Простые предложения с порядком слов,

Отличающимся от последовательности О I II III IV

 

К таким предложениям относятся:

1. Повелительные предложения.

2. Вопросительные предложения.

3. Предложения с оборотом "there is (are)".

4. Предложения, в которых изменение порядка слов имеет целью усиление, выделение определенного слова или группы слов.

Повелительные предложения (Imperative).

В таких предложениях, выражающих инструкцию, команду, просьбу, отсутствует подлежащее I, предложение начинается прямо со сказуемого II, а в редких случаях с 0 группы. Глагол в повелительном наклонении имеет форму инфинитива без "to". В отрицательной форме ему предшествует "do not".

II III

Extend | the landing gear.

"Выпустите шасси.."

 

II III

Do not press | this push-button.

"He нажимайте на эту кнопку."

 

О II III

As an example of wing design, | consider | the structure shown in Fig. 1.

"В качестве примера конструкции крыла рассмотрим конструкцию, показанную на рис. 1."

Вопросительные предложения.

В отличие от утвердительных предложений в вопросах порядок слов обратный, инвертированный II I... или II I II.... Вопросы, требующие ответов "Да", "Нет", вопросы к сказуемому, начинаются со сказуемого (общие вопросы).

II I II III

Have | you | reset | the system?

"Вы восстановили работу системы?"

 

II I II

Is | the wing leading edge | damaged?

"Повреждена ли передняя кромка крыла?"

 

II I II

Can | the memory | be volatile?

"Может память быть разрушаемой (энергозависимой)?"

 

Схема специальных вопросов, т. е. вопросов к второстепенным членам предложения:

What (что? какой?). Where (где? куда?) How (как?) Why (почему?) What kind of (какой?)

II I II

 

What data types must the processor handle?

"Какие типы информации должен обрабатывать процессор?"

Если вопрос оканчивается предлогом, то начать перевод вопроса надо с этого предлога, изменив, соответственно, падеж вопросительного слова.

 

What | can | the pilot | be relied on | in his work?

"На что может положиться пилот в своей работе?"

Вопрос в адрес подлежащего имеет порядок слов утвердительного предложения.

I II III

What | cancels | the aural warning?

"Что отменяет звуковое предупреждение?"

 

I II III

Who | opened | the access door?

"Кто открыл смотровой люк?"

Схема ответов на общие вопросы

Таблица 2

	II	I	II	III	IV
	Are	you	a flight engineer?
Yes,	—	I	am.
No,	—	I	am not.
	Can	you	check	the pressure	in the tires?
Yes,	—	I	can.
No,	—	I	can not.
	Do	you	monitor	the parameters	in the system?
Yes,		I	do.
No,		I	do not.
	Have	you	finished	the test?
Yes,		I	have.
No,		I	have not.

Схема ответов на специальные вопросы

Таблица 3

	II	I	II	III	IV
		Who Ivanov	is the flight engineer? is.
What	do	we We	call call	a drag? it air resistance.
When	does	the warning light	illuminate?
		It	illuminates		in case of fire.
How	are	the fuel tanks	connected?
		They	are connected		by a crossfeed. valve.

 

3. Предложения с оборотом "there is (are)".

Если слева от личной формы глагола "to be" (иногда другого глагола) стоит слово "there", то мы имеем дело с особым видом сказуемого - оборотом наличия - "есть, имеется, существует, расположен, лежит...". В таких предложениях - обратный порядок слов.

II +	I
There	is was are were exists existed may be can be	Если в таком предложении есть, группа обстоятельства IV, то перевод лучше начинать с нее.

 

II I

There was | a bird ingestion | into № 2 engine | at 200 feet.

"На высоте 200 футов произошло попадание птицы в двигатель № 2."

 

II I

There may well be | a number of alternatives.

"Вполне может быть ряд вариантов (выбора)."

Предложения, в которых усиление порядка слов имеет целью усиление, выделение определенного слова или группы слов.

В ряде случаев изменение порядка слов в предложении вызвано стремлением выделить, усилить слово или группу слов. Обратный порядок слов (II I) наблюдается в предложениях с отрицанием:

а) начинающихся со слов only, not only, never, no longer (больше не, дольше не, только, не только, никогда), seldom, rarely (редко), hardly, scarcely (едва), so (также, и).

II I II

Not only | does | this panel | provide | stiffness or additional strength, it is the place where some component is attached.

"Эта панель не только обеспечивает жесткость и дополнительную прочность; она является местом, куда прикрепляется какой-либо компонент."

б) начинающихся с формы на -ed (3-й формы глагола), за которой следует (непосредственно или после 0 группы) личная форма глагола.

II IV II I

Included | in the chapter | are also | detailed performance of the system.

"В эту главу также включены подробные технические характеристики системы."

в) начинающихся с отрицательных слов "neither" или "nor". Сами эти слова можно передать на русский язык сочетанием "также... не, тоже не", а все предложение передает отрицательную информацию, дополняющую ту, что была изложена в предыдущем предложении.

The test does not reflect the multiprogramming capabilities of a computer.

II I II

Nor does | it | include | the efficiency of the operating system.

"Этот тест не отражает свойств мультипрограммирования ЭВМ.

Он также не включает проверку к.п.д. операционной системы."

г) имеющих подлежащее в конечном положении (после сказуемого) и начинающихся либо с предложной группы (IV), либо с именной части сказуемого. В переводе, как правило, сохраняется структура английского предложения.

II II

Significantly less then the conductor losses | are | the radiation ones.

"Значительно меньшими, чем потери в проводниках, являются потери на излучение."

 

Анализ сложного предложения

 

По структуре сложное предложение отличается от простого тем, что в нем можно обнаружить более одной пары I + II (подлежащее + сказуемое).

В случае сложносочиненного предложения имеет место линейная последовательность этих пар, либо разделенных знаком пунктуации, либо соединенных союзами:

 

I + II I + II; I + II.

and but therefore that is why so besides moreover

(а, и) (но, и) (следовательно) (вот почему) (поэтому) (кроме того) (более того)

I + II

 

I II I II

The oil filter | becomes clogged, | and | oil | automatically bypasses | the filter.

"Масляный фильтр загрязняется, и масло автоматически обходит этот фильтр."

В случае сложноподчиненного предложения одно из предложений, придаточное, "вставлено" в другое, главное, и выполняет роль одного из членов этого предложения. В зависимости от того, какое место в пределах главного занимает придаточное предложение, различают придаточные предложения различного типа: подлежащные, предикативные (развернутая часть именного сказуемого), дополнительные, обстоятельственные, определительные. Для установления типа придаточного предложения недостаточно узнавания союза, которым оно вводится, так как многие союзы многозначны и могут вводить разные типы придаточных.

that if

что (III) то, что (I, II, III, опред.) который (опред.) если (О, IV) ли (I, II, III)

as since

так как (0, IV) когда (0, IV) по мере того как (0, IV) как (IV) – так как (0, IV) – с тех пор как (0, IV)

 

Ряд союзов по внешнему виду совпадает с другими частями речи - предлогами, наречиями.

Правило различения функций служебных слов

Если за служебным словом (after, before, as, for, once, since) обнаруживается последовательность I + II (подлежащее + сказуемое) и, кроме того, есть еще одна пара I + II (подлежащее + сказуемое) слева или справа от служебного слова, то данное слово – союз.

Once errors are detected, ways of correction must be found.

"Как только обнаружены ошибки, надо найти способы коррекции."

Incorrect requirements may not be recognized until the system is in use.

"Неточные требования могут быть не обнаружены, пока система не используется."