Формы простого глагольного сказуемого в пассивном залоге.

Изъявительное наклонение

Общая формула для всех форм пассивного залога -be + Зф(еd).

Таблица 10

 

	Простые формы	Продолженные формы	Перфектные формы
	be + Зф(ed)	be + being + 3ф(ed)	have + been + Зф(еd)
Present	am spoken is acted are done	am being spoken is being acted are being done	have been spoken has been acted
Past	was spoken were acted	was being spoken were being acted	had been spoken
Future	shall be acted will be spoken	——	shall have been spoken will have been acted

 

Сказуемое в пассивном залоге означает, что действие, обозначенное смысловым глаголом, производится над подлежащим. На русский язык такие сказуемые передаются глаголами на -ся (рассматривается, рассматривался, будет рассматриваться); неопределенно-личными формами (рассматривают, рассматривали, будут рассматривать); сочетаниями глагола быть + краткое страдательное причастие (рассмотрен).

I II IV

The air flow | is controlled | by a valve.

"Поток воздуха управляется клапаном."

 

I II

ER.S alignment | is completed.

"Выставка инерциальной системы завершена."

Затруднения при переводе предложений с пассивными сказуемыми возникают в результате того, что при переводе часто требуется перестройка структуры английского предложения. Подлежащее английского предложения, как правило, переводится дополнением к глаголу-сказуемому. Поэтому начинать перевод предложения следует с отыскания глагола, стоящего в пассивном залоге. Подлежащее следует перевести дополнением, отвечающим на вопрос кому? чему?

I II III IV

The pilots | are given | the instructions | to continue the flight.

"Летчикам даны инструкции продолжать полет."

Иногда глагол-сказуемое требует дополнения с предлогом, тогда подлежащее следует переводить дополнением с этим предлогом ("отделяемым" предлогом), изменив соответственно падеж подлежащего.

I II

The swept wing structure | is referred to | as Problem № 4.

"На конструкцию стреловидного крыла ссылаются как на проблему № 4"

 

Простое глагольное сказуемое в сослагательном наклонении

Формы глагола в сослагательном наклонении

Таблица 11

Простые формы		Сложные формы
Present	= 1ф без "to" be, have, take, test	Предполагаемое действие, относящееся к настоящему или будущему	should + Инфинитив would (1ф) без "to" could простой (ask) might или перфектный (have + Зф) (have asked)
Past	= 2ф were, had, took, tested
Past Perfect	Совпадают с перфектной формой прошедшего времени изъявительного наклонения: had been, had had, had taken, had tested	Предполагаемое действие, относящееся к прошлому

 

Сказуемое в сослагательном наклонении употребляется:

1. В придаточных предложениях после главных, выражающих необходимость, желательность, вероятность выполнения действия:

It is necessary – необходимо, It is important – важно, It is possible – возможно, It is required – требуется, They suggest – они предполагают, They require – они требуют, The demand is– требование состоит в том,

that что, чтобы

the fuel should remain liquid at the lowest temperatures. топливо оставалось жидким при самых низких температурах.

General economics dictate that such an aircraft be a high-speed transport.

Общие экономические соображения предписывают, чтобы такой самолет был скоростным транспортным средством.

2. В придаточных предложениях, вводимых союзами if, provided, suppose, (supposing), in case (если; при условии, если); as if, as though (как если бы); so that (так чтобы); lest (чтобы не).

The formula reduces the complication of calculating provided our assumption is correct.

"Формула уменьшает сложность расчета при условии, если наше предположение верно".

3. В бессоюзных придаточных условиях, внешним признаком которых является порядок слов такой же, как в общем вопросе, то есть II +1 + II.

Should such an instrument be designed this would solve all our problems

"Если бы такой прибор был сконструирован, это бы решило все наши проблемы."

Также используются следующие застывшие обороты, которые переводятся "Если бы не... ": Were it not for..., Had it not been for..., Butfor....

4. В простых предложениях, в которых часто подразумеваются определенные условия. В этом случае используется чаще глагол would + 1ф (реже could, might). Эти формы могут переводиться либо глаголом в прошедшем времени с частицей "бы", либо глаголом в будущем времени в сочетании со словами "вероятно", "по-видимому"....

Future aircraft would require even larger investments.

"Будущие самолеты, вероятно, потребуют еще больших капиталовложений."

Для опознания сказуемого в сослагательном наклонении можно использовать следующее правило:

Если в тексте, относящемся к настоящему или будущему, встречаются формы прошедшего времени и, наряду с ними глаголы should, would, could, might с последующим инфинитивом (1ф или have + Зф), то все это - формы сослагательного наклонения, которые следует переводить, как правило, глаголами в прошедшем времени с частицей "бы".

Глагол "should" и его значения

1. Модальный глагол "должен, нужно, следует, необходимо".

Если глагол should встретился в простом предложении или в главной части сложного, то он почти наверняка означает "нужно, следует".

0 I II

Obviously | a flying machine I should be stable.

"Несомненно, что летательный аппарат должен быть устойчив".

2. Вспомогательный глагол для образования формы сослагательного наклонения.

II I II

Only one computer is actually controlling at a time | but should its monitor detect a malfunction |

III

the other computer takes over.

"Одновременно управляет только одна ЭВМ, но в случае, если ее контрольное устройство вдруг обнаружит какую-либо неисправность, в действие вступит другая ЭВМ".

3. Вспомогательный глагол для образования относительного будущего времени по правилу согласования времен.

В научно-технической литературе употребляется крайне редко.

Глагол "would" и его значения

1. Вспомогательный глагол для образования формы сослагательного наклонения.

I II III

Such a structure | would allow | the interconnection of various functions of the system.

"Такая конструкция, вероятно, обеспечит взаимосвязь различных функций системы."

2. Вспомогательный глагол для образования относительного будущего по правилу согласования времен.

Переводится будущим временем.

I II I II III

The pilot reported | that he would modify the route.

"Пилот сообщил, что изменит маршрут."

3. Глагол, выражающий повторность действия в прошлом или типичность действия.

Может передаваться словами "как правило, обычно".

The early airplane designers would test their planes themselves.

"Первые конструкторы самолетов обычно сами испытывали свои самолеты."

Some attitude errors would accumulate during acceleration.

"Ряд ошибок в пространственном положении самолета обычно накапливается во время ускорения."

4. Модальный глагол со значением намерения, желания.

При употреблении с отрицанием, что чаще всего и встречается в техническом тексте, он выражает нежелание, отказ выполнить свои функции.

Something has gone wrong with the radio, | it | would not switch on.

"Что-то случилось с радио, оно никак не включается".

Выделение сказуемого

Если в утвердительном предложении сказуемое имеет структуру do (does, did) + 1ф без "to " смыслового глагола, то это сказуемое автор хочет выделить, подчеркнуть как контрастирующие по смыслу со сказуемым предыдущего предложения. При переводе противопоставленность двух предложений можно передать либо помещением сказуемого в конечное положение, либо введением слов "на самом деле, тем не менее, все-таки, действительно".

This formula is generally criticized. Yet it does describe the essential characteristics of the process.

"Эта формула обычно критикуется. Однако, она все-таки описывает существенные характеристики процесса."

Другие значения глагола "to do"

1. Вспомогательный глагол для образования вопросительной и отрицательной формы глагола. Не переводится.

What do we call a magnetic variation?

"Что называется магнитным склонением?"

2. Смысловой глагол "делать, осуществлять, выполнять".

The pilot did right in deviating left of the route.

"Пилот сделал правильно, когда отклонился влево от маршрута."

3. Глагол-заменитель ранее упомянутого глагола. Переводится заменяемым глаголом либо не переводится.

The digital computer processes data with greater speed than the analog computer does.

"Цифровая ЭВМ обрабатывает данные быстрее, чем (их обрабатывает) аналоговая ЭВМ."