЛЕНИВЦЫ используют уйму времени чтобы сделать элементарные вещи-- скрепить бумагу, поставить печать и т. п.

ХОППС (ПРОД.)

Ты ведь сказал, что это будет быстро!

НИК

(лже невинность)

Что? Ты считаешь, что ленивцы не могут

Быть быстрыми? Я думал, что в

Зверополисе каждый может быть, кем мечтает.

Ник улыбается. Хоппс не до смеха. Они направляются к Флэшу.

НИК (ПРОД.)

Флэш, Флэш, давай на сто ярдов дэш*!

Приятель, рад тебя видеть.

Флэш реагирует очень медленно. С паузами.

ФЛЭШ

Я тоже…

(пауза)

Рад…

(пауза)

Видеть тебя.

 

Хоппс выглядит так, словно собирается умереть.

НИК

Эй, Флэш, я хочу познакомить тебя

С моей подругой-- ох, дорогая, я забыл

Твое имя.

*Дэш – мчатся, быстро передвигаться, делать забег.

ХОППС

(фальшиво улыбаясь Нику)

Офицер Джуди Хоппс, из полиции.

(показывает на жетон)

Как вы?

Флэш не отвечает… потом…

ФЛЭШ

У… меня… все… просто…

ХОППС

Отлично?

ФЛЭШ

…хорошо… чем... я могу… быть полезен…

Что…

НИК

(к нетерпеливой Хоппс)

Потерпи немного.

ФЛЭШ

…я могу… сделать…

ХОППС

Ну, я хочу, чтобы вы пробили один

Номер--

ФЛЭШ

Для вас…

ХОППС

Ну, я хочу, чтобы вы--

ФЛЭШ

…сегодня.

Хоппс останавливается – с осторожным оптимизмом надеясь, что он закончил.

ХОППС

Что ж, я хотела, чтобы вы пробили

Один номер. Только мы ну очень торопимся.

Ожидание. Ожидание.

ФЛЭШ

Конечно. Какой… номер… вы хотите…

ХОППС

2, 9, T--

ФЛЭШ

…Проверить?

Хоппс делает вдох.

ХОППС

29THD03.

ФЛЭШ

(медленно)

2… 9…

ХОППС

THD03.

ФЛЭШ

T.

ХОППС

HD03.

ФЛЭШ

H.

ХОППС

D03.

ФЛЭШ

D.

ХОППС

Угу. 0, 3.

ФЛЭШ

0.

ХОППС

3!

Флэш уже намеревается сказать три, но…

НИК

Эй, Флэш, хочешь анекдот?

ХОППС

Нет!

ФЛЭШ

Конечно.

НИК

У каких верблюдов три горба?

ФЛЭШ

Я не… знаю…

(медленно)

А… у… каких…

ХОППС

Верблюдов три горба.

ФЛЭШ

Верблюдов… три… горба?

НИК

У беременных.

Ник смеется над собственной шуткой. Флэш сначала не реагирует, но потом приподнимает голову и расплывается в улыбке…

ФЛЭШ

Ха… ха… ха… ха…

ХОППС

Ха-ха, да, очень смешно, но не

Могли-бы вы просто сосредоточится на--

Флэш медленно поворачивается к ленивцу, который находится неподалеку.

ФЛЭШ

Ей… Присцилла…

ХОППС

О нет!

ПРИСЦИЛЛА

Да… Флэш?

ФЛЭШ

Знаешь… у…

ХОППС

Не надо!

ФЛЭШ

Каких… верблюдов…

ХОППС

Три горба? У беременных! Понятно?

Пожалуйста, быстрей--

ФЛЭШ

Три… горба…

ХОППС

Аааааааахххххххх--

ДПМ – ПОЗЖЕ

 

Медленный матричный принтер печатает справку о АВТОМОБИЛЬНОМ НОМЕРНОМ ЗНАКЕ: 29THD03.

ФЛЭШ

Вот…

ХОППС

Да, да, да… благодарю!

ФЛЭШ

Ваш… номер.

ХОППС

(лихорадочно читает)

29THD03-- числится за…

Службой Проката Лимузинов в

Тундратауне? Оттертона увезли

На лимузине в Тундратаун-- это

В Тундратауне!

НИК

Спасибо, приятель. Я перед

Тобой в долгу.

ХОППС

Скорей, нам надо успеть до

Часа пик--

ВОЗЛЕ ДМП – ПРОДОЛЖЕНИЕ

Они выходят наружу. Уже ночь.

ХОППС

УЖЕ НОЧЬ?!